Que dire quand un concert ne m'a pas plu ?

Dites ce qui a marché avant ce qui n'a pas marché, et gardez la critique sur l'événement plutôt que sur les fans du groupe : The songs were great, but the sound was muddy where we were standing, so I left early. Si quelqu'un vous a recommandé le concert, ajoutez une phrase qui protège son jugement, par exemple I think it would have been better in a smaller room. Demandez ensuite ce qu'il ou elle a aimé, ce qui transforme une réponse négative en conversation plutôt qu'en verdict.

Si vous voulez une version plus douce, les anglophones recourent souvent à une expression toute faite : It was not really my cup of tea. Elle signale un décalage personnel plutôt qu'un mauvais spectacle, ce qui la rend sans risque même lorsque l'autre personne adore le groupe. Gardez plutôt les détails pour la salle : le son, la visibilité et la foule sont des choses que chacun a vécues différemment, tandis que la voix d'un chanteur ou le comportement du public sont ce que les fans prennent personnellement.

Raconter un concert : comment parler de musique en anglais sans rester bloqué →