Comment décrire l’emplacement de la douleur en anglais ?

Montrez avec un doigt et nommez le repère plutôt que tout le membre : le côté externe de la cheville, juste sous l’os ; le dos de la main. Ajoutez ensuite une comparaison, par exemple It hurts here and not on the other side. Si la douleur se déplace, dites où elle commence et où elle va, et mentionnez l’engourdissement ou les picotements séparément.

Si le clinicien appuie sur un endroit et que vous n'êtes pas sûr de la gravité, répondez par une comparaison plutôt que par un simple oui : dites que c'est pire ici que là. Si vous avez montré le mauvais endroit, corrigez tout de suite et dites un peu plus bas, sur l'os. Les distances fonctionnent mieux que les mots vagues : deux doigts sous l'articulation en disent plus au personnel que près ou autour.

Parler à un médecin en anglais : le guide pratique pour décrire une douleur aux urgences →