Comment arrêter de traduire dans ma tête ?

Vous n'arrêtez pas en le décidant ; vous arrêtez en réutilisant les mêmes phrases jusqu'à ce qu'elles arrivent déjà en anglais. C'est en pratiquant la même poignée de structures dans plusieurs situations, jusqu'à ce qu'elles ne semblent plus assemblées, que l'écart entre penser et parler se réduit.

La traduction s'estompe par plaques plutôt que d'un coup, et vous le remarquez par hasard : une phrase sort avant que vous ne vous rappeliez avoir décidé de la dire. Pour accélérer les choses, réutilisez les mêmes dix structures de phrase jusqu'à ce qu'elles vous ennuient, et ne changez que le contenu à l'intérieur. La structure cesse d'être traduite en premier ; les mots nouveaux qu'elle contient prennent plus de temps, c'est pourquoi réutiliser des structures vaut mieux que collectionner du vocabulaire nouveau.

Comment parler anglais couramment et avec confiance : une routine de pratique →