Como descrevo onde está a dor em inglês?

Aponte com um dedo e nomeie o ponto de referência em vez do membro inteiro: o lado externo do tornozelo, logo abaixo do osso; o dorso da mão. Depois acrescente uma comparação, como It hurts here and not on the other side. Se a dor se move, diga onde começa e para onde vai, e mencione dormência ou formigamento separadamente.

Se o profissional de saúde pressionar um ponto e você não tiver certeza de quão forte é, responda com uma comparação em vez de um simples sim: diga que é pior aqui do que ali. Se você apontou para o lugar errado, corrija na hora e diga um pouco mais abaixo, no osso. Distâncias funcionam melhor do que palavras vagas: dois dedos abaixo da articulação dizem mais à equipe do que perto ou em volta.

Como falar com um médico em inglês: guia para consultas de urgência →