Что сказать, если концерт не понравился?

Сначала скажите, что сработало, а потом — что нет, и направьте критику на событие, а не на поклонников группы: The songs were great, but the sound was muddy where we were standing, so I left early. Если кто-то порекомендовал этот концерт, добавьте фразу, которая защищает его суждение, например I think it would have been better in a smaller room. Затем спросите, что ему в этом понравилось, — так отрицательный ответ превращается в разговор, а не в приговор.

Если нужен более мягкий вариант, носители английского часто прибегают к устойчивому выражению: It was not really my cup of tea. Оно указывает на личное несовпадение, а не на плохое выступление, поэтому остаётся безопасным, даже если собеседник обожает эту группу. А детали лучше приберегите для разговора о зале: звук, обзор и толчея — то, что каждый воспринимал по-своему, тогда как голос певца или поведение публики фанаты воспринимают на свой счёт.

Как говорить о музыке на английском: история о концерте в пяти частях →