Как перестать переводить в голове?

Вы не перестаёте по решению; вы перестаёте, когда снова и снова используете одни и те же фразы, пока они не приходят уже на английском. Отработка одной и той же горстки речевых моделей в нескольких ситуациях, пока они не перестанут ощущаться собранными, и сокращает разрыв между мышлением и речью.

Перевод в голове уходит участками, а не сразу, и вы замечаете это случайно: фраза вылетает раньше, чем вы вспомните, что решили её сказать. Чтобы ускорить это, повторяйте одни и те же десять речевых моделей, пока они не станут скучными, и меняйте только содержание внутри них. Раньше всего перестаёт переводиться сама модель; новые слова внутри неё требуют больше времени — вот почему повторное использование структур выигрывает у коллекционирования новой лексики.

Как бегло и уверенно говорить по-английски: программа практики →