ライブを楽しめなかったとき、何と言えばいい？
うまくいったことを、うまくいかなかったことより先に言い、批判はバンドのファンではなく出来事に向けます：The songs were great, but the sound was muddy where we were standing, so I left early. 誰かがその公演を勧めてくれたなら、相手の判断を守る一文を添えます。たとえば I think it would have been better in a smaller room. そのあとで、相手がどこをよかったと思うかを聞きます。これで否定的な答えが、判定ではなく会話になります。
うまくいったことを、うまくいかなかったことより先に言い、批判はバンドのファンではなく出来事に向けます：The songs were great, but the sound was muddy where we were standing, so I left early. 誰かがその公演を勧めてくれたなら、相手の判断を守る一文を添えます。たとえば I think it would have been better in a smaller room. そのあとで、相手がどこをよかったと思うかを聞きます。これで否定的な答えが、判定ではなく会話になります。
より柔らかい表現を求めるなら、英語話者はよく決まった慣用句を使います：It was not really my cup of tea. これは公演が悪かったというより、自分に合わなかったことを示すので、相手がそのバンドを大好きでも無難な表現にとどまります。細かい点は代わりに会場について語るほうに取っておきましょう。音響、ステージの見やすさ、混雑は人によって感じ方が違う事柄ですが、歌手の声や観客の振る舞いはファンが個人的に受け止めるものだからです。