¿Qué es un depósito de reserva y cómo pregunto por él en inglés?

Un depósito de reserva es dinero que se paga para reservar un piso mientras el arrendador comprueba tus referencias y tu capacidad para pagar el alquiler. En Inglaterra está limitado a una semana de alquiler, y no es el depósito de alquiler que pagas al firmar. How much is the holding deposit, what does it come off, and when is it refunded if the tenancy does not go ahead? obtiene el importe, la deducción y la condición de reembolso en una sola frase.

Pide la respuesta por escrito antes de hacer la transferencia. Las dos fechas que importan son cuándo se descuenta el dinero de tu primer pago si firmas, y cuándo se devuelve si no lo haces.

Un depósito de reserva (holding deposit) es una cantidad que se entrega para que el arrendador retire temporalmente una vivienda del mercado mientras se completan las comprobaciones y la firma del contrato; conviene pedir por escrito si es reembolsable, bajo qué condiciones se devuelve y cuánto tiempo mantiene la reserva. Para preguntar en inglés, puedes decir: “Could you confirm whether the holding deposit is refundable and what conditions apply?” o “How long will you hold the property for me after I pay the holding deposit?” Son fórmulas breves y adecuadas para correo o llamada.

Alquilar piso: qué preguntar en la visita y cómo abrir una cuenta bancaria en inglés →