¿Cómo dejo de traducir en mi cabeza?
No dejas de hacerlo porque lo decidas; dejas de hacerlo reutilizando las mismas frases hasta que llegan ya en inglés.
No dejas de hacerlo porque lo decidas; dejas de hacerlo reutilizando las mismas frases hasta que llegan ya en inglés. Practicar el mismo puñado de estructuras en varias situaciones, hasta que dejan de sentirse armadas, es lo que acorta la distancia entre pensar y hablar.
La traducción se desvanece por partes, no de golpe, y lo notas por accidente: una oración sale antes de que recuerdes haber decidido decirla. Para acelerarlo, reutiliza los mismos diez patrones de oración hasta que te resulten aburridos y cambia solo el contenido que va dentro. El patrón deja de traducirse primero; las palabras nuevas que van dentro tardan más, y por eso reutilizar estructuras rinde más que coleccionar vocabulario nuevo.
Cómo hablar inglés con fluidez y con confianza: una rutina de práctica →