怎麼才能不在腦子裡翻譯？
2026年10月26日
簡短回答
不是靠下決心停就能停，而是靠把同樣的表達反覆用到它們直接以英語出現。把同一小批句型在好幾個情境裡練，練到它們不再感覺像拼裝，這才是縮短思考和開口之間那段距離的辦法。
不是靠下決心停就能停，而是靠把同樣的表達反覆用到它們直接以英語出現。把同一小批句型在好幾個情境裡練，練到它們不再感覺像拼裝，這才是縮短思考和開口之間那段距離的辦法。
翻譯的習慣是一塊一塊淡下去的，不是一下子就沒有了，而且你往往是偶然發現：某句話先說了出來，你才想起自己決定要說它。想加快這個過程，就把同十個句型一直用到膩，只換句型裡填的內容。句型本身會最先不再需要翻譯；句型裡的新詞要更久，這也是為什麼重複使用結構比不斷蒐集新詞更管用。
這個回答有幫助嗎？