Wie höre ich auf, im Kopf zu übersetzen?

Du hörst nicht auf, indem du dich dafür entscheidest; du hörst auf, indem du dieselben Wendungen wiederverwendest, bis sie schon auf Englisch ankommen. Dieselben wenigen Satzmuster in mehreren Situationen zu üben, bis sie sich nicht mehr zusammengesetzt anfühlen, verkürzt die Lücke zwischen Denken und Sprechen.

Übersetzung verschwindet in Flecken, nicht auf einmal, und du merkst es zufällig: Ein Satz kommt heraus, bevor du dich erinnerst, dich für ihn entschieden zu haben. Um das zu beschleunigen, benutze dieselben zehn Satzmuster so lange, bis sie langweilig sind, und ändere nur den Inhalt darin. Das Muster wird zuerst nicht mehr übersetzt; die neuen Wörter darin brauchen länger, weshalb das Wiederverwenden von Strukturen mehr bringt als das Sammeln neuen Wortschatzes.

Fließend und selbstbewusst Englisch sprechen: eine Übungsroutine →