मैं मन में अनुवाद करना कैसे बंद करूँ?

आप यह ठान लेने से नहीं रुकते; आप एक ही वाक्यांशों को तब तक दोहराते हैं जब तक वे पहले से अंग्रेज़ी में न आने लगें। कुछ ही वाक्य-पैटर्नों का कई परिस्थितियों में अभ्यास करना, जब तक वे जोड़े हुए महसूस होना बंद कर दें, सोचने और बोलने के बीच का अंतर छोटा करता है।

अनुवाद टुकड़ों-टुकड़ों में फीका पड़ता है, एक साथ नहीं, और आपको इसका पता अचानक चलता है: कोई वाक्य आपके यह याद करने से पहले निकल जाता है कि आपने उसे कहने का फ़ैसला किया था। इसे तेज़ करने के लिए वही दस वाक्य-ढाँचे तब तक दोहराएँ जब तक वे उबाऊ न लगें, और उनके अंदर का विषय ही बदलें। ढाँचे का अनुवाद सबसे पहले छूटता है; उसके अंदर के नए शब्द ज़्यादा समय लेते हैं — इसीलिए ढाँचों को दोहराना नए शब्द जमा करने से बेहतर है।

अंग्रेज़ी धाराप्रवाह और आत्मविश्वास के साथ कैसे बोलें: एक अभ्यास दिनचर्या →