Bagaimana saya berhenti menterjemah di dalam kepala?

Anda tidak berhenti dengan memutuskan untuk berhenti; anda berhenti dengan menggunakan semula frasa yang sama sehingga ia datang sudah dalam bahasa Inggeris. Melatih pola ayat yang sama dalam beberapa situasi, sehingga ia tidak lagi terasa disusun, ialah apa yang memendekkan jurang antara berfikir dan bertutur.

Penterjemahan hilang sedikit demi sedikit, bukan sekali gus, dan anda menyedarinya secara tidak sengaja: satu ayat keluar sebelum anda teringat bahawa anda telah memutuskan untuk menyebutnya. Untuk mempercepatkannya, guna semula sepuluh pola ayat yang sama sehingga ia membosankan, dan ubah hanya kandungan di dalamnya. Pola itu berhenti diterjemah dahulu; perkataan baharu di dalamnya mengambil masa lebih lama, sebab itulah penggunaan semula struktur mengalahkan pengumpulan perbendaharaan kata baharu.

Cara Bertutur Bahasa Inggeris dengan Fasih dan Yakin: Satu Rutin Latihan →