怎么才能不在脑子里翻译？

不是靠下决心停就能停，而是靠把同样的表达反复用到它们直接以英语出现。把同一小批句型在好几个场景里练，练到它们不再感觉像拼装，这才是缩短思考和开口之间那段距离的办法。

翻译的习惯是一块一块淡下去的，不是一下子就没有了，而且你往往是偶然发现：某句话先说了出来，你才想起自己决定要说它。想加快这个过程，就把同十个句型一直用到腻，只换句型里填的内容。句型本身会最先不再需要翻译；句型里的新词要更久，这也是为什么反复复用结构比不断收集新词更管用。

怎样流利自信地说英语：一套练习流程 →