Kafamda çeviri yapmayı nasıl bırakırım?
Karar vererek bırakmazsınız; aynı ifadeleri artık hazır İngilizce olarak gelene kadar yeniden kullanarak bırakırsınız.
Karar vererek bırakmazsınız; aynı ifadeleri artık hazır İngilizce olarak gelene kadar yeniden kullanarak bırakırsınız. Aynı birkaç cümle kalıbını birkaç durumda, kendilerini parça parça kurulmuş gibi hissettirmeyene kadar çalışmak, düşünme ile konuşma arasındaki boşluğu kısaltan şeydir.
Kafanızdaki çeviri bir anda değil, parça parça kaybolur ve bunu tesadüfen fark edersiniz: bir cümle, söylemeye karar verdiğinizi hatırlamadan önce ağzınızdan çıkar. Bunu hızlandırmak için aynı on cümle kalıbını sıkıcı hale gelene kadar tekrar kullanın ve yalnızca içlerindeki içeriği değiştirin. Önce kalıbın kendisi çevrilmemeye başlar; içindeki yeni kelimeler daha uzun sürer, bu yüzden yapıları tekrar kullanmak yeni kelime toplamaktan daha iyidir.