Pourquoi l'orthographe anglaise ne montre-t-elle pas le son ?

Parce que l'orthographe a été fixée avant que les voyelles ne changent, puis a conservé l'orthographe de mots empruntés au français, au latin, au grec et à d'autres langues. Les consonnes sont restées assez fiables, ce qui explique que la procédure fonctionne malgré tout, mais les voyelles et l'accent tonique doivent s'apprendre mot par mot.

L'écrit anglais conserve surtout des traces historiques : les imprimeurs ont stabilisé les formes, puis les changements de prononciation et les emprunts se sont accumulés sans réforme graphique générale. La conséquence pratique est qu'une même combinaison de lettres peut correspondre à plusieurs sons ; il faut donc associer chaque nouveau mot à une transcription phonétique et à un exemple audio, plutôt que de déduire sa prononciation lettre par lettre.

Prononciation : comment bien prononcer les mots anglais à partir de l'écrit →