Warum klingt 'clothes' wie 'close', wenn Muttersprachler es sagen?
Weil das stimmhafte th in clothes in einem Cluster sitzt, das im Tempo schwer zu beenden ist. Die sorgfältige Form hält das th und das z; schnelle Sprache lässt das th weg und behält das z, und das Ergebnis entspricht dem Verb close.
Weil das stimmhafte th in clothes in einem Cluster sitzt, das im Tempo schwer zu beenden ist. Die sorgfältige Form hält das th und das z; schnelle Sprache lässt das th weg und behält das z, und das Ergebnis entspricht dem Verb close. Das Wort wird aus dem Satz trotzdem als Kleidung verstanden, also ist das eine Reduktion, kein Fehler. Wenn du das th leichter werden lässt, behalte das z, denn ohne es wird clothes zum Adjektiv close, das mit einem Zischen statt einem Summen endet.
Bei clothes passiert eine sogenannte Konsonantentilgung, wie sie auch in months oder sixths auftritt: Mehrere Konsonanten am Wortende werden im schnellen Sprechen vereinfacht. Viele Wörterbücher führen deshalb sowohl eine deutliche als auch eine reduzierte Aussprache. Der Unterschied zu close bleibt in der Schreibung und im Kontext erhalten, aber akustisch verschwindet das th oft vollständig, weil die Artikulation von z direkt nach dem langen Vokal viel ökonomischer ist.