為什麼英語拼字不顯示讀音？
2026年11月5日
簡短回答
因為拼字在母音變化之前就已固定，之後又保留了從法語、拉丁語、希臘語等地借來的詞的拼法。子音大體上還算可靠，所以那套程序才行得通；但母音和重音必須一個字一個字學。
因為拼字在母音變化之前就已固定，之後又保留了從法語、拉丁語、希臘語等地借來的詞的拼法。子音大體上還算可靠，所以那套程序才行得通；但母音和重音必須一個字一個字學。
英語拼字保留的是拼寫歷史，不是發音地圖：印刷術普及後，拼法逐漸標準化，但口語中的母音仍在變；再加上許多字是從法文、拉丁文整字借入，拼法也一起搬過來。還有一些字母原本要發音，後來在語流中脫落，才留下不發音的字母。
這個回答有幫助嗎？