Cách nói chuyện với bác sĩ bằng tiếng Anh khi bệnh đã lâu và bác sĩ mới

Mười một năm sống với hen suyễn gói gọn trong sáu câu nếu bạn biết chọn sáu câu nào, và hầu hết người học không biết. Vì vậy buổi hẹn đi sai hướng: họ mô tả cơn ho sáng nay, bác sĩ hỏi những câu dựa trên tiền sử mà không ai cung cấp, và đơn thuốc được viết từ nửa số dữ kiện.

Đây là cách nói chuyện với bác sĩ bằng tiếng anh khi tình trạng bệnh đã lâu và bác sĩ mới: một thẻ tiền sử năm dòng, các mẫu câu cho tên thuốc không nhớ ra, câu hỏi về liều và tác dụng phụ, hai đoạn hội thoại, và mười phút luyện tập.

Vì sao bác sĩ mới cần biết nhiều năm, không chỉ hôm nay

Một bác sĩ chưa từng gặp bạn không có hồ sơ và không nhớ đơn thuốc trước đó. Việc đối chiếu thuốc bắt đầu từ tiền sử được lấy bằng cách hỏi bệnh nhân, ghi lại tên, liều, tần suất và đường dùng, với cả tên gốc và tên thương mại đều được viết xuống.

Hướng dẫn của NHS rất rõ: viết ra hai hoặc ba câu hỏi quan trọng nhất, mang theo danh sách tất cả các loại thuốc, và ghi chú khi triệu chứng bắt đầu và điều gì khiến chúng nặng hơn. Khung giờ thường chỉ là một cuộc hẹn mười phút, nên hãy dẫn đầu bằng năm điều: tên bệnh, bạn mắc bao lâu, bạn dùng thuốc gì và bao nhiêu, lần xét nghiệm gần nhất, các yếu tố khởi phát. Bác sĩ lâm sàng có thể ngắt một danh sách rõ ràng; không ai có thể sắp xếp một đống lộn xộn.

Thẻ tiền sử năm dòng

Viết nó trên một mặt giấy, năm dòng, và cầm trong tay thay vì để trong túi.

Dòng	Viết gì	Nói gì
Chẩn đoán	Tên bệnh mà bác sĩ cũ dùng	I was diagnosed with asthma.
Từ khi nào	Năm, và liệu bệnh có thay đổi không	I have had it since 2014, and it was stable until last winter.
Thuốc và liều	Tên, hàm lượng, tần suất, cách dùng	I take one puff of a preventer inhaler twice a day.
Lần xét nghiệm gần nhất	Đó là xét nghiệm gì, khi nào, và con số	My last lung function test was in March and it was normal.
Yếu tố khởi phát	Điều gì bắt đầu cơn bùng phát, điều gì giúp ích	Cold air and running set off my cough.

Đặt một con số cho bất cứ thứ gì có con số, và tự viết thẻ bằng tiếng Anh dù viết kém: việc viết giúp cố định thứ tự trong trí nhớ của bạn.

Khi không nhớ ra tên tiếng Anh của một loại thuốc

Gọi tên khoảng trống trong một câu: I am not sure how to say the name in English, but I have it written down.

Sau đó đưa tờ giấy hoặc hộp thuốc: tên viết ra tốt hơn cách phát âm. Here is the box. This is what I take.

Nếu bạn chỉ có âm thanh, hãy đánh vần: It starts with an L. L-E-V-O-T-H-Y-R-O-X-I-N-E.

Nếu bạn không có tên, hãy mô tả vật thể: It is a small white tablet with a yellow stripe. Hầu hết viên thuốc kê đơn có mã in dập, và dược sĩ có thể nhận diện một viên không nhãn từ mã in, hình dạng và màu sắc.

Gọi tên thương mại và tên gốc riêng biệt: The box says Euthyrox, but the pharmacy calls it levothyroxine. Mang theo mọi hộp đựng, kể cả thuốc nhỏ, kem và ống hít.

Hỏi về thay đổi liều, tác dụng phụ và lần xét nghiệm tiếp theo

Mở đầu bằng dữ kiện: My dose is 100 micrograms a day. Is that still the right dose for me?

Gắn ngày cho tác dụng phụ, điều đó khiến nó có thể kiểm chứng: Since the dose went up in June, I have had trouble sleeping, about three nights a week. Could that be the medicine?

Hỏi khoảng thời gian, không chỉ xét nghiệm: When should I have the next blood test, and who will call me?

Kết thúc bằng việc đọc lại, vì câu hỏi có/không chỉ nhận được có: So I take half a tablet on Mondays and Wednesdays, and the full tablet the other days. Is that right?

Buổi hẹn đầu tiên cho một bệnh lâu dài

• Bác sĩ: Good morning. What can I do for you today?
• Bạn: I have moved here from another city, so I need a new doctor for my asthma. I have had it since 2014.
• Bác sĩ: And what are you taking at the moment?
• Bạn: One puff of a preventer twice a day, and a reliever when I need it. Here is the box.
• Bác sĩ: Any flare-ups lately?
• Bạn: Two in three months, both after running in cold air. My last test was normal.
• Bác sĩ: I will prescribe the same inhaler. Do you know how to use it?
• Bạn: Could you watch me do it once? And can I check I understood: same inhaler, two puffs a day, review in six months.

Buổi tái khám để đổi thuốc

• Bác sĩ: How have the last three months been?
• Bạn: Better in the daytime, but I have had a dry cough every night since we increased the dose in June.
• Bác sĩ: Every night?
• Bạn: About five nights a week. The leaflet lists a cough as a side effect, so I wanted to ask.
• Bác sĩ: It does. We could try a different inhaler rather than a lower dose of this one.
• Bạn: What would change, and how long before I know whether it is working?
• Bác sĩ: Two to four weeks. Keep the reliever, and tell me if the cough has not gone.
• Bạn: So I start the new inhaler tomorrow, keep the reliever, and the blood test is in eight weeks. Could you write that down?

Mười phút đọc thành tiếng trước khi vào phòng khám

Đọc thẻ trong im lặng không phải luyện tập; nói thành tiếng mới là luyện tập.

1. Phút một và hai: đọc thẻ thành tiếng hai lần, toàn bộ, không dừng lại để sửa một từ.
2. Phút ba và bốn: nói năm dòng từ trí nhớ, theo thứ tự, bắt đầu lại mỗi khi bạn quên một dòng.
3. Phút năm và sáu: chỉ đọc các lời thoại của bạn trong đoạn hội thoại đầu tiên thành tiếng.
4. Phút bảy và tám: ghi âm sáu mươi giây vào điện thoại và nghe xem bạn dừng ở đâu.
5. Phút chín và mười: nói ba câu hỏi bạn phải hỏi, rồi câu sửa lỗi: Sorry, could you say that again more slowly?

Nói số theo cách dài, như trong buổi khám: one hundred micrograms, seven point one, two puffs twice a day. Nếu một từ vẫn không nhớ ra, hãy đọc từ thẻ. Đọc từ thẻ là chuyện bình thường trong buổi hẹn đầu tiên.

Câu hỏi thường gặp

Tôi nên nói gì khi gọi điện đến phòng khám để đặt lịch hẹn bằng tiếng Anh?

Chuẩn bị cùng năm dòng và nói chúng trước khi các câu hỏi bắt đầu: I am calling about my asthma. My name is Ana Ruiz, and my date of birth is the third of May, 1990. Hỏi bạn đang nói chuyện với ai và họ có thể sắp xếp được gì. Nhắc lại thời gian, và đừng bao giờ đoán một từ bạn không nghe rõ: I am sorry, the line is not clear. Could you repeat the appointment time?

Làm sao để giải thích thuốc và liều của tôi cho bác sĩ mới bằng tiếng Anh?

Dùng một câu ba phần mỗi lần: tên, hàm lượng, lịch dùng. I take levothyroxine, 100 micrograms, one tablet every morning before breakfast. Sau đó thêm điều bạn làm khi quên một liều và loại thuốc bạn đã ngừng dùng, vì bác sĩ giả định bạn tuân thủ hoàn hảo sẽ hiểu sai lần xét nghiệm tiếp theo.