Метод: как правильно произносить английские слова, если вы встречали их только на письме

Где-то на совещании кто-то произносит слово, которое вы десять лет использовали в письме, и оно совсем не похоже на то, что звучит у вас в голове. Вы строили произношение по написанию — так рано или поздно делает каждый, кто читает по-английски, — а английская орфография плохой помощник.

Но это и не безнадёжный ориентир. Процедура, применённая в правильном порядке, в большинстве случаев даёт защитимую первую попытку, а знание того, на каких словах пора перестать угадывать, — вторая половина дела. Это метод, как правильно произносить английские слова, когда вы встречали слово только на странице.

Почему английская орфография сбивает с толку и что всё же работает

Английская орфография застыла до Великого сдвига гласных, а затем заимствовала слова из десятка языков, не меняя их написания. Поэтому through, though, tough и bough делят четыре буквы и не делят ни одного звука.

Что сохраняется в написании полезнее гласных: границы слов, место ударения и то, какие буквы немые.

Согласные относительно устойчивы. b, d, f, k, l, m, n, p, t и v почти всегда передают один звук. Гласные — там, где начинается угадывание.

Четыре шага по порядку

Шаг первый: найдите ударение. Произнесите слово, по очереди ставя ударение на каждый слог, и выберите вариант, который звучит как слово, которое вы слышали. Ударение определяет качество гласных, поэтому если начать с него, это исправит больше звуков, чем любое отдельное правило для букв.

Шаг второй: разделите на слоги. Запишите слово с дефисами на границах гласных: de-ter-mine, pho-to-graph.

Шаг третий: примените правило гласных к ударному слогу. Одна гласная, за которой следует согласная и немая e, обычно читается долго: make, time, hope. Одна гласная перед двумя согласными обычно читается кратко: making — нет, hoping — нет, dinner, summer.

Шаг четвёртый: отметьте немые буквы до того, как говорить. k перед n, b после m, l перед k, конечная e после согласной.

Почему сначала ударение

Возьмите photograph, photographer, photographic. Гласные в безударных слогах редуцируются к нейтральному звуку, и написание вообще этого не отмечает. Только ударение говорит, какие слоги редуцируются.

Слово с правильным ударением и одной неверной гласной поймут. Слово с неверным ударением часто не узнают, даже если все звуки верны.

Поэтому когда вы не уверены, тратьте неуверенность на гласную, а не на ударение: используйте самый частый тип ударения для окончания слова, а затем произносите уверенно.

Двадцать слов, которые обычно читают неправильно с первого раза

Слово	Частая ошибка при чтении	Почему
determine	deter-mine	ударение на втором слоге
hyperbole	hyper-bowl	греческое заимствование, конечная e произносится
segue	seeg	итальянское заимствование, gu = /g/
epitome	epi-tome	греческое, e в конце — гласная
facade	fakade	c перед a даёт /s/
chaos	ch-	греческое ch даёт /k/
receipt	receipt с p	немая p после e
subtle	sub-tle	немая b
debt	de-bt	немая b
salmon	sal-mon	немая l
wednesday	wed-nes-day	два слога, не три
colonel	colo-nel	написание не соответствует
queue	kway-oo	один слог
choir	cho-ir	ch = /kw/
sword	sw-ord	немая w
island	is-land	немая s
comfortable	com-for-table	обычно три слога
vegetable	vege-table	обычно три слога
interesting	in-ter-es-ting	обычно три слога
temperature	temp-er-a-ture	обычно три слога

Последние четыре — не исключения из правила; они доказывают, что место ударения определяет количество слогов в речи.

Когда перестать угадывать

Три признака того, что слово заимствованное и нерегулярное: удвоенная согласная в конце ударного слога, конечная гласная, которая выглядит произносимой, и сочетание букв, не встречающееся в исконных словах, например ps, pn, mn или rh в начале.

Для таких слов не применяйте процедуру. Посмотрите аудиозапись, спросите или выберите в речи более простое слово. Уверенное неверное произношение обходится дороже замены.

Тест из пятнадцати слов

Возьмите эти слова и произнесите их до проверки: determine, receipt, subtle, salmon, chaos, choir, queue, comfortable, vegetable, interesting, temperature, photographer, photographic, island, sword.

Затем сверьте каждое слово со словарём с аудио и запишите, на каком шаге вы ошиблись: ударение, деление на слоги, гласная или немая буква. Три-четыре ошибки соберутся на одном шаге, и этот шаг станет вашей практикой на следующую неделю.

Часто задаваемые вопросы

Как произнести слово, которое я никогда не слышал?

Сначала найдите ударение, разделите слово на слоги, примените правило гласных к ударному слогу, затем отметьте немые буквы. Если слово выглядит заимствованным — с необычным сочетанием букв или произносимой конечной гласной, — перестаньте применять правила и вместо этого проверьте словарь с аудио.

Почему английское написание не показывает звук?

Потому что написание закрепилось до изменения гласных, а затем сохранило написания слов, заимствованных из французского, латыни, греческого и других языков. Согласные остались довольно надёжными — именно поэтому процедура вообще работает, — но гласные и ударение приходится учить слово за словом.