Как правильно произносить английские слова: числа, суммы, годы и даты

Обычный разговор на английском может годами идти гладко, а потом звонок превращается в арифметику: кто-то говорит one thousand and five hundred вместо 1,500, клиент записывает две цифры, и счёт возвращается с ошибкой.

У цифры нет грамматики, которая исправила бы её, и обычно это единственная новая информация в предложении, поэтому она держится только на звучании. Это руководство о том, как правильно произносить английские слова, когда слово — это число.

Пары, которые ломаются первыми: 13 и 30, 15 и 50

• thirteen ставит ударение на второй слог, и гласный там долгий и чёткий.
• thirty ставит ударение на первый, а второй краткий и слабый, поэтому t звучит как d.

Та же схема работает для fourteen и forty, fifteen и fifty, sixteen и sixty, и так далее.

Затем добавьте приём, который стоит секунды: дайте числу единицу измерения, потому что fifteen people и fifty dollars нельзя перепутать. Для суммы, которую будут записывать, произнесите её дважды: one five zero, that is one hundred and fifty.

Суммы: где ставится and и как группировать тысячи

Английский ставит and в одно место: между словом с сотнями и десятками или единицами после него. 319 — это three hundred and nineteen, а 1,056 — one thousand and fifty-six. Британский английский его сохраняет; американский часто опускает.

Это правило объясняет ошибку в начале: у 1,500 есть слово с сотнями, поэтому and туда не ставится, и чтение будет one thousand five hundred или fifteen hundred. One thousand and five hundred ставит паузу там, где её быть не должно, и на слух получаются две суммы.

Длинные суммы читайте группами по три: one million, two hundred and fifty thousand.

Точка в десятичной дроби — это point, а цифры после неё идут отдельно: 3.2 — three point two, 9.18 — nine point one eight. Держите её слышимой, иначе 1.5 и 15 сольются в одно слово.

Цены: слово о валюте — часть числа

Цена — это число с единицей, и единица убирает сомнение. Самая обычная форма сначала называет фунты, затем пенсы, или доллары, затем центы: £3.50 — three fifty, $4.95 — four ninety five. С словами о валюте варианты расходятся: американский английский требует and, поэтому $20.80 — twenty dollars and eighty cents, а британский английский допускает one pound forty-five pence. Точная сумма требует слова о валюте: £50 — fifty pounds, а не fifty. Выше сотни лучше выбирать полное чтение, one thousand two hundred and forty dollars, а не twelve forty, и заканчивать единицей: So that is three hundred and fifty dollars, payable on the third.

Годы: twenty nineteen или two thousand and nineteen

Оба чтения правильны; выбор — вопрос привычки, а не точности. До 2000 года год читается двумя парами: 1961 — nineteen sixty-one. Ноль в третьей цифре даёт два варианта: 1908 — nineteen oh eight. Годы, оканчивающиеся на два нуля, принимают форму с сотнями: 1500 — fifteen hundred.

2000 — это two thousand, а у годов после него есть оба чтения: 2003 — twenty oh three где угодно, или two thousand and three в британском английском и two thousand three в американском.

Так что у 2019 есть два честных ответа: twenty nineteen, короче и теперь обычнее в обоих вариантах, и two thousand and nineteen, длиннее, но не ошибочно. Настоящая ошибка — переключаться между ними внутри одного разговора, потому что слушателю приходится заново перенастраиваться.

Даты: the third of March или March third

Британский английский пишет день первым, как 3 March 1993; американский пишет месяц первым, как March 3, 1993, поэтому чисто цифровая дата рискованна. В речи порядковое числительное несёт день: the third of March, или March the third в американском употреблении. Прочитайте дату обратно с названием месяца: So that is the third of March, not the fourth of April.

Телефонные номера, номера счетов и почтовые индексы

Телефонный номер — не число. Это строка цифр, которую читают по одной, с паузой в середине. Ноль может быть zero или oh, а в британском английском повторяющаяся цифра иногда читается как double, поэтому 01223 455933 — это oh one double two three, four double five, nine double three.

• Объявите форму: I will read it in three groups.
• Группируйте по три или четыре и делайте паузу между группами, а не внутри них.
• Читайте буквы почтового индекса по фонетическому алфавиту, потому что b, d, e и p сливаются на слух.

Затем замкните цикл обратным чтением: попросите собеседника повторить услышанное для исправления. Can you read that back to me before I go? Когда вы принимаете число, прочитайте его обратно в той форме, в какой оно пришло: So that is order four five one two, for fifteen hundred units, arriving on the third.

Тренировка из двадцати пунктов, которую можно выполнить за десять минут

Прочитайте каждую строку вслух, а партнёр или приложение пусть запишет то, что слышит; повторяйте только строки, которые вернулись неверными.

Написано	Скажите так
13 / 30	thirteen / thirty
15 / 50	fifteen / fifty
18 / 80	eighteen / eighty
1,500	fifteen hundred
1,050	one thousand and fifty
2,750	two thousand seven hundred and fifty
105	a hundred and five
1,150	one thousand one hundred and fifty
0.75	zero point seven five
9.18	nine point one eight
£3.50	three pounds fifty
$19.99	nineteen ninety-nine
$1,240	one thousand two hundred and forty dollars
2019	twenty nineteen
2005	twenty oh five
1908	nineteen oh eight
3 March	the third of March
04/05	the fourth of May
01223 455933	oh one double two three, four double five, nine double three
SW1A 2AA	S as in Sierra, W, one, A as in Alpha, two, A as in Alpha

Затем выполните цикл чтения обратно пять раз: прочитайте список в быстром темпе, снова с чётким ритмом на каждом ударном слоге, запишите себя и расшифруйте то, что слышите, вставьте неудачные строки в предложения и прочитайте их в пятиминутном звонке.

Часто задаваемые вопросы

Какое приложение может проверять и исправлять моё английское произношение?

Выбирайте приложение, которое возвращает не только оценку, но и расшифровку, потому что расшифровка — единственная часть, которую можно проверить. Скажите thirteen и thirty в одном предложении и посмотрите, различает ли их приложение: приложение, которое слышит оба слова одинаково, не сможет исправить различие, которое важнее всего для чисел. Тренировка произношения в HiBay построена на упражнениях с повтором за образцом.

как быстро улучшить английское произношение

Быстро означает одну цель за раз, а не новый акцент. Начните с того, что стоит денег или времени: пары на -teen и -ty, and в суммах, год и блок телефонного номера. Десять минут в день на одном столбце таблицы тренировки, с записью и сравнением, лучше часа общей практики, а прогресс измеряется тем, что записывает слушатель.