ວິທີເວົ້າກັບທ່ານໝໍເປັນພາສາອັງກິດ: ອະທິບາຍການບາດເຈັບຢູ່ສູນສຸກເສີນ

ຂໍ້ມືທີ່ບວມຕັ້ງແຕ່ທ່ານລົ້ມ, ຄົນຕໍ່ແຖວຢູ່ຫຼັງທ່ານ, ແລະ ພະນັກງານຕ້ອນຮັບທີ່ຖາມຄຳຖາມໜຶ່ງທີ່ທ່ານບໍ່ໄດ້ຊ້ອມມາ: ນີ້ຄືຈຸດທີ່ຜູ້ຮຽນສ່ວນຫຼາຍຢຸດຊະງັກ. ຄຳສັບບໍ່ຄ່ອຍເປັນບັນຫາ; ບັນຫາແມ່ນລຳດັບ. ຄົນເຮົາອະທິບາຍທຸກຢ່າງໃນຄາວດຽວ, ແລ້ວກໍຫຼົງສາຍຢູ່ຄຳຖາມທີສອງ.

ຄູ່ມືນີ້ເປັນສະຄຣິບທີ່ໃຊ້ໄດ້ຈິງສຳລັບໂຕະນັ້ນ ແລະ ຊາວນາທີຫຼັງຈາກນັ້ນ: ວິທີເວົ້າກັບທ່ານໝໍເປັນພາສາອັງກິດໃນຖານະຄົນເຈັບ, ວິທີອະທິບາຍອາການເຈັບໃຫ້ມີຄວາມໝາຍ, ແລະ ປະໂຫຍກທີ່ຢຸດທ່ານບໍ່ໃຫ້ຕົກລົງເຫັນດີກັບສິ່ງທີ່ທ່ານບໍ່ເຂົ້າໃຈ.

ລົງທະບຽນຢູ່ໂຕະກ່ອນທີ່ຈະມີຄົນກວດຮ່າງກາຍທ່ານ

ຄົນຢູ່ໂຕະຕ້ອງການສາມຢ່າງ: ທ່ານເປັນໃຜ, ທ່ານມານີ້ເພື່ອຫຍັງ, ແລະ ມັນຮີບດ່ວນພຽງໃດ. ປະໂຫຍກດຽວບັນຈຸທັງສາມຢ່າງ.

I fell off my bike about an hour ago and my wrist is swelling. I have not taken anything for the pain.

ວິທີທີ່ເກີດເຫດ, ເວລາ, ການປ່ຽນແປງທີ່ເຫັນໄດ້. ຢ່າເລີ່ມດ້ວຍປະຫວັດທາງການແພດຂອງທ່ານເວັ້ນແຕ່ມີຄົນຖາມ; ມັນຈະປົກປິດເຫດຜົນທີ່ທ່ານມາ.

ໃນອັງກິດ, ສູນປິ່ນປົວສຸກເສີນປະເມີນການເຄັດ, ກະດູກຫັກທີ່ສົງໄສ ແລະ ບາດແຜ, ແລະ ພວກເຂົາຖ່າຍຮູບລັງສີຢູ່ບ່ອນນັ້ນ. ທ່ານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງລົງທະບຽນກັບທ່ານໝໍປະຈຳຄອບຄົວ ຫຼື ມີທີ່ຢູ່ຖາວອນ. ນຳຢາຂອງທ່ານ ຫຼື ລາຍການໃບສັ່ງຢາມາ, ເພາະໜຶ່ງໃນຄຳຖາມທຳອິດແມ່ນວ່າທ່ານກິນຢາຫຍັງຢູ່ແລ້ວ.

ພະຍາບານຈະບັນທຶກຂໍ້ມູນສັງເກດການຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ຊີພະຈັກ ແລະ ຄວາມດັນເລືອດຂອງທ່ານ. ຜູ້ປ່ວຍທີ່ອາການໜັກທີ່ສຸດຈະໄດ້ຮັບການກວດກ່ອນ, ດັ່ງນັ້ນການລໍຖ້າດົນບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າທ່ານຖືກລືມ. ຖ້າອາການຂອງທ່ານຮ້າຍແຮງຂຶ້ນໃນຂະນະທີ່ນັ່ງລໍຖ້າ, ບອກຢູ່ໂຕະ.

ວິທີເວົ້າກັບທ່ານໝໍເປັນພາສາອັງກິດ: ເລີ່ມຈາກສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ

ພະນັກງານຈະສ້າງພາບລວມຈາກກົນໄກການເກີດເຫດກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະກວດຮ່າງກາຍທ່ານ. ຮູບແບບສີ່ຢ່າງກວມເອົາການບາດເຈັບສ່ວນໃຫຍ່, ຢ່າງລະໜຶ່ງປະໂຫຍກສັ້ນ.

ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ	ສິ່ງທີ່ຄວນເວົ້າ
ການລົ້ມ	I fell off a ladder and landed on my left hip.
ການບິດ	I twisted my ankle stepping off the kerb.
ການຖືກຕັດ	I cut my hand on a broken glass while washing up.
ການຖືກກະທົບ	Something hit me above the eye ten minutes ago.

ກົນໄກການເກີດເຫດບອກພະນັກງານວ່າແຮງໃດໄດ້ກະທົບໃສ່ເນື້ອເຍື່ອໃດ, ແລະສິ່ງນັ້ນກຳນົດວ່າຈະກວດຫຍັງ ແລະໄວປານໃດ. ການລົ້ມລົງໃສ່ມືທີ່ຍື່ນອອກຈະຊີ້ໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ຂໍ້ມື; ການບາດຈາກແກ້ວເຮັດໃຫ້ເກີດຄຳຖາມວ່າມີຫຍັງເຂົ້າໄປໃນແຜ.

ຖ້າທ່ານໝົດສະຕິ, ຖືກກະທົບທີ່ຫົວ, ຫຼືຈຳຊ່ວງເວລາທີ່ເກີດການບາດເຈັບບໍ່ໄດ້, ໃຫ້ບອກໃນປະໂຫຍກທຳອິດຂອງທ່ານ, ເພາະມັນປ່ຽນວິທີທີ່ທ່ານຈະຖືກປະເມີນ.

ບອກວ່າເຈັບຢູ່ໃສ ແລະຄວາມເຈັບຮູ້ສຶກແບບໃດ

ສອງຄຳອະທິບາຍຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານກ້າວໜ້າໄວກວ່າສິ່ງອື່ນໃດ: ຈຸດທີ່ເຈັບຊັດເຈນ ແລະ ລັກສະນະຂອງຄວາມເຈັບ. ຖ້າເຮັດໄດ້ ໃຫ້ຊີ້ດ້ວຍນິ້ວມືດຽວ; ການເອົາຝາມືແປລົງເທິງແຂນທັງແຂນບອກຂໍ້ມູນກັບພະນັກງານການແພດໄດ້ໜ້ອຍຫຼາຍ.

ການບອກຕຳແໜ່ງຈະງ່າຍທີ່ສຸດຖ້າໃຊ້ຈຸດອ້າງອີງຂອງຮ່າງກາຍເອງ: ດ້ານນອກ, ດ້ານໃນ, ເໜືອກະດູກ, ລຸ່ມຂໍ້ຕໍ່. ຈາກນັ້ນບອກວ່າຄວາມເຈັບນັ້ນເຮັດແນວໃດ.

The pain is on the outer side of my wrist, just below the bone, and it is sharp when I turn my hand.

ຄຳທີ່ບອກລັກສະນະເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນພາສາອັງກິດທົ່ວໄປ: sharp, dull, throbbing, burning, aching, stabbing, tender. ຄຳວ່າ tender ໝາຍຄວາມວ່າເຈັບເມື່ອຖືກກົດ, ບໍ່ແມ່ນເຈັບຕະຫຼອດເວລາ.

ທ່ານອາດຖືກຖາມໃຫ້ໃຫ້ຄະແນນຄວາມເຈັບຕັ້ງແຕ່ 0 ຫາ 10, ໂດຍ 0 ແມ່ນບໍ່ເຈັບ ແລະ 10 ແມ່ນເຈັບໜັກທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຈິນຕະນາການໄດ້. ຕົວເລກເປົ່າໆຢ່າງດຽວບໍ່ຄ່ອຍມີນ້ຳໜັກ, ເພາະແຕ່ລະຄົນໃຫ້ຄະແນນໃນເກນຄະແນນນີ້ຕ່າງກັນ. ໃຫ້ຈັບຄູ່ມັນກັບສິ່ງທີ່ທ່ານຍັງເຮັດໄດ້.

It is about a six. I can hold a cup, but I cannot turn a door handle.

ຫົກຄຳຖາມທີ່ພະນັກງານຖາມທຸກໆຄັ້ງ

ທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຍິນຄຳຖາມເຫຼົ່ານີ້ຕາມລຳດັບທີ່ແນ່ນອນ, ແຕ່ການປະເມີນການບາດເຈັບແບບມາຮອດໂດຍບໍ່ນັດໝາຍ ເກືອບຈະກວດທັງໝົດຫົກຂໍ້.

ຄຳຖາມ	ຄຳຕອບສັ້ນໆ	ເຫດຜົນທີ່ຖາມ
When did it happen?	About two hours ago, around six.	ເວລາປ່ຽນແປງສິ່ງທີ່ພະນັກງານຊອກຫາ.
Did you lose consciousness?	No, I stayed awake the whole time.	ການບາດເຈັບຫົວຖືກປະເມີນຕ່າງກັນ.
Are you allergic to anything?	Penicillin. Nothing else.	ມັນກຳນົດວ່າຢາບັນເທົາປວດຊະນິດໃດປອດໄພ.
What medication do you take?	Ramipril for blood pressure.	ຢາບາງຊະນິດມີຜົນຕໍ່ການເລືອດອອກ.
When was your last tetanus shot?	I am not sure. My records are abroad.	ບາດແຜເປື້ອນອາດຕ້ອງໄດ້ຮັບຢາກະຕຸ້ນ.
How are you paying today?	I have insurance through my university.	ການຊຳລະເງິນຈັດການຢູ່ໂຕະ.

ປະໂຫຍກທີ່ເປັນປະໂຫຍດທີ່ສຸດໃນຕາຕະລາງນັ້ນແມ່ນປະໂຫຍກທີ່ຊື່ສັດ. I am not sure. ເປັນຄຳຕອບທີ່ຄົບຖ້ວນສຳລັບຄຳຖາມເລື່ອງບາດທະຍັກ, ແລະພະນັກງານຢາກຟັງຄຳນີ້ຫຼາຍກວ່າການເດົາ. ບາດທະຍັກເປັນສິ່ງທີ່ພົບໜ້ອຍໃນອັງກິດ ເພາະການສັກວັກຊີນເປັນປະຈຳ, ຫຼັກສູດແມ່ນຫ້າຄັ້ງ, ແລະອາດຕ້ອງມີຢາກະຕຸ້ນເມື່ອປະຫວັດບໍ່ຊັດເຈນ. ການເວົ້າວ່າທ່ານບໍ່ຮູ້ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາກວດສອບໄດ້.

ການຖ່າຍຮູບລັງສີ, ເຝືອກ ແລະ ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກນັ້ນ

ນີ້ແມ່ນປະໂຫຍກທີ່ທ່ານອາດຈະໄດ້ຍິນ.

We are going to send you for an X-ray.

The X-ray does not show a break, but you have sprained the ligament.

We will put a splint on it to keep it still.

ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະອອກໄປ, ໃຫ້ຖາມສາມຄຳຖາມ. ການບາດເຈັບນີ້ເອີ້ນວ່າຫຍັງແດ່ໃນຄຳເວົ້າທຳມະດາ. ຂ້ອຍຄວນລະວັງຫຍັງແດ່ຢູ່ເຮືອນ. ຂ້ອຍຄວນຕິດຕໍ່ໃຜຖ້າມັນຮ້າຍແຮງຂຶ້ນໃນຄືນນີ້. ຫຼັງຈາກນັ້ນໃຫ້ຂໍຄຳແນະນຳເປັນລາຍລັກອັກສອນ; ຄຳແນະນຳທີ່ເວົ້າອອກສຽງຈະຫາຍໄປຢ່າງໄວໃນພາສາທີສອງ.

Urgent care ແມ່ນຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນອາເມລິກາ; ຄຳທີ່ໃຊ້ໃນອັງກິດທີ່ທຽບເທົ່າກັນແມ່ນ urgent treatment centre. ໃນອັງກິດ, NHS 111 online ສາມາດແນະນຳທ່ານ ແລະ ອາດຈະໃຫ້ທ່ານຈອງເວລາມາຮອດ.

ຖາມກ່ຽວກັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ແລະ ການປະກັນໄພ ກ່ອນການປິ່ນປົວ

ບ່ອນທີ່ການດູແລມີການອອກບິນ, ການເວົ້າເລື່ອງຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຄວນເຮັດຢູ່ເຄົາເຕີ, ກ່ອນການປະເມີນ, ບໍ່ແມ່ນຢູ່ປະຕູ.

Before we start, could you tell me what this visit will cost with my insurance?

Is the X-ray covered, or will I get a separate bill?

ຂໍລາຄາສຳລັບຈ່າຍເອງເປັນລາຍລັກອັກສອນ, ແລະ ອ່ານທຸກສິ່ງທີ່ທ່ານຈະເຊັນ.

Could you explain what this form is for before I sign it?

ຖ້າພາສາອັງກິດບໍ່ແມ່ນພາສາແມ່ຂອງທ່ານ, ຖາມຢູ່ເຄົາເຕີວ່າມີຜູ້ແປພາສາຫຼືບໍ່, ລວມທັງພາສາມືອັງກິດ (British Sign Language) ໃນສະຫະລາຊະອານາຈັກ.

ສະຄຣິບສິບຫ້າແຖວສຳລັບໂທລະສັບຂອງທ່ານ

ສຳເນົາສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໃສ່ໝາຍເຫດກ່ອນທີ່ທ່ານຈະຕ້ອງໃຊ້ພວກມັນ. ພວກມັນດຳເນີນໄປຕາມລຳດັບທີ່ການສົນທະນາເກີດຂຶ້ນ.

1. I do not have an appointment. I hurt my wrist about an hour ago.
2. I fell off my bike and landed on my hand.
3. It is swelling and I cannot turn it without pain.
4. The pain is here, on the outer side, just below the bone.
5. It is sharp when I move it and dull when I rest it.
6. About a six out of ten.
7. I have no allergies.
8. I take ibuprofen sometimes. Nothing else.
9. I am not sure when my last tetanus shot was.
10. I have insurance through my university.
11. Sorry, could you say that again more slowly?
12. What does that word mean?
13. What should I watch for at home?
14. Could you write the instructions down for me?
15. Who do I contact if it gets worse tonight?

ຈາກນັ້ນຝຶກເວົ້າອອກສຽງ: ຄູ່ຝຶກຈະອ່ານຄຳຖາມຫົກຂໍ້ໃນລຳດັບສະຫຼັບກັນ ແລະ ທ່ານຕອບໂດຍບໍ່ເບິ່ງ. ເມື່ອບໍ່ມີຄູ່ຝຶກ, ແອັບຂອງ HiBay ມີການຝຶກສົນທະນາກັບ AI ພ້ອມຄຳຕິຊົມກ່ຽວກັບການອອກສຽງ, ໄວຍາກອນ ແລະ ຄຳສັບ, ແລະ ຄຳອະທິບາຍໃນ App Store ຂອງມັນລະບຸການຝຶກເວົ້າ IELTS.

ເມື່ອໃດທີ່ຄວນເວົ້າວ່າທ່ານບໍ່ເຂົ້າໃຈ

ຄວາມຜິດພາດທີ່ມີລາຄາແພງໃນຄລີນິກບໍ່ແມ່ນຄວາມຜິດພາດດ້ານໄວຍາກອນ. ມັນແມ່ນຊ່ວງເວລາທີ່ທ່ານພັກຫົວໃຫ້ກັບປະໂຫຍກທີ່ທ່ານບໍ່ໄດ້ຕາມ. ການຕົກລົງຮັບການປິ່ນປົວທີ່ທ່ານໄດ້ຍິນຜິດ ມີລາຄາແພງກວ່າການຢຸດເວົ້າຢ່າງອຶດອັດ.

Sorry, I did not catch that. Could you say it again more slowly?

I do not know that word. What does it mean?

Can you write that down for me?

ພະນັກງານເວົ້າຊ້ຳສິ່ງຕ່າງໆຕະຫຼອດມື້; ການຂໍໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເວົ້າຊ້າລົງເປັນເລື່ອງປົກກະຕິ. ສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້ ແມ່ນການແກ້ໄຂຄຳຕອບທີ່ທ່ານໃຫ້ໄປໃນຂະນະທີ່ເດົາ.

ຄຳຖາມທີ່ຖາມເລື້ອຍໆ

ຂ້ອຍຕ້ອງການຫຍັງສຳລັບການດູແລສຸກເສີນ ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນ?

ໃນສະຫະລາຊະອານາຈັກ ທ່ານສາມາດໃຊ້ສູນປິ່ນປົວສຸກເສີນໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງມີການລົງທະບຽນ GP, ທີ່ຢູ່ຄົງທີ່ ຫຼື ໝາຍເລກ NHS. ນຳຢາຂອງທ່ານ ຫຼື ລາຍການໃບສັ່ງຢາ, ພ້ອມກັບສິ່ງທີ່ສະແດງຊື່ ແລະ ວັນເດືອນປີເກີດຂອງທ່ານ. ຖ້າທ່ານໄດ້ຈອງເວລາມາຮອດຜ່ານ NHS 111 ອອນລາຍ, ສູນມີຂໍ້ມູນຂອງທ່ານແລ້ວ; ຖ້າບໍ່, ຄາດວ່າຈະຕ້ອງບອກເຫດຜົນທີ່ທ່ານມາຢູ່ໂຕະ.

ຂ້ອຍຈະອະທິບາຍວ່າຄວາມເຈັບຢູ່ໃສເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ແນວໃດ?

ຊີ້ດ້ວຍນິ້ວມືດຽວ ແລະ ບອກຊື່ຈຸດອ້າງອີງ ແທນທີ່ຈະບອກທັງແຂນຫຼືຂາ: ດ້ານນອກຂອງຂໍ້ຕີນ, ຢູ່ຕ່ຳກວ່າກະດູກໜ້ອຍໜຶ່ງ; ຫຼັງມື. ຈາກນັ້ນເພີ່ມການປຽບທຽບ, ເຊັ່ນ It hurts here and not on the other side. ຖ້າຄວາມເຈັບເຄື່ອນຍ້າຍ, ໃຫ້ບອກວ່າມັນເລີ່ມຢູ່ໃສ ແລະ ໄປຢູ່ໃສ, ແລະ ກ່າວເຖິງອາການຊາ ຫຼື ອາການຈັກກະໄຫຼແຍກຕ່າງຫາກ.