ວິທີເວົ້າກັບທ່ານໝໍເປັນພາສາອັງກິດກ່ຽວກັບພະຍາດທີ່ທ່ານເປັນມາຫຼາຍປີ

ວິທີເວົ້າກັບທ່ານໝໍເປັນພາສາອັງກິດ: ສິບເອັດປີຂອງພະຍາດຫືດສາມາດສະຫຼຸບໃນຫົກປະໂຫຍກ ຖ້າທ່ານຮູ້ວ່າຫົກປະໂຫຍກນັ້ນແມ່ນຫຍັງ, ແລະ ຜູ້ຮຽນສ່ວນຫຼາຍບໍ່ຮູ້. ດັ່ງນັ້ນ ການນັດຈຶ່ງໄປຜິດບ່ອນ: ເຂົາເຈົ້າອະທິບາຍອາການໄອຂອງເຊົ້າມື້ນີ້, ທ່ານໝໍຖາມຄຳຖາມທີ່ສົມມຸດວ່າມີປະຫວັດທີ່ບໍ່ມີໃຜໃຫ້, ແລະ ໃບສັ່ງຢາຖືກຂຽນຈາກຂໍ້ເທັດຈິງພຽງເຄິ່ງດຽວ.

ນີ້ແມ່ນວິທີເວົ້າກັບທ່ານໝໍເປັນພາສາອັງກິດ ເມື່ອພະຍາດນັ້ນເກົ່າແລ້ວ ແລະ ທ່ານໝໍເປັນຄົນໃໝ່: ບັດປະຫວັດຫ້າສາຍ, ປະໂຫຍກສຳລັບຊື່ຢາທີ່ນຶກບໍ່ອອກ, ຄຳຖາມກ່ຽວກັບຂະໜາດຢາ ແລະ ຜົນຂ້າງຄຽງ, ບົດສົນທະນາສອງອັນ, ແລະ ການຝຶກສິບນາທີ.

ເປັນຫຍັງທ່ານໝໍໃໝ່ຈຶ່ງຕ້ອງການເວລາຫຼາຍປີ ບໍ່ພຽງແຕ່ມື້ນີ້

ທ່ານໝໍທີ່ບໍ່ເຄີຍພົບທ່ານບໍ່ມີໄຟລ໌ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມຈຳກ່ຽວກັບໃບສັ່ງຢາຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງທ່ານ. ການທົບທວນຢາເລີ່ມຈາກປະຫວັດທີ່ໄດ້ມາຈາກການຖາມຄົນເຈັບ, ບັນທຶກເປັນຊື່, ຂະໜາດຢາ, ຄວາມຖີ່ ແລະ ວິທີໃຊ້, ໂດຍຂຽນທັງຊື່ສາມັນ ແລະ ຊື່ການຄ້າ.

ຄຳແນະນຳຂອງ NHS ແມ່ນຊັດເຈນ: ຂຽນຄຳຖາມສຳຄັນສອງ ຫຼື ສາມຂໍ້ຂອງທ່ານ, ເອົາລາຍຊື່ຢາທັງໝົດຂອງທ່ານມາ, ແລະ ບັນທຶກວ່າອາການເລີ່ມຕອນໃດ ແລະ ສິ່ງໃດເຮັດໃຫ້ມັນຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ. ໂມງນັດປົກກະຕິແມ່ນການຈອງສິບນາທີ ດັ່ງນັ້ນ ໃຫ້ເລີ່ມດ້ວຍຫ້າຢ່າງ: ຊື່, ທ່ານເປັນມາດົນປານໃດ, ທ່ານກິນຢາຫຍັງ ແລະ ຫຼາຍເທົ່າໃດ, ການກວດຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງທ່ານ, ສິ່ງກະຕຸ້ນຂອງທ່ານ. ແພດສາມາດຂັດຈັງຫວະລາຍການທີ່ຊັດເຈນ; ບໍ່ມີໃຜຈັດລຽງກອງໄດ້.

ບັດປະຫວັດຫ້າສາຍ

ຂຽນມັນໃສ່ດ້ານໜຶ່ງຂອງເຈ້ຍ, ຫ້າສາຍ, ແລະ ເກັບມັນໄວ້ໃນມືຂອງທ່ານ ບໍ່ແມ່ນໃນກະເປົ໋າຂອງທ່ານ.

ແຖວ	ສິ່ງທີ່ຕ້ອງຂຽນ	ສິ່ງທີ່ຕ້ອງເວົ້າ
ການວິນິດໄສ	ຊື່ທີ່ທ່ານໝໍເກົ່າຂອງທ່ານໃຊ້	I was diagnosed with asthma.
ຕັ້ງແຕ່ເມື່ອໃດ	ປີ ແລະ ວ່າມັນປ່ຽນແປງຫຼືບໍ່	I have had it since 2014, and it was stable until last winter.
ຢາ ແລະ ປະລິມານ	ຊື່, ຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນ, ຄວາມຖີ່, ວິທີທີ່ທ່ານໃຊ້ຢາ	I take one puff of a preventer inhaler twice a day.
ການກວດຄັ້ງຫຼ້າສຸດ	ມັນແມ່ນຫຍັງ, ເມື່ອໃດ, ແລະ ຕົວເລກ	My last lung function test was in March and it was normal.
ສິ່ງກະຕຸ້ນ	ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດອາການກຳເລີບ, ສິ່ງທີ່ຊ່ວຍ	Cold air and running set off my cough.

ໃສ່ຕົວເລກໃສ່ທຸກຢ່າງທີ່ມີຕົວເລກ, ແລະ ຂຽນບັດເປັນພາສາອັງກິດດ້ວຍຕົວທ່ານເອງ ເຖິງແມ່ນຂຽນບໍ່ດີ: ການຂຽນຊ່ວຍຢືນຢັນລຳດັບໃນຄວາມຈຳຂອງທ່ານ.

ເມື່ອນຶກຊື່ພາສາອັງກິດຂອງຢາບໍ່ອອກ

ບອກຊ່ອງຫວ່າງນັ້ນໃນໜຶ່ງປະໂຫຍກ: I am not sure how to say the name in English, but I have it written down.

ຈາກນັ້ນສົ່ງເຈ້ຍ ຫຼື ກ່ອງໃຫ້ທ່ານໝໍ: ຊື່ທີ່ຂຽນໄວ້ດີກວ່າການອອກສຽງ. Here is the box. This is what I take.

ຖ້າທ່ານມີແຕ່ສຽງ, ໃຫ້ສະກົດມັນ: It starts with an L. L-E-V-O-T-H-Y-R-O-X-I-N-E.

ຖ້າທ່ານບໍ່ມີຊື່, ໃຫ້ອະທິບາຍວັດຖຸ: It is a small white tablet with a yellow stripe. ຢາເມັດຕາມໃບສັ່ງແພດສ່ວນຫຼາຍມີລະຫັດປະທັບ, ແລະເພົ້າຍາສາມາດລະບຸຢາທີ່ບໍ່ມີປ້າຍໄດ້ຈາກລະຫັດປະທັບ, ຮູບຮ່າງ ແລະ ສີ.

ບອກຊື່ຍີ່ຫໍ້ ແລະ ຊື່ສາມັນແຍກກັນ: The box says Euthyrox, but the pharmacy calls it levothyroxine. ໃຫ້ເອົາທຸກພາຊະນະມາ, ລວມທັງຢາຢອດ, ຢາຄຣີມ ແລະ ຢາສູດ.

ການສອບຖາມກ່ຽວກັບການປ່ຽນແປງປະລິມານຢາ, ຜົນຂ້າງຄຽງ ແລະ ການກວດຄັ້ງຕໍ່ໄປ

ເລີ່ມດ້ວຍຂໍ້ເທັດຈິງ: My dose is 100 micrograms a day. Is that still the right dose for me?

ລະບຸວັນທີຂອງຜົນຂ້າງຄຽງ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ມັນກວດສອບໄດ້: Since the dose went up in June, I have had trouble sleeping, about three nights a week. Could that be the medicine?

ຖາມເຖິງຊ່ວງເວລາ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການກວດ: When should I have the next blood test, and who will call me?

ປິດດ້ວຍການອ່ານຄືນ, ເພາະຄຳຖາມທີ່ຕອບວ່າແມ່ນ ຫຼື ບໍ່ ຈະໄດ້ຄຳຕອບວ່າແມ່ນເທົ່ານັ້ນ: So I take half a tablet on Mondays and Wednesdays, and the full tablet the other days. Is that right?

ການນັດໝາຍຄັ້ງທຳອິດສຳລັບພະຍາດທີ່ຕ້ອງດູແລໄລຍະຍາວ

• ທ່ານໝໍ: Good morning. What can I do for you today?
• ທ່ານ: I have moved here from another city, so I need a new doctor for my asthma. I have had it since 2014.
• ທ່ານໝໍ: And what are you taking at the moment?
• ທ່ານ: One puff of a preventer twice a day, and a reliever when I need it. Here is the box.
• ທ່ານໝໍ: Any flare-ups lately?
• ທ່ານ: Two in three months, both after running in cold air. My last test was normal.
• ທ່ານໝໍ: I will prescribe the same inhaler. Do you know how to use it?
• ທ່ານ: Could you watch me do it once? And can I check I understood: same inhaler, two puffs a day, review in six months.

ການຕິດຕາມເພື່ອປ່ຽນຢາ

• ທ່ານໝໍ: How have the last three months been?
• ທ່ານ: Better in the daytime, but I have had a dry cough every night since we increased the dose in June.
• ທ່ານໝໍ: Every night?
• ທ່ານ: About five nights a week. The leaflet lists a cough as a side effect, so I wanted to ask.
• ທ່ານໝໍ: It does. We could try a different inhaler rather than a lower dose of this one.
• ທ່ານ: What would change, and how long before I know whether it is working?
• ທ່ານໝໍ: Two to four weeks. Keep the reliever, and tell me if the cough has not gone.
• ທ່ານ: So I start the new inhaler tomorrow, keep the reliever, and the blood test is in eight weeks. Could you write that down?

ອ່ານອອກສຽງສິບນາທີກ່ອນເຂົ້າຫ້ອງ

ການອ່ານບັດໃນໃຈບໍ່ແມ່ນການຝຶກ; ການເວົ້າອອກສຽງຕ່າງຫາກຈຶ່ງແມ່ນ.

1. ນາທີທີ່ໜຶ່ງ ແລະ ສອງ: ອ່ານບັດອອກສຽງສອງເທື່ອ, ທັງໝົດ, ໂດຍບໍ່ຢຸດເພື່ອແກ້ຄຳໃດຄຳໜຶ່ງ.
2. ນາທີທີ່ສາມ ແລະ ສີ່: ເວົ້າຫ້າແຖວຈາກຄວາມຊົງຈຳ, ຕາມລຳດັບ, ເລີ່ມໃໝ່ທຸກຄັ້ງທີ່ທ່ານລືມໄປໜຶ່ງແຖວ.
3. ນາທີທີ່ຫ້າ ແລະ ຫົກ: ອ່ານອອກສຽງພຽງແຕ່ແຖວຂອງທ່ານເອງໃນບົດສົນທະນາທຳອິດ.
4. ນາທີທີ່ເຈັດ ແລະ ແປດ: ບັນທຶກຫົກສິບວິນາທີດ້ວຍໂທລະສັບຂອງທ່ານ ແລະ ຟັງເບິ່ງວ່າທ່ານຢຸດຢູ່ບ່ອນໃດ.
5. ນາທີທີ່ເກົ້າ ແລະ ສິບ: ເວົ້າສາມຄຳຖາມທີ່ທ່ານຕ້ອງຖາມ, ຈາກນັ້ນເວົ້າປະໂຫຍກແກ້ເກັບ: Sorry, could you say that again more slowly?

ເວົ້າຕົວເລກແບບຍາວ, ຄືກັບທີ່ເວົ້າໃນການປຶກສາກັບແພດ: one hundred micrograms, seven point one, two puffs twice a day. ຖ້າຍັງນຶກຄຳໃດອອກບໍ່ໄດ້, ໃຫ້ອ່ານຄຳນັ້ນຈາກບັດ. ການອ່ານຈາກບັດເປັນເລື່ອງປົກກະຕິໃນການນັດພົບແພດຄັ້ງທຳອິດ.

ຄຳຖາມທີ່ຖາມເລື້ອຍໆ

ຂ້ອຍຄວນເວົ້າຫຍັງເມື່ອໂທຫາຄລີນິກເພື່ອຈອງນັດເປັນພາສາອັງກິດ?

ກະກຽມຫ້າແຖວດຽວກັນ ແລະ ເວົ້າມັນກ່ອນທີ່ຄຳຖາມຈະເລີ່ມ: I am calling about my asthma. My name is Ana Ruiz, and my date of birth is the third of May, 1990. ຖາມວ່າທ່ານກຳລັງເວົ້າກັບໃຜ ແລະ ເຂົາເຈົ້າສາມາດຈັດແຈງຫຍັງໄດ້. ເວົ້າເວລາຄືນ, ແລະ ຢ່າເດົາຄຳໃດທີ່ທ່ານຟັງບໍ່ໄດ້: I am sorry, the line is not clear. Could you repeat the appointment time?

ຂ້ອຍຈະອະທິບາຍຢາ ແລະ ປະລິມານຢາຂອງຂ້ອຍໃຫ້ແພດໃໝ່ເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ແນວໃດ?

ໃຊ້ປະໂຫຍກສາມພາກດຽວທຸກຄັ້ງ: ຊື່ຢາ, ຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນ, ຕາຕະລາງການກິນຢາ. I take levothyroxine, 100 micrograms, one tablet every morning before breakfast. ຈາກນັ້ນເພີ່ມສິ່ງທີ່ທ່ານເຮັດເມື່ອລືມກິນຢາໜຶ່ງຄັ້ງ ແລະ ສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ຢຸດກິນ, ເພາະແພດທີ່ສົມມຸດວ່າທ່ານກິນຢາຢ່າງສະໝ່ຳສະເໝີຈະອ່ານຜົນກວດຄັ້ງຕໍ່ໄປຜິດ.