ពេលឈឺធ្មេញ៖ របៀបនិយាយជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិតជាភាសាអង់គ្លេស និងអ្វីដែលត្រូវសួរនៅគ្លីនិកធ្មេញ

ការឈឺធ្មេញជាធម្មតាជាហេតុផលដែលមនុស្សស្វែងរក របៀបនិយាយជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិតជាភាសាអង់គ្លេស ហើយចុងក្រោយទៅដល់គ្លីនិកធ្មេញជំនួសវិញ។ ពេទ្យធ្មេញសួរសំណួរខុសៗគ្នា ប្រើពាក្យខុសៗគ្នាលើបញ្ជីព្យាបាល និងគិតថ្លៃខុសៗគ្នា ដូច្នេះប្រយោគដែលអ្នកបានហាត់សម្រាប់ការណាត់ជួបទូទៅ នឹងឈប់នៅតុទទួលភ្ញៀវ។

ការណែនាំនេះគ្របដណ្តប់ផ្នែកដែលនៅសល់នៃការទៅជួបនោះ ចាប់ពីការហៅទូរស័ព្ទកក់ពេល រហូតដល់ការណែនាំដែលអ្នកយកទៅផ្ទះ។ ព័ត៌មានអំពី NHS មកពីគេហទំព័រ NHS និង NHS Business Services Authority; គ្មានអ្វីនៅទីនេះជាដំបូន្មានវេជ្ជសាស្ត្រទេ ហើយការហើមជុំវិញភ្នែក ឬក គឺជាហេតុផលដើម្បីទទួលជំនួយបន្ទាន់នៅថ្ងៃនេះ។

កក់ពេលជួបដោយប្រើពាក្យត្រឹមត្រូវតាំងពីការហៅដំបូង

គ្លីនិកធ្មេញនឹងពិនិត្យអ្នកជាមុន មុនពេលផ្តល់ពេលណាត់៖ តើគេអាចទទួលអ្នកបានទេ និងតើអ្នកត្រូវការពេទ្យឃើញប៉ុន្មានឆាប់។ នៅអង់គ្លេស គ្លីនិកជាច្រើនគ្មានកន្លែងទំនេរឥតគិតថ្លៃសម្រាប់អ្នកជំងឺ NHS ថ្មី ដូច្នេះសួររឿងនេះមុនគេ៖ I'd like to register as a new patient. Do you have any NHS places at the moment? បើចម្លើយគឺទេ សួរថាតើការពិនិត្យឯកជនមានតម្លៃប៉ុន្មាន មុនពេលយល់ព្រម៖ If I come as a private patient, what does the first appointment cost?

បន្ទាប់មក ពិពណ៌នាការឈឺចាប់ក្នុងប្រយោគមួយ ព្រោះប្រយោគនោះកំណត់ពេលណាត់៖ I have a bad toothache on the lower left side, and it has kept me awake for two nights. សូមត្រៀមឈ្មោះពេញ ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត អាសយដ្ឋានជាមួយលេខកូដតំបន់ និងលេខទូរស័ព្ទសម្រាប់ហៅត្រឡប់ មុនពេលហៅ ហើយដាក់ការឈឺចាប់របស់អ្នកក្នុងប្រយោគដំបូង មិនមែនប្រយោគទីបួនទេ។

និយាយថាឈឺកន្លែងណា និងអ្វីដែលធ្វើឱ្យវាកើតឡើង

ពេទ្យធ្មេញមិនត្រូវការឈ្មោះជំងឺនោះទេ។ ព័ត៌មានលម្អិតបួនយ៉ាងជួយកំណត់បញ្ហាធ្មេញស្ទើរតែទាំងអស់៖ ធ្មេញ ឬតំបន់ណា, មានរយៈពេលប៉ុន្មាន, អ្វីដែលធ្វើឱ្យវាកើតឡើង, និងតើវាធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ពីគេងឬទេ។ ឆ្លើយតាមលំដាប់នោះ ហើយការពិនិត្យនឹងចាប់ផ្តើមពីកន្លែងត្រឹមត្រូវ។

It's the lower left, right at the back.

It started about five days ago.

It's a sharp pain when I drink something cold, and it lasts about ten seconds.

It wakes me up at night, and it hurts when I bite down.

ពីរចុងក្រោយគឺជារឿងដែលមនុស្សច្រើនតែលាក់ទុក ហើយជាពីររឿងដែលពេទ្យធ្មេញស្តាប់រក។ ការឈឺដែលបាត់ទៅវិញពេលភាពត្រជាក់បាត់ បង្ហាញពីកន្លែងខុសពីការឈឺដែលនៅសល់ ហើយការឈឺពេលខាំ អាចបង្ហាញពីធ្មេញបែក ឬការបំពេញដែលបរាជ័យ។ និយាយពីអ្វីដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ ជាជាងអ្វីដែលអ្នកបានអាន៖ I think it's an abscess ផ្តល់ព័ត៌មានដល់ពេទ្យធ្មេញតិចជាង there's a bad taste in my mouth។

ការហើមធ្វើឱ្យការណាត់ធម្មតាក្លាយជាការណាត់បន្ទាន់ ហើយ my cheek is swollen on that side, and it's getting bigger គួរនិយាយក្នុងការហៅកក់ពេល។ NHS ចាត់ទុកថាការហើមថ្ពាល់ ឬថ្គាមជាហេតុផលដើម្បីទៅជួបពេទ្យធ្មេញ ហើយការហើមជុំវិញភ្នែក ឬក ឬការហើមដែលធ្វើឱ្យលំបាកលេប ឬដកដង្ហើម ជាហេតុផលដើម្បីទៅផ្នែកបន្ទាន់ និងគ្រោះថ្នាក់ ជំនួសឱ្យការរង់ចាំ។

ពាក្យព្យាបាលដែលអ្នកនឹងឮត្រឡប់មកវិញ

ពេទ្យធ្មេញនិយាយឈ្មោះការព្យាបាល ហើយអ្នកត្រូវសម្រេចក្នុងដប់វិនាទីបន្ទាប់ថាតើអ្នកយល់វាឬទេ។ បញ្ជីខ្លីនេះគ្របដណ្តប់ការណាត់ជួបលើកដំបូងភាគច្រើន។

អ្វីដែលអ្នកឮ	អត្ថន័យ	អ្វីដែលត្រូវសួរ
check-up	ការពិនិត្យខ្លួនឯង ជាមួយដំបូន្មាន	How often should I come back?
X-ray	រូបភាពនៃឫសធ្មេញ និងថ្គាម	Is the X-ray included in the charge?
filling	ការជួសជុលប្រហោងក្នុងធ្មេញ	Is this a white filling or a metal one?
root canal treatment	ការសម្អាតចំណុចកណ្តាលធ្មេញដែលឆ្លងមេរោគ	Is this done here, or do you refer me?
extraction	ការដកធ្មេញចេញ	What happens to the gap afterwards?
crown	មួកគ្របធ្មេញទាំងមូល	How long should a crown last?
scale and polish	ការសម្អាតធ្មេញ និងអញ្ចាញធ្មេញឱ្យបានហ្មត់ចត់	Is this clinically needed, or cosmetic?
dressing	ការបំពេញបណ្តោះអាសន្នដើម្បីឱ្យធ្មេញស្ងប់	When does the permanent one go in?

សួរអំពីពាក្យនោះ ខណៈឧបករណ៍នៅលើថាស។ Sorry, what does that mean in simple words? ចំណាយតែដប់វិនាទី។

មុនពេលអ្នកយល់ព្រម៖ សំណួរបី

គ្មានអ្វីក្នុងការណាត់ជួបពេទ្យធ្មេញត្រូវបានសម្រេចលឿនជាងផែនការព្យាបាល ហើយគ្មានអ្វីពិបាកកែវិញជាងនេះទេ។ ទម្លាប់ដែលអូសបន្លាយពី របៀបនិយាយជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិតជាភាសាអង់គ្លេស ទៅរកពេទ្យធ្មេញ គឺសួរមុនពេលយល់ព្រម ជាបីផ្នែក។

ទីមួយ តម្លៃ និងកម្រិត (band)៖ What does this treatment cost, and which band is it? ទីពីរ អ្នកណាបង់៖ Is this the NHS option or the private one? ទីបី ជម្រើសជំនួស៖ What happens if we wait, and what is the other option? ការព្យាបាលឫសធ្មេញ និងការដកធ្មេញ គឺជាចម្លើយពីរសម្រាប់ធ្មេញតែមួយ ហើយពេទ្យធ្មេញអាចពន្យល់ការជ្រើសរើសនេះក្នុងប្រយោគមួយ៖ What are the advantages and disadvantages of each?

នៅអង់គ្លេស អ្នកអាចទទួលរឿងនេះជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ NHS និយាយថា សម្រាប់ការព្យាបាលកម្រិត Band 2 និង Band 3 អ្នកគួរទទួលបានផែនការព្យាបាលជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ដើម្បីយល់ព្រម និងចុះហត្ថលេខា មុនពេលការព្យាបាលចាប់ផ្តើម ហើយពេទ្យធ្មេញរបស់អ្នកត្រូវបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់ថា ការព្យាបាលណាមានលើ NHS និងណាមានតែឯកជន ព្រមទាំងតម្លៃ។ ប្រសិនបើអ្នកបង់តាមធានារ៉ាប់រងវិញ សួរសំណួរមួយទៀត៖ Do you bill my insurer directly, or do I pay and claim it back?

តើថ្លៃសេវាតាមកម្រិត NHS មានន័យដូចម្តេចនៅអង់គ្លេស

ក្នុងនាមជាអ្នកជំងឺ NHS នៅអង់គ្លេស អ្នកត្រូវគិតថ្លៃសម្រាប់ការព្យាបាល មិនមែនតាមចំនួនដងទៅជួបទេ។ ចាប់ពីថ្ងៃទី 1 ខែមេសា ឆ្នាំ 2026 កម្រិតទាំងបីគឺ £27.90, £76.60 និង £332.10 ហើយការណាត់បន្ទាន់គិតថ្លៃ £27.90។

កម្រិត	ថ្លៃ	អ្វីដែលជាធម្មតាស្ថិតក្នុងកម្រិតនេះ
Band 1	£27.90	ការពិនិត្យ ដំបូន្មាន កាំរស្មីអ៊ិច និងការសម្អាតធម្មតា
Band 2	£76.60	ការបំពេញធ្មេញ ការព្យាបាលឫសធ្មេញ និងការដកធ្មេញ
Band 3	£332.10	មួកគ្របធ្មេញ ស្ពានធ្មេញ ធ្មេញសិប្បនិម្មិត និងការតម្រង់ធ្មេញ
Urgent	£27.90	ការព្យាបាលបន្ទាន់ដើម្បីបំបាត់ការឈឺចាប់ និងការឆ្លងមេរោគ

ច្បាប់បីយ៉ាងធ្វើឱ្យតារាងនេះងាយប្រើជាងមុន។ អ្នកបង់ម្តងសម្រាប់ការព្យាបាលមួយវគ្គ តាមកម្រិតខ្ពស់បំផុតដែលពាក់ព័ន្ធ ដូច្នេះការបំពេញធ្មេញបូកនឹងការសម្អាត គឺជាថ្លៃ Band 2 តែមួយ។ ការព្យាបាលបន្ថែមក្នុងរយៈពេលពីរខែ ក្នុងកម្រិតដូចគ្នា ឬទាបជាង មិនគិតថ្លៃម្តងទៀតទេ។ ថ្លៃនៅស្កុតឡេន វែល និងអៀរឡង់ខាងជើង កំណត់ដោយឡែកពីគ្នា ដូច្នេះ Which band is this? គឺជាសំណួរពេញលេញតែនៅអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះ។

ការណែនាំក្រោយព្យាបាល និងអ្វីដែលត្រូវធ្វើពីការឈឺចាប់

ពីរនាទីចុងក្រោយ គឺជាពេលដែលអ្នកត្រូវការនៅផ្ទះ ដូច្នេះចាត់ទុកវាជាផ្នែកមួយនៃការណាត់ជួប។

How long will my mouth stay numb? កំណត់ថាពេលណាអ្នកអាចញ៉ាំបាន ហើយការញ៉ាំពេលមានអារម្មណ៍ស្ពឹក គឺជាមូលហេតុដែលមនុស្សខាំបបូរមាត់ខ្លួនឯង។ Can I eat normally tonight? និង Are there foods I should avoid for a few days? គឺជាសំណួរពីរបន្ទាប់។ អំពីការបំបាត់ការឈឺចាប់ សួរអំពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងញ៉ាំរួចហើយ ជាជាងបញ្ជាក់ឈ្មោះថ្នាំ៖ What can I take for the pain, and can I take it with my other tablets? ឱសថការីអាចឆ្លើយសំណួរអំពីអន្តរកម្មថ្នាំបាន ហើយ NHS ផ្តល់ដំបូន្មានថា កុមារអាយុក្រោម 16 ឆ្នាំ មិនគួរទទួលទានអាស្ពីរីនទេ។

It's still bleeding a little. Is that normal, and how long should it last? គឺជាសំណួរសមរម្យ។ មុនពេលអ្នកចេញ សូមឱ្យមានរឿងបីយ៉ាងសរសេរទុក ឬដាក់ក្នុងទូរស័ព្ទ៖ កម្រិត និងពេលវេលានៃអ្វីដែលបានចេញវេជ្ជបញ្ជា កាលបរិច្ឆេទនៃការណាត់ជួបលើកក្រោយ និងប្រយោគដែលប្រាប់អ្នកថាពេលណាត្រូវត្រឡប់មកមុន។

កាតឃ្លាដែលអ្នកអាចបោះពុម្ព ឬចម្លង

• ការកក់៖ I'd like to book an urgent appointment. I have a bad toothache on the lower left side.
• ការចុះឈ្មោះ៖ I'm a new patient. Do you have any NHS places?
• ការឈឺចាប់៖ It started five days ago, and it wakes me up at night.
• អ្វីដែលធ្វើឱ្យឈឺ៖ It's a sharp pain when I drink something cold.
• ការហើម៖ My cheek is swollen on that side.
• ថ្លៃ៖ Which band is this treatment, and what will I pay today?
• ជម្រើស៖ Is this the NHS option or the private one?
• ជម្រើសជំនួស៖ What happens if we wait instead?
• ក្រោយព្យាបាល៖ How long will my mouth stay numb?

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

តើខ្ញុំពិពណ៌នាការឈឺធ្មេញជាភាសាអង់គ្លេសដោយរបៀបណា?

ផ្តល់ទីតាំង រយៈពេល អ្វីដែលធ្វើឱ្យវាកើតឡើង និងលំនាំ តាមលំដាប់នោះ បន្ទាប់មកបន្ថែមអ្វីដែលអ្នកមិនអាចធ្វើបាន។ It's the lower right, at the back. It started a week ago. It's a dull ache that turns sharp with hot drinks, and I can't chew on that side. ព័ត៌មានលម្អិតពីរសំខាន់ជាងការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ៖ តើវាធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ពីគេងឬទេ និងតើវានៅសល់បន្ទាប់ពីភាពត្រជាក់ ឬរបស់ផ្អែមបាត់ទៅវិញឬទេ។

តើខ្ញុំគួរសួរអ្វីខ្លះ មុនពេលព្យាបាលធ្មេញនៅប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស?

សួររឿងបីយ៉ាងក្នុងដង្ហើមតែមួយ៖ តម្លៃ និងកម្រិត, តើជម្រើសដែលផ្តល់ជូនជាសាធារណៈ ឬឯកជន, និងអ្វីជាជម្រើសជំនួស។ បន្ទាប់មកសុំផែនការជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ នៅអង់គ្លេស ការព្យាបាលកម្រិត Band 2 និង Band 3 មកជាមួយផែនការជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដែលអ្នកចុះហត្ថលេខា មុនពេលអ្វីៗចាប់ផ្តើម ហើយពេទ្យធ្មេញត្រូវបែងចែកថាអ្វីខ្លះ NHS គ្របដណ្តប់ និងអ្វីខ្លះជាឯកជនតែប៉ុណ្ណោះ។ បើចម្លើយជាការនិយាយ សូមនិយាយត្រឡប់ទៅវិញ៖ So that's a filling today at seventy-six sixty, and the crown is separate. Is that right?