របៀបនិយាយជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិតជាភាសាអង់គ្លេសអំពីជំងឺដែលអ្នកមានរាប់ឆ្នាំ

រយៈពេលដប់មួយឆ្នាំនៃជំងឺហឺតអាចបញ្ចូលក្នុងប្រាំមួយប្រយោគ ប្រសិនបើអ្នកដឹងថាតើប្រាំមួយណា ហើយអ្នករៀនភាគច្រើនមិនដឹងទេ។ របៀបនិយាយជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិតជាភាសាអង់គ្លេស គឺជាអ្វីដែលពួកគេខកខាន ដូច្នេះការណាត់ជួបត្រូវទៅខុសកន្លែង៖ ពួកគេពិពណ៌នាអំពីការក្អកព្រឹកនេះ វេជ្ជបណ្ឌិតសួរសំណួរដែលសន្មតប្រវត្តិដែលគ្មាននរណាម្នាក់បានផ្តល់ ហើយវេជ្ជបញ្ជាត្រូវសរសេរចេញពីការពិតតែពាក់កណ្តាល។

នេះជារបៀបនិយាយជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិតជាភាសាអង់គ្លេស នៅពេលដែលជំងឺមានយូរហើយ ហើយវេជ្ជបណ្ឌិតគឺថ្មី៖ កាតប្រវត្តិប្រាំបន្ទាត់ ឃ្លាសម្រាប់ឈ្មោះថ្នាំដែលមិនចេញមក សំណួរអំពីកម្រិតថ្នាំ និងផលប៉ះពាល់ ការសន្ទនាពីរ និងការអនុវត្តដប់នាទី។

ហេតុអ្វីវេជ្ជបណ្ឌិតថ្មីត្រូវការឆ្នាំទាំងនោះ មិនមែនតែថ្ងៃនេះ

វេជ្ជបណ្ឌិតដែលមិនធ្លាប់ជួបអ្នក គ្មានឯកសារ និងគ្មានការចងចាំអំពីវេជ្ជបញ្ជាចុងក្រោយរបស់អ្នក។ ការផ្សះផ្សាថ្នាំចាប់ផ្តើមពីប្រវត្តិដែលបានយកដោយការសួរអ្នកជំងឺ កត់ត្រាជាឈ្មោះ កម្រិតថ្នាំ ភាពញឹកញាប់ និងផ្លូវនៃការទទួលថ្នាំ ដោយសរសេរទាំងឈ្មោះសាមញ្ញ និងឈ្មោះម៉ាក។

ការណែនាំរបស់ NHS គឺច្បាស់លាស់៖ សរសេរសំណួរសំខាន់បំផុតពីរ ឬបីរបស់អ្នក យកបញ្ជីថ្នាំទាំងអស់របស់អ្នកមក ហើយកត់ត្រាពេលដែលរោគសញ្ញាចាប់ផ្តើម និងអ្វីដែលធ្វើឲ្យវាកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។ ពេលវេលាជួបជាធម្មតាគឺការកក់មួយដប់នាទី ដូច្នេះចាប់ផ្តើមជាមួយប្រាំចំណុច៖ ឈ្មោះជំងឺ តើអ្នកមានវាយូរប៉ុណ្ណា តើអ្នកលេបថ្នាំអ្វី និងប៉ុន្មាន ការពិនិត្យចុងក្រោយរបស់អ្នក និងកត្តាបង្ករបស់អ្នក។ គ្រូពេទ្យអាចកាត់បញ្ជីច្បាស់លាស់បាន តែគ្មាននរណាអាចរៀបចំគំនរមួយបានទេ។

កាតប្រវត្តិប្រាំបន្ទាត់

សរសេរវានៅម្ខាងនៃក្រដាសមួយសន្លឹក ប្រាំបន្ទាត់ ហើយកាន់វានៅក្នុងដៃរបស់អ្នក ជាជាងទុកក្នុងកាបូប។

បន្ទាត់	អ្វីដែលត្រូវសរសេរ	អ្វីដែលត្រូវនិយាយ
ការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ	ឈ្មោះដែលវេជ្ជបណ្ឌិតចាស់របស់អ្នកបានប្រើ	I was diagnosed with asthma.
តាំងពីពេលណា	ឆ្នាំ និងថាតើវាបានផ្លាស់ប្តូរឬអត់	I have had it since 2014, and it was stable until last winter.
ថ្នាំ និងកម្រិតថ្នាំ	ឈ្មោះ កម្លាំង ភាពញឹកញាប់ របៀបដែលអ្នកលេប	I take one puff of a preventer inhaler twice a day.
ការពិនិត្យចុងក្រោយ	តើវាជាអ្វី ពេលណា និងលេខ	My last lung function test was in March and it was normal.
កត្តាបង្ក	អ្វីដែលចាប់ផ្តើមការកើតឡើងវិញ អ្វីដែលជួយ	Cold air and running set off my cough.

ដាក់លេខលើអ្វីៗដែលមានលេខ ហើយសរសេរកាតនេះជាភាសាអង់គ្លេសដោយខ្លួនឯង ទោះអត់ល្អក៏ដោយ៖ ការសរសេរជួយឲ្យលំដាប់ត្រូវបានចាក់បញ្ចូលក្នុងការចងចាំរបស់អ្នក។

នៅពេលឈ្មោះថ្នាំជាភាសាអង់គ្លេសមិនចេញមក

បញ្ជាក់ចន្លោះប្រហោងក្នុងមួយប្រយោគ៖ I am not sure how to say the name in English, but I have it written down.

បន្ទាប់មក ប្រគល់ក្រដាស ឬប្រអប់ថ្នាំ៖ ឈ្មោះដែលសរសេរឈ្នះការបញ្ចេញសំឡេង។ Here is the box. This is what I take.

ប្រសិនបើអ្នកមានតែសំឡេង សរសេរវាមួយតួៗ៖ It starts with an L. L-E-V-O-T-H-Y-R-O-X-I-N-E.

ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងឈ្មោះទេ សូមពិពណ៌នាវត្ថុនោះ៖ It is a small white tablet with a yellow stripe. ថ្នាំតាមវេជ្ជបញ្ជាភាគច្រើនមានលេខកូដដាប់លើគ្រាប់ ហើយឱសថការីអាចសម្គាល់ថ្នាំដែលគ្មានស្លាកបានពីលេខកូដដាប់ រូបរាង និងពណ៌។

សូមប្រាប់ឈ្មោះម៉ាក និងឈ្មោះសារធាតុទូទៅដោយឡែកពីគ្នា៖ The box says Euthyrox, but the pharmacy calls it levothyroxine. សូមយកធុងទាំងអស់មក រួមទាំងដំណក់ ក្រែម និងឧបករណ៍ស្រូបថ្នាំ។

សួរអំពីការផ្លាស់ប្តូរកម្រិតថ្នាំ ផលរំខាន និងការធ្វើតេស្តបន្ទាប់

ចាប់ផ្តើមដោយការពិត៖ My dose is 100 micrograms a day. Is that still the right dose for me?

កំណត់កាលបរិច្ឆេទនៃផលប៉ះពាល់ ដែលធ្វើឱ្យអាចពិនិត្យបាន៖ Since the dose went up in June, I have had trouble sleeping, about three nights a week. Could that be the medicine?

សួរអំពីចន្លោះពេល មិនមែនត្រឹមតែការពិនិត្យទេ៖ When should I have the next blood test, and who will call me?

បញ្ចប់ដោយការអានត្រឡប់ ព្រោះសំណួរបាទ ឬទេ គ្រាន់តែទទួលបានចម្លើយបាទ៖ So I take half a tablet on Mondays and Wednesdays, and the full tablet the other days. Is that right?

ការណាត់ជួបលើកដំបូងសម្រាប់ជំងឺរ៉ាំរ៉ៃ

• វេជ្ជបណ្ឌិត៖ Good morning. What can I do for you today?
• អ្នក៖ I have moved here from another city, so I need a new doctor for my asthma. I have had it since 2014.
• វេជ្ជបណ្ឌិត៖ And what are you taking at the moment?
• អ្នក៖ One puff of a preventer twice a day, and a reliever when I need it. Here is the box.
• វេជ្ជបណ្ឌិត៖ Any flare-ups lately?
• អ្នក៖ Two in three months, both after running in cold air. My last test was normal.
• វេជ្ជបណ្ឌិត៖ I will prescribe the same inhaler. Do you know how to use it?
• អ្នក៖ Could you watch me do it once? And can I check I understood: same inhaler, two puffs a day, review in six months.

ការតាមដានដើម្បីផ្លាស់ប្តូរថ្នាំ

• វេជ្ជបណ្ឌិត៖ How have the last three months been?
• អ្នក៖ Better in the daytime, but I have had a dry cough every night since we increased the dose in June.
• វេជ្ជបណ្ឌិត៖ Every night?
• អ្នក៖ About five nights a week. The leaflet lists a cough as a side effect, so I wanted to ask.
• វេជ្ជបណ្ឌិត៖ It does. We could try a different inhaler rather than a lower dose of this one.
• អ្នក៖ What would change, and how long before I know whether it is working?
• វេជ្ជបណ្ឌិត៖ Two to four weeks. Keep the reliever, and tell me if the cough has not gone.
• អ្នក៖ So I start the new inhaler tomorrow, keep the reliever, and the blood test is in eight weeks. Could you write that down?

ដប់នាទីនៃការអានឮៗ មុនពេលអ្នកចូល

ការអានកាតដោយស្ងៀមមិនមែនជាការហាត់ទេ ការនិយាយវាឮៗទើបជាការហាត់។

1. នាទីទីមួយ និងទីពីរ៖ អានកាតឮៗពីរដង ពេញលេញ ដោយមិនឈប់ដើម្បីកែពាក្យណាមួយ។
2. នាទីទីបី និងទីបួន៖ និយាយប្រាំបន្ទាត់ពីការចងចាំ តាមលំដាប់ ដោយចាប់ផ្តើមឡើងវិញពេលអ្នកភ្លេចមួយបន្ទាត់។
3. នាទីទីប្រាំ និងទីប្រាំមួយ៖ អានឮៗតែបន្ទាត់របស់អ្នកក្នុងសន្ទនាដំបូងប៉ុណ្ណោះ។
4. នាទីទីប្រាំពីរ និងទីប្រាំបី៖ ថតសំឡេងហុកសិបវិនាទីលើទូរស័ព្ទរបស់អ្នក ហើយស្តាប់ថាអ្នកឈប់នៅឯណា។
5. នាទីទីប្រាំបួន និងទីដប់៖ និយាយសំណួរបីដែលអ្នកត្រូវសួរ បន្ទាប់មកនិយាយបន្ទាត់សម្រាប់ដោះស្រាយ៖ Sorry, could you say that again more slowly?

និយាយលេខជាពាក្យវែង ដូចដែលគេនិយាយក្នុងការពិគ្រោះ៖ one hundred micrograms, seven point one, two puffs twice a day។ បើពាក្យណាមួយនៅតែមិនចេញមក សូមអានវាពីកាត។ ការអានពីកាតគឺជារឿងធម្មតាក្នុងការណាត់ជួបលើកដំបូង។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

តើខ្ញុំគួរនិយាយអ្វី ពេលខ្ញុំទូរស័ព្ទទៅគ្លីនិក ដើម្បីកក់ការណាត់ជួបជាភាសាអង់គ្លេស?

រៀបចំប្រាំបន្ទាត់ដូចគ្នា ហើយនិយាយវាមុនពេលសំណួរចាប់ផ្តើម៖ I am calling about my asthma. My name is Ana Ruiz, and my date of birth is the third of May, 1990. សួរថាអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកណា និងអ្វីដែលពួកគេអាចរៀបចំបាន។ និយាយពេលវេលាឡើងវិញ ហើយកុំស្មានពាក្យដែលអ្នកមិនបានឮ៖ I am sorry, the line is not clear. Could you repeat the appointment time?

តើខ្ញុំពន្យល់អំពីថ្នាំ និងកម្រិតថ្នាំរបស់ខ្ញុំទៅវេជ្ជបណ្ឌិតថ្មីជាភាសាអង់គ្លេសដោយរបៀបណា

ប្រើប្រយោគមួយដែលមានបីផ្នែកជារៀងរាល់ដង៖ ឈ្មោះ កម្លាំង និងកាលវិភាគ។ I take levothyroxine, 100 micrograms, one tablet every morning before breakfast. បន្ទាប់មកបន្ថែមអ្វីដែលអ្នកធ្វើពេលអ្នកភ្លេចថ្នាំមួយដូស និងអ្វីដែលអ្នកបានឈប់ញ៉ាំ ព្រោះវេជ្ជបណ្ឌិតដែលសន្មតថាអ្នកធ្វើតាមយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនឹងអានលទ្ធផលតេស្តលើកក្រោយខុស។