ភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ការទៅជួបវេជ្ជបណ្ឌិត៖ ប្រយោគសម្រាប់ពណ៌នារោគសញ្ញា

បើអ្នកធ្លាប់ចេញពីបន្ទប់ពិគ្រោះ ហើយទើបដឹងថាអ្នកបានពណ៌នាតែពាក់កណ្តាលនៃអ្វីដែលអ្នកកំពុងមានអារម្មណ៍ អ្នកក៏ដឹងហើយថាហេតុអ្វីការទៅជួបវេជ្ជបណ្ឌិតត្រូវការភាសាអង់គ្លេសរៀងៗខ្លួន។ ពាក្យដែលសំខាន់កម្រជាពាក្យបច្ចេកទេសណាស់។ វាគឺជាលំដាប់ដែលអ្នកពណ៌នារោគសញ្ញា ប្រយោគដែលអ្នកប្រើពេលអ្នកមិនយល់ការណែនាំ និងសំណួរដែលអ្នកសួរមុនពេលចេញពីបន្ទប់។ ការណែនាំនេះពន្យល់អំពីរបៀបនិយាយជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិតជាភាសាអង់គ្លេស ចាប់ពីប្រយោគដំបូងនៅតុទទួលអ្នកជំងឺ រហូតដល់ប្រយោគចុងក្រោយនៅផ្ទះលក់ឱសថ។

អ្វីៗទាំងអស់ខាងក្រោមអំពីរបៀបដែលសេវាសុខាភិបាលដំណើរការ មានប្រភពពីស្ថាប័នដែលគ្រប់គ្រងវា៖ NHS នៅសហរាជាណាចក្រ និង MedlinePlus ដែលជាសេវាព័ត៌មានសុខភាពរបស់បណ្ណាល័យជាតិវេជ្ជសាស្ត្រសហរដ្ឋអាមេរិក។ ប្រភពនីមួយៗមានតំណភ្ជាប់ ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចអានឯកសារដើមដោយខ្លួនឯង។ គ្មានគ្លីនិក គ្រូពេទ្យ ឬវគ្គសិក្សាណាមួយត្រូវបានសាកល្បងផ្ទាល់សម្រាប់ទំព័រនេះទេ ហើយអ្វីៗនៅទីនេះមិនមែនជាដំបូន្មានវេជ្ជសាស្ត្រទេ៖ បើរោគសញ្ញាធ្វើឱ្យអ្នកបារម្ភ សូមទាក់ទងសេវាសុខាភិបាល មិនមែនការណែនាំភាសាទេ។

ពណ៌នារោគសញ្ញាជាបីផ្នែក តាមលំដាប់នេះ

វេជ្ជបណ្ឌិតស្តាប់រឿងបីក្នុងនាទីដំបូង៖ ឈឺនៅឯណា មានអារម្មណ៍បែបណា និងឈឺយូរប៉ុន្មានហើយ។ រៀបវាតាមលំដាប់នេះ អ្នកនឹងអាចពណ៌នាស្ទើរតែអ្វីៗទាំងអស់ដោយប្រើភាសាអង់គ្លេសដែលអ្នកមានស្រាប់។

ចាប់ផ្តើមពីទីតាំង៖ The pain is here, just under my ribs on the right side. (ឈឺនៅទីនេះ នៅក្រោមឆ្អឹងជំនីខាងស្តាំ)។ បន្ទាប់មកអារម្មណ៍៖ It is a sharp pain, and it comes and goes. (វាឈឺចាប់ ហើយមកហើយបាត់)។ ចុងក្រោយរយៈពេល៖ It started four days ago, and it is worse at night. (វាចាប់ផ្តើមបួនថ្ងៃមុន ហើយពេលយប់ឈឺខ្លាំងជាង)។

ប្រយោគទីបួនឆ្លើយសំណួរដែលវេជ្ជបណ្ឌិតនឹងសួរបន្ទាប់៖ អ្នកបានសាកល្បងអ្វីខ្លះរួចហើយ។ I have been taking paracetamol for two days and it has not helped. (ខ្ញុំញ៉ាំថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់ពីរថ្ងៃហើយ តែវាមិនស្រួលឡើយ)។ កុំបារម្ភថានិយាយសាមញ្ញពេក។ It hurts here and it started on Monday គឺជាប្រយោគពេញលេញ និងមានប្រយោជន៍ ហើយការពណ៌នាផ្ទាល់ត្រង់អាចទុកចិត្តបានជាងការពណ៌នាវែងដែលសង់ដោយពាក្យដែលអ្នកមិនច្បាស់។

ប្រាប់ទីតាំងឈឺដោយមិនប្រើពាក្យវេជ្ជសាស្ត្រ

អ្នកមិនត្រូវការឈ្មោះជាភាសាឡាតាំងនៃផ្នែកណាមួយនៃរាងកាយទេ។ ពាក្យប្រចាំថ្ងៃគ្របដណ្តប់អ្វីដែលចាំបាច់៖ ទ្រូង បំពង់ក ក្រពះ ខ្នង ត្រចៀក ស្មា ជង្គង់។ បើអ្នកមិនអាចហៅឈ្មោះកន្លែងនោះបាន សូមចង្អុលទៅវា ហើយប្រើការប្រៀបធៀប៖ It is about ten centimetres below my belly button, on the left. (វានៅចម្ងាយប្រហែលដប់សង់ទីម៉ែត្រក្រោមផ្ចិត ខាងឆ្វេង)។ វេជ្ជបណ្ឌិតក៏ប្រើមាត្រដ្ឋានសាមញ្ញដែរ ដូច្នេះត្រូវរៀបចំមួយ៖ On a scale of one to ten, it was a nine this morning and it is a six now. (តាមមាត្រដ្ឋានពីមួយទៅដប់ ព្រឹកនេះវាដល់ប្រាំបួន ហើយឥឡូវនេះប្រាំមួយ)។

ពណ៌នាប្រភេទនៃការឈឺ មិនមែនរោគវិនិច្ឆ័យ

អ្នកជំងឺជាច្រើនមកដល់ដោយនាំរោគវិនិច្ឆ័យដែលបានអានតាមអ៊ីនធឺណិត តែការពណ៌នាមានប្រយោជន៍ជាង។ ការឈឺមានរូបរាង ហើយភាសាអង់គ្លេសមានពាក្យខ្លីៗសម្រាប់វា៖ ឈឺចាប់ ឈឺស្ពឹក ឈឺដូចឆេះ ឈឺលោតៗ ឈឺក្តោតៗ ឈឺពេលប៉ះ។ វាក៏មានលំនាំដែរ៖ ឈឺជាប់ជានិច្ច មកហើយបាត់ ឈឺខ្លាំងពេលខ្ញុំធ្វើចលនា ឈឺខ្លាំងពេលខ្ញុំដកដង្ហើមជ្រៅ ធូរស្រាលបន្ទាប់ពីខ្ញុំបរិភោគ។

It is a dull ache that is always there, and it gets sharper when I take a deep breath. (វាឈឺស្ពឹកជាប់ជានិច្ច ហើយឈឺចាប់ខ្លាំងជាងពេលខ្ញុំដកដង្ហើមជ្រៅ)។ ប្រយោគបែបនេះប្រាប់វេជ្ជបណ្ឌិតបានច្រើនជាងបញ្ជីជំងឺ ហើយក៏និយាយបានងាយជាង ព្រោះអ្នកកំពុងពណ៌នាអ្វីដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ផ្ទាល់។

អ្វីដែលត្រូវនិយាយពេលអ្នកមិនយល់

នេះជាផ្នែកដែលអ្នករៀនភាគច្រើនរំលង ហើយវាជាផ្នែកដែលកំណត់ថាតើការពិគ្រោះនោះបានលទ្ធផលឬអត់។ ការមិនយល់ការណែនាំគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងភាសាណាមួយ ហើយការសួរម្តងទៀតគ្រាន់តែជាបញ្ហាមួយប្រយោគ មិនមែនបញ្ហានៃការពិគ្រោះទាំងមូលទេ។

Sorry, I did not understand that. Could you say it again more slowly? Could you write that down for me, please? What does that word mean? Can I repeat that back to you, to check I understood?

ប្រយោគចុងក្រោយសមនឹងទន្ទេញ ព្រោះការនិយាយដូសថ្នាំ ឬកាលបរិច្ឆេទម្តងទៀតទៅគិលានុបដ្ឋាយិកា គឺជាវិធីថោកបំផុតដើម្បីចាប់កំហុសមុនពេលអ្នកត្រឡប់ទៅផ្ទះ។ MedlinePlus ដែលគ្រប់គ្រងដោយបណ្ណាល័យជាតិវេជ្ជសាស្ត្រ ណែនាំឱ្យអ្នកជំងឺរៀបចំខ្លួន សួរព័ត៌មានទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកដែលព្យាបាលពួកគេ និងស្វែងយល់ថាត្រូវធ្វើអ្វីបើត្រូវការព័ត៌មានបន្ថែមនៅពេលក្រោយ។ ទំព័ររបស់ខ្លួនអំពី ការនិយាយជាមួយគ្រូពេទ្យ មានបញ្ជីត្រួតពិនិត្យនោះ។

ការទូរស័ព្ទ ជំនួសការទៅផ្ទាល់

មិនមែនរាល់ការសន្ទនាអំពីរោគសញ្ញាកើតឡើងនៅក្នុងបន្ទប់ទេ។ នៅអង់គ្លេស លេខ 111 គឺជាលេខសម្រាប់ជំនួយវេជ្ជសាស្ត្របន្ទាន់ ដែលមិនមែនជាករណីបន្ទាន់ 999 ហើយ NHS និយាយថាអ្នកគួរតែទូរស័ព្ទ ជំនួសការប្រើសេវាតាមអ៊ីនធឺណិត បើអ្នកត្រូវការជំនួយសម្រាប់កុមារអាយុក្រោមប្រាំឆ្នាំ បើអ្នកមានបញ្ហាស្មុគស្មាញដោយសារជំងឺដែលមានស្រាប់ បើអ្នកមានផែនការថែទាំពីគ្រូពេទ្យសម្រាប់បញ្ហាបច្ចុប្បន្ន ឬបើអ្នកត្រូវការការថែទាំចុងក្រោយនៃជីវិត។ ស្កុតឡេនមាន NHS 24 នៅលេខដូចគ្នា វេលស៍មាន NHS 111 Wales ហើយអៀរឡង់ខាងជើងមានដំបូន្មានអំពីជំងឺនិងរោគសញ្ញានៅលើ nidirect។ ទំព័រ NHS អំពីពេលណាគួរប្រើ 111 បញ្ជាក់ករណីទាំងនោះយ៉ាងពេញលេញ។

ការទូរស័ព្ទពិបាកជាងការនៅតុសេវា ព្រោះគ្មាននរណាមើលឃើញអ្នកចង្អុលទេ។ សម្រេចចិត្តរឿងតែមួយដែលអ្នកចង់បានពីការទូរស័ព្ទនោះមុនពេលចុចលេខ បន្ទាប់មកនិយាយវាឱ្យលឿន៖ I would like to speak to someone about a symptom. I have had a high temperature since Tuesday and it is not going down. (ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយនរណាម្នាក់អំពីរោគសញ្ញាមួយ។ ខ្ញុំមានកម្តៅខ្ពស់តាំងពីថ្ងៃអង្គារ ហើយវាមិនចុះ)។ ពេលគេអានឈ្មោះ លេខ ឬលេខយោង សូមសុំឱ្យគេអានពីរដងជំនួសមួយដង៖ Could you repeat that, please? I am writing it down. (សូមអានម្តងទៀតបានទេ? ខ្ញុំកំពុងសរសេរចុះ)។

ការណាត់ជួបអំពីការមានផ្ទៃពោះ មួយជំហានម្តងៗ

ការថែទាំពេលមានផ្ទៃពោះមានពាក្យរៀងៗខ្លួន ហើយភាគច្រើនត្រូវបានកំណត់ពេលជាមុន ដែលផ្តល់ពេលឱ្យអ្នករៀបចំប្រយោគ។ NHS ពន្យល់ថាការថែទាំមុនសម្រាលកូនចាប់ផ្តើមនៅពេលអ្នកប្រាប់សេវាសម្ភពថាអ្នកមានផ្ទៃពោះ ថាជាធម្មតាអ្នកជួបឆ្មប ហើយក៏ជួបគ្រូពេទ្យបើចាំបាច់ និងថាការណាត់ជួបអាចធ្វើនៅមន្ទីរពេទ្យ ការិយាល័យគ្រូពេទ្យ ឬមណ្ឌលសុខភាពសហគមន៍។ ការណាត់ជួបជាមួយឆ្មបលើកដំបូងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅចន្លោះសប្តាហ៍ទី ៨ ដល់ទី ១២ ហើយគ្របដណ្តប់ការធ្វើតេស្តពិនិត្យដែលផ្តល់ជូនពេលមានផ្ទៃពោះ ជម្រើសរបស់អ្នកសម្រាប់ការសម្រាលកូន និងរបៀបទាក់ទងសេវាសម្ភពពេលអ្នកត្រូវការ។ ទំព័រដូចគ្នានេះបញ្ជាក់ថាអ្នកអាចទាក់ទងសេវាសម្ភពបានគ្រប់ពេល បើអ្នកបារម្ភអំពីសុខភាពអ្នក ឬសុខភាពកូន ហើយថាអ្នកមិនចាំបាច់រង់ចាំដល់ការណាត់លើកក្រោយទេ។ សូមអាន ទំព័រ NHS អំពីការថែទាំ និងការណាត់ជួបមុនសម្រាល សម្រាប់កាលវិភាគពេញលេញ។

ប្រយោគដែលមានប្រយោជន៍គឺប្រយោគដែលពណ៌នាការមានផ្ទៃពោះរបស់អ្នកដោយពាក្យសាមញ្ញ៖ I am 12 weeks pregnant and this is my first appointment. What will the scan check? Could you explain the screening test again in simpler words? Is it normal to feel this tired? សូមយកកំណត់ត្រាសម្ភពរបស់អ្នកទៅជាមួយ ដូចដែល NHS ណែនាំ ដើម្បីឱ្យអ្នកដែលព្យាបាលអ្នកអាចអានប្រវត្តិរបស់អ្នកដោយមិនចាំបាច់ឱ្យអ្នកបកប្រែ។

ហាត់ការទៅជួបគ្រូពេទ្យទាំងមូល មុនពេលទៅ

ការហាត់សន្ទនាខុសពីការសិក្សាបញ្ជីពាក្យ ហើយការនិយាយឮៗម្ភៃនាទីមានតម្លៃជាងការអានមួយម៉ោង។ សរសេរប្រយោគប្រាំអំពីរោគសញ្ញាដែលអ្នកមានពិតប្រាកដ ថតសំឡេងក្នុងទូរស័ព្ទ ស្តាប់ម្តង ហើយនិយាយម្តងទៀតដោយកាត់ប្រយោគពិបាកបំផុតពីរឱ្យខ្លី។ បន្ទាប់មកដើរតាមលំដាប់នៃការទៅជួប៖ ប្រយោគនៅតុទទួល ការពណ៌នាបីផ្នែក សំណួរមួយអំពីជំហានបន្ទាប់ ការនិយាយឡើងវិញដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ និងការលាគ្នា។ បើអ្នកចង់បានសម្ភារៈបន្ថែមសម្រាប់ការសន្ទនាដែលមានស្គ្រីប ការណែនាំពី HiBay ពីរផ្សេងទៀតគ្របដណ្តប់ជំនាញដូចគ្នា៖ សំណួរនិងចម្លើយសម្ភាសន៍ការងារជាភាសាអង់គ្លេស សម្រាប់ការសន្ទនាផ្លូវការដែលមានសារៈសំខាន់ និង ហាត់និយាយអង់គ្លេសជាមួយ AI សម្រាប់ការហាត់ដោយគ្មានអ្នកស្តាប់។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

តើខ្ញុំពណ៌នារោគសញ្ញារបស់ខ្ញុំទៅវេជ្ជបណ្ឌិតជាភាសាអង់គ្លេសដូចម្ដេច?

ឆ្លើយសំណួរបីតាមលំដាប់ថេរ៖ ឈឺនៅឯណា មានអារម្មណ៍បែបណា និងឈឺយូរប៉ុន្មានហើយ។ ឧទាហរណ៍ដែលដំណើរការគឺ The pain is here, under my ribs on the right side. It is a sharp pain and it comes and goes. It started four days ago. បន្ថែមអ្វីដែលធ្វើឱ្យធូរស្រាល ឬខ្លាំងជាង និងអ្វីដែលអ្នកបានញ៉ាំរួច បន្ទាប់មកទុកឱ្យវេជ្ជបណ្ឌិតសួរ។

របៀបនិយាយជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិតជាភាសាអង់គ្លេស

រៀបចំការទៅជួបជាលំដាប់នៃការផ្លាស់ប្តូរខ្លីៗ មិនមែនជាបញ្ជីពាក្យវេជ្ជសាស្ត្រទេ។ សរសេរប្រយោគប្រាំអំពីរោគសញ្ញារបស់អ្នក ហាត់និយាយឮៗ ហើយយកសំណួរមួយទៅជាមួយ៖ Could you write that down for me, please? ក្នុងអំឡុងពេលពិគ្រោះ ប្រើប្រយោគសង្គ្រោះពីរ មួយសម្រាប់ពាក្យដែលអ្នកខកខាន និងមួយទៀតសម្រាប់ការណែនាំទាំងមូល៖ What does that word mean? និង Can I repeat that back to you, to check I understood?

របៀបនិយាយជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិតជាភាសាអង់គ្លេសតាមទូរស័ព្ទ

សម្រេចចិត្តរឿងតែមួយដែលអ្នកចង់បានពីការទូរស័ព្ទមុនពេលចុចលេខ បន្ទាប់មកនិយាយវាក្នុងដប់ប្រាំវិនាទីដំបូង។ ការចាប់ផ្តើមដែលដំណើរការគឺ I would like to speak to someone about a symptom. I have had a high temperature since Tuesday and it is not going down. តាមទូរស័ព្ទ អ្នកមិនអាចចង្អុលទេ ដូច្នេះត្រូវពណ៌នា រាប់ និងប្រកបអក្សរ៖ It started on Tuesday. It is a seven out of ten. My surname is Ali, A for apple, L for Lima, I for India.

របៀបនិយាយជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិតអំពីការមានផ្ទៃពោះជាភាសាអង់គ្លេស

ផ្តល់ការពិតបីដែលការណាត់ជួបសង់លើ៖ អ្នកមានផ្ទៃពោះប៉ុន្មានសប្តាហ៍ អ្នកធ្លាប់មានផ្ទៃពោះប៉ុន្មានដង និងកាលបរិច្ឆេទសម្រាលប៉ាន់ស្មាន។ I am 12 weeks pregnant, this is my first pregnancy, and my due date is in May. បន្ទាប់មកសួរសំណួរផ្ទាល់ខ្លួនដោយពាក្យសាមញ្ញ៖ What will the scan check? Could you explain the screening test again in simpler words? NHS បញ្ជាក់ថាអ្នកអាចទាក់ទងសេវាសម្ភពបានគ្រប់ពេលក្នុងអំឡុងពេលមានផ្ទៃពោះ បើអ្នកបារម្ភអំពីសុខភាពអ្នក ឬសុខភាពកូន ហើយថាអ្នកមិនចាំបាច់រង់ចាំដល់ការណាត់លើកក្រោយទេ។