El francés es la segunda opción en 60 países: la vista de dos idiomas del informe de Duolingo 2025
El informe de Duolingo de 2025 clasifica los idiomas por país. La tabla del primer puesto usa 4 idiomas y la del segundo puesto usa 14, y el francés lidera la lista de segundos lugares en 60 de 194 países.
En esta página
La mayor parte de la cobertura del informe anual de idiomas de Duolingo usa el mapa de qué ocupa el primer puesto en cada país. El informe también publica una segunda tabla, la del segundo idioma más estudiado, y es en esa tabla donde está la variedad: 14 idiomas aparecen como segunda opción frente a 4 como primera. El francés es la segunda opción en 60 de los 194 países clasificados y el español en 48, juntos 108 países. Este informe contrasta las dos tablas publicadas entre sí; ambas cuentan países y no estudiantes, y el informe no publica los volúmenes de estudiantes que respaldan un puesto.
Hallazgos clave
- El francés es el segundo idioma más estudiado en 60 de los 194 países clasificados y el español en 48, juntos 108 países, o el 55.7% de la base.
- La diversificación se muestra en la posición de segundo lugar: la tabla del segundo puesto contiene 14 idiomas frente a 4 en la tabla del primer puesto, donde el inglés lidera en 154 países, el español en 26, el francés en 12 y el alemán en 2.
- El inglés es la segunda opción en 15 países aunque es la primera opción en 154, y 25 países lo dejan por completo fuera de sus dos primeros puestos.
- Los idiomas de segunda opción que quedan fuera del top ten global solo son visibles en esta tabla: el ruso en 4 países, y el árabe, el hindi, el irlandés y el turco en 1 cada uno, 8 países en total.
Antecedentes
Una clasificación de «idioma más estudiado» es un mapa de primeras opciones, y la primera opción de un país suele ser la de su sistema escolar o la de su vecino. La segunda opción está más cerca de una decisión libre: es lo que los estudiantes añaden cuando la opción obvia ya está tomada, y responde a los mercados laborales, los patrones migratorios y los medios de comunicación de un modo en que el primer puesto no lo hace.
El informe de Duolingo abarca más de 280 cursos que enseñan más de 40 idiomas, además de matemáticas, música y ajedrez. Sus tablas por país clasifican los idiomas según el número de estudiantes en cada país, agregados por país y por idioma. Como las tablas se publican como recuentos de países por puesto y no como recuentos de estudiantes, responden a una pregunta geográfica y no demográfica: en cuántos países el francés es la segunda opción, no cuántas personas lo estudian.
Las dos tablas también usan vocabularios distintos. Cuatro idiomas ganan un país de forma absoluta. Catorce alcanzan el segundo puesto. La brecha entre esas dos cifras es el espacio en el que los estudiantes diversifican.
Datos y método
Fuente y ventana. Las cifras provienen del Informe de Idiomas de Duolingo 2025, publicado en noviembre de 2025, y de las dos tablas por país que incluye, una para el idioma más popular de cada país y otra para el segundo más popular [1]. La ventana de reporte va del 1 de octubre de 2024 al 30 de septiembre de 2025.
Muestra. Las clasificaciones abarcan 194 países. Duolingo excluye a los estudiantes menores de 13 años de todos los análisis, excluye de las clasificaciones a los países con menos de 5,000 estudiantes de Duolingo, y agregó los datos por país o por idioma para que no se identifique a ningún estudiante individual. La unidad de análisis es un par país-puesto: qué idioma ocupa el primer puesto y cuál el segundo en cada uno de los 194 países.
Definiciones. Un puesto es la posición de un idioma entre los idiomas estudiados por los usuarios de Duolingo residentes en un país, medida por el número de estudiantes dentro de ese país y no per cápita. «Primera opción» significa el puesto 1 en un país; «segunda opción» significa el puesto 2. Todos los recuentos de este informe son recuentos de países, y las proporciones son esos recuentos divididos por 194; no se usan promedios porque las tablas publicadas reportan recuentos de países por puesto, no totales de estudiantes.
Aritmética. Tres cifras aquí se calculan a partir de los recuentos publicados y quedan registradas en el archivo de datos que las acompaña: 60 más 48 da 108 países, 108 dividido por 194 da 55.7%, y 60 dividido por 194 da 30.9%. El recuento combinado de 8 para los idiomas de segunda opción fuera del top ten global es 4 más 1 más 1 más 1 más 1.
Resultados
La tabla del primer puesto está concentrada. El inglés lidera en 154 países, el español en 26, el francés en 12 y el alemán en 2, lo que da cuenta de toda la base de 194 sin que un quinto idioma alcance el primer puesto. Ese es el mapa que la mayoría de los lectores ha visto: un idioma domina, otro es un segundo regional fuerte y otros dos ocupan territorios pequeños.
La tabla del segundo puesto es una distribución completamente distinta. El francés lidera la lista de segundos lugares con 60 países y el español le sigue con 48, así que los dos juntos suman 108 de 194, o el 55.7%. El alemán es la segunda opción en 22 países, el inglés en 15, el japonés en 13 y el portugués en 13. El chino suma 9, el ruso 4, y el italiano y el coreano 3 cada uno. El árabe, el hindi, el irlandés y el turco aparecen en 1 país cada uno. Ninguno de esos últimos cinco llega al top ten global, así que su presencia solo es visible en esta tabla.
La doble posición del inglés es la ilustración más clara de cómo difieren las dos tablas. Un idioma que es primero en 154 países sigue siendo segundo en 15, y 25 países lo dejan fuera de los dos primeros puestos por completo: en esos lugares otro idioma es tanto la primera como la segunda opción. El informe señala que el inglés se ubica alto incluso donde el dominio del inglés es alto o donde tiene estatus oficial, y menciona a Estados Unidos, Suecia y Tanzania.
La tercera capa del informe es la elección de materia y no la de idioma. Duolingo ahora ofrece matemáticas, música y ajedrez junto con los idiomas, y reporta que los estudiantes de latín son los más propensos a añadir una: más del 19% de los estudiantes de latín también estudia ajedrez, el 14% también estudia matemáticas y el 13% también estudia música. El informe lanzó 148 cursos nuevos durante el período para hablantes de más de 20 idiomas, que es el mecanismo detrás de varios de los cambios en las tablas.
Figura 1. Países donde cada idioma es el segundo más estudiado, de 194 países clasificados, Informe de Idiomas de Duolingo 2025. Fuente: Duolingo, Informe de Idiomas 2025.
Limitaciones
Aplican cuatro límites. Primero, los recuentos de países no son recuentos de estudiantes. Un idioma que lidera un país pequeño y va a la zaga en uno grande parece más fuerte en esta tabla de lo que es en la base de estudiantes, y el informe no publica volúmenes de estudiantes por país, así que no es posible ponderar. Segundo, el umbral de 5,000 estudiantes elimina por completo los mercados pequeños, que es justamente donde una segunda opción poco común sería más visible. Tercero, la exclusión de los menores de 13 años y la naturaleza autoseleccionada de los usuarios de la app hacen que las clasificaciones describan a los usuarios de Duolingo y no a los estudiantes de idiomas en general. Cuarto, los porcentajes de múltiples materias se reportan solo para los estudiantes de latín, así que no se puede hacer una comparación entre cursos de idiomas, y un solo grupo no es evidencia de un patrón general.
Qué significa esto para los estudiantes
La segunda opción es donde realmente ocurre una decisión curricular. Una vez que un objetivo de primer idioma queda fijado por la escuela, el trabajo o un requisito de visa, la elección que queda es qué añadir, y la tabla de segundos lugares muestra qué están añadiendo los estudiantes en países comparables. El francés y el español dominan ese espacio no porque sean las únicas opciones sino porque son la segunda opción por defecto en la mayor parte del mundo.
Para un estudiante, la señal más útil es la cola: el japonés y el portugués ocupan 13 países cada uno como segunda opción, y el ruso, el árabe, el hindi, el irlandés y el turco aparecen solo una vez. Un idioma que no es la opción por defecto de nadie sigue siendo la segunda opción de alguien en un puñado de lugares, y esos lugares suelen ser donde el idioma tiene una conexión económica o familiar viva. Practicar una habilidad concreta, con retroalimentación, es la parte que un estudiante controla; la retroalimentación de la práctica no es una puntuación oficial y Hibay no emite ninguna.
Preguntas frecuentes
¿Qué idioma es el segundo más estudiado en más países? El francés, en 60 de los 194 países clasificados, por delante del español con 48. El alemán es tercero en esa lista con 22 países, y el inglés es cuarto con 15.
¿Por qué el inglés sería una segunda opción en algún lugar? En 15 países otro idioma ocupa el primer puesto, normalmente una lengua regional u oficial con una base local de estudiantes más grande, mientras el inglés ocupa el puesto de segunda opción. En 25 países el inglés no llega a los dos primeros puestos.
¿El informe indica cuántos estudiantes representa cada puesto? No. Las tablas por país se publican como recuentos de países por idioma y puesto, y el informe no revela los volúmenes de estudiantes por país. Por eso las proporciones aquí son proporciones de países, no de estudiantes.
¿Qué más estudian los usuarios de Duolingo? Matemáticas, música y ajedrez, además de idiomas. El informe ofrece una comparación: más del 19% de los estudiantes de latín también estudia ajedrez, el 14% también estudia matemáticas y el 13% también estudia música.
Cómo citar
Hibay Product Team. (2026, November 4). El francés es la segunda opción en 60 países: la vista de dos idiomas del informe de Duolingo 2025. Hibay. https://www.hibay.ai/en/news/duolingo-2025-second-language-choice
Figures are from the public source listed below and may be cited with attribution.
Referencias
- Duolingo. 2025 Duolingo Language Report, including the most popular and second most popular language tables and the data note. https://blog.duolingo.com/2025-duolingo-language-report/. Accessed 2026-11-04.