Dolor de muela: cómo hablar con un médico en inglés y entender al dentista
Una guía práctica para saber cómo hablar con un médico en inglés cuando el dolor de muela te lleva al dentista: llamada, vocabulario, tarifas del NHS y preguntas antes de aceptar el tratamiento.
En esta página
El dolor de muela suele ser el motivo por el que alguien busca cómo hablar con un médico en inglés y acaba, en cambio, en una clínica dental. El dentista hace preguntas distintas, usa otras palabras en la lista de tratamientos y cobra de otra manera, así que las frases que ensayaste para una consulta general se quedan en el mostrador de recepción.
Esta guía cubre el resto de esa visita, desde la llamada para pedir cita hasta las instrucciones que te llevas a casa. Los datos del NHS proceden del sitio web del NHS y de la NHS Business Services Authority; nada de lo que hay aquí es consejo médico, y una hinchazón alrededor del ojo o del cuello es motivo para buscar ayuda urgente hoy.
Reserva la cita con las palabras adecuadas en la primera llamada
Una clínica dental te hace una criba antes de ofrecerte hora: si puede atenderte y con qué rapidez necesitas que te vean. En Inglaterra muchas consultas no tienen plazas libres para nuevos pacientes del NHS, así que pregunta eso primero: I'd like to register as a new patient. Do you have any NHS places at the moment? Si la respuesta es no, pregunta cuánto cuesta un examen privado antes de aceptar uno: If I come as a private patient, what does the first appointment cost?
Luego describe el dolor en una sola frase, porque esa frase decide la cita: I have a bad toothache on the lower left side, and it has kept me awake for two nights. Ten a mano tu nombre completo, fecha de nacimiento, dirección con código postal y un número de devolución de llamada antes de marcar, y pon el dolor en la primera frase, no en la cuarta.
Di dónde duele y qué lo desencadena
Al dentista no le hace falta el nombre de la enfermedad. Cuatro datos localizan casi cualquier problema dental: qué diente o zona es, cuánto tiempo lleva, qué lo desencadena y si te despierta por la noche. Responde en ese orden y la exploración empezará por el lugar correcto.
It's the lower left, right at the back.
It started about five days ago.
It's a sharp pain when I drink something cold, and it lasts about ten seconds.
It wakes me up at night, and it hurts when I bite down.
Los dos últimos son los que la gente omite y los dos a los que el dentista presta atención. El dolor que se va cuando se va el frío apunta a un sitio distinto del dolor que se queda, y el dolor al morder sugiere una grieta o un empaste que ha fallado. Di lo que sientes en lugar de lo que has leído: I think it's an abscess le da al dentista menos información que there's a bad taste in my mouth.
La hinchazón convierte una cita rutinaria en urgente, y my cheek is swollen on that side, and it's getting bigger debe decirse en la llamada para pedir cita. El NHS incluye una mejilla o una mandíbula hinchadas como motivo para ver a un dentista, y una hinchazón alrededor del ojo o del cuello, o una hinchazón que dificulta tragar o respirar, como motivo para acudir a urgencias en lugar de esperar.
Las palabras de tratamiento que oirás de vuelta
El dentista nombra un tratamiento y tú decides en los diez segundos siguientes si lo has entendido. Esta lista breve cubre la mayoría de las primeras citas.
| Lo que oyes | Qué significa | Qué preguntar |
|---|---|---|
check-up | La exploración en sí, con consejos | How often should I come back? |
X-ray | Una imagen de la raíz del diente y la mandíbula | Is the X-ray included in the charge? |
filling | Reparar un orificio en el diente | Is this a white filling or a metal one? |
root canal treatment | Limpiar el centro infectado de un diente | Is this done here, or do you refer me? |
extraction | Extraer el diente | What happens to the gap afterwards? |
crown | Una funda que cubre todo el diente | How long should a crown last? |
scale and polish | Una limpieza a fondo de dientes y encías | Is this clinically needed, or cosmetic? |
dressing | Un empaste temporal para calmar el diente | When does the permanent one go in? |
Pregunta por la palabra mientras el instrumento sigue en la bandeja. Sorry, what does that mean in simple words? cuesta diez segundos.
Antes de aceptar: las tres preguntas
Nada en una cita dental se decide más rápido que el plan de tratamiento, y nada es más difícil de deshacer. La costumbre que se traslada de cómo hablar con un médico en inglés a un dentista es esta: pregunta antes de aceptar, en tres partes.
Primero, el precio y la banda: What does this treatment cost, and which band is it? Segundo, quién paga: Is this the NHS option or the private one? Tercero, la alternativa: What happens if we wait, and what is the other option? Una endodoncia y una extracción son dos respuestas para el mismo diente, y un dentista puede explicar el equilibrio en una frase: What are the advantages and disadvantages of each?
En Inglaterra puedes tener esto por escrito. El NHS indica que, para tratamientos de Banda 2 y Banda 3, deberían darte un plan de tratamiento por escrito que puedas aceptar y firmar antes de que empiece el tratamiento, y que tu dentista debe dejar claro qué tratamientos están disponibles en el NHS y cuáles solo de forma privada, con sus costes. Si pagas mediante un seguro, haz una pregunta más: Do you bill my insurer directly, or do I pay and claim it back?
Qué significan las tarifas por bandas del NHS en Inglaterra
Como paciente del NHS en Inglaterra, se te cobra por el tratamiento, no por el número de visitas. A partir del 1 de abril de 2026, las tres bandas son 27,90, 76,60 y 332,10 libras, y una cita urgente se cobra a 27,90 libras.
| Banda | Tarifa | Qué suele incluir |
|---|---|---|
| Banda 1 | 27,90 libras | Exploración, consejo, radiografías, una limpieza sencilla |
| Banda 2 | 76,60 libras | Empastes, endodoncia, extracciones |
| Banda 3 | 332,10 libras | Coronas, puentes, prótesis dentales, ortodoncia |
| Urgente | 27,90 libras | Tratamiento de urgencia para aliviar el dolor y la infección |
Tres reglas hacen que la tabla sea más fácil de usar. Pagas una vez por un ciclo de tratamiento, en la banda más alta implicada, así que un empaste más una limpieza es un único importe de Banda 2. El tratamiento adicional dentro de los dos meses siguientes en la misma banda o en una inferior no se cobra de nuevo. Las tarifas de Escocia, Gales e Irlanda del Norte se fijan por separado, así que Which band is this? solo es una pregunta completa en Inglaterra.
Instrucciones después del tratamiento y qué hacer con el dolor
Los últimos dos minutos son los que necesitas en casa, así que trátalos como parte de la cita.
How long will my mouth stay numb? decide cuándo puedes comer, y comer mientras tienes la boca dormida es como la gente se muerde el labio. Can I eat normally tonight? y Are there foods I should avoid for a few days? son las dos siguientes. Sobre el alivio del dolor, pregunta por lo que ya tomas en lugar de nombrar un medicamento: What can I take for the pain, and can I take it with my other tablets? Un farmacéutico puede responder a la pregunta sobre interacciones, y el NHS aconseja que los menores de 16 años no tomen aspirina.
It's still bleeding a little. Is that normal, and how long should it last? es razonable. Antes de irte, consigue que tres cosas queden por escrito o en tu teléfono: la dosis y el horario de lo que te receten, la fecha de la próxima cita y la frase que te indica cuándo volver antes.
Una tarjeta de frases que puedes imprimir o copiar
- Cita:
I'd like to book an urgent appointment. I have a bad toothache on the lower left side. - Registro:
I'm a new patient. Do you have any NHS places? - Dolor:
It started five days ago, and it wakes me up at night. - Desencadenante:
It's a sharp pain when I drink something cold. - Hinchazón:
My cheek is swollen on that side. - Coste:
Which band is this treatment, and what will I pay today? - Elección:
Is this the NHS option or the private one? - Alternativa:
What happens if we wait instead? - Después:
How long will my mouth stay numb?
Preguntas frecuentes
¿Cómo describo el dolor de muela en inglés?
Da el lugar, el tiempo que lleva, el desencadenante y el patrón, en ese orden, y luego añade lo que no puedes hacer. It's the lower right, at the back. It started a week ago. It's a dull ache that turns sharp with hot drinks, and I can't chew on that side. Dos detalles importan más que un diagnóstico: si te despierta por la noche y si permanece después de que el frío o lo dulce hayan pasado.
¿Qué debo preguntar antes de un tratamiento dental en un país de habla inglesa?
Pregunta tres cosas de una vez: el coste y la banda, si la opción que te ofrecen es pública o privada y cuál es la alternativa. Luego pide el plan por escrito. En Inglaterra, el tratamiento de Banda 2 y Banda 3 incluye un plan escrito que firmas antes de que empiece nada, y el dentista tiene que separar lo que cubre el NHS de lo que es solo privado. Si la respuesta es oral, repítela: So that's a filling today at seventy-six sixty, and the crown is separate. Is that right?