พูดกับหมอเป็นภาษาอังกฤษยังไงเมื่อโรคเป็นเรื่องเก่าแต่หมอคนใหม่
คู่มือสั้นสำหรับพูดกับหมอเป็นภาษาอังกฤษยังไงเมื่อต้องเล่าประวัติระยะยาว: การ์ดห้าบรรทัด วิธีบอกชื่อยา การถามเรื่องขนาดยาและผลข้างเคียง พร้อมบทสนทนาตัวอย่าง
สารบัญ
สิบเอ็ดปีของโรคหอบหืดสรุปได้ในหกประโยค ถ้าคุณรู้ว่าควรใช้หกประโยคไหน และผู้เรียนส่วนใหญ่ไม่รู้ ผลคือการนัดหมายไปผิดทาง พวกเขาเล่าอาการไอเมื่อเช้านี้ หมอถามคำถามที่สมมติว่ามีประวัติซึ่งไม่มีใครเล่าให้ฟัง และใบสั่งยาถูกเขียนจากข้อเท็จจริงเพียงครึ่งเดียว
นี่คือวิธีพูดกับหมอเป็นภาษาอังกฤษยังไงเมื่ออาการป่วยเป็นเรื่องเก่าแต่หมอเป็นคนใหม่: การ์ดประวัติห้าบรรทัด วลีสำหรับชื่อยาที่คิดไม่ออก คำถามเรื่องขนาดยาและผลข้างเคียง บทสนทนาสองฉาก และการฝึกสิบนาที
ทำไมหมอใหม่ต้องรู้เรื่องหลายปี ไม่ใช่แค่วันนี้
หมอที่ไม่เคยพบคุณไม่มีแฟ้มและไม่มีความจำเกี่ยวกับใบสั่งยาครั้งล่าสุด การทบทวนรายการยาจะเริ่มจากการซักประวัติโดยถามผู้ป่วย บันทึกเป็นชื่อยา ขนาดยา ความถี่ และวิธีใช้ โดยเขียนทั้งชื่อสามัญและชื่อการค้าไว้ด้วย
คำแนะนำของ NHS ชัดเจน: จดคำถามสำคัญสองหรือสามข้อที่คุณอยากถามมากที่สุด นำรายการยาทั้งหมดมาด้วย และจดว่าอาการเริ่มเมื่อไรและอะไรทำให้แย่ลง โดยปกติคิวจะเป็นการนัดสิบนาทีครั้งเดียว ดังนั้นเริ่มด้วยห้าอย่าง: ชื่อโรค คุณเป็นมานานแค่ไหน คุณใช้ยาอะไรและขนาดเท่าไร การตรวจครั้งล่าสุด และสิ่งกระตุ้นของคุณ หมอสามารถขัดจังหวะรายการที่ชัดเจนได้ แต่ไม่มีใครจัดเรียงกองที่ยุ่งเหยิงได้
การ์ดประวัติห้าบรรทัด
เขียนไว้ด้านหนึ่งของกระดาษ ห้าบรรทัด และถือไว้ในมือ ไม่ใช่ในกระเป๋า
| บรรทัด | สิ่งที่ต้องเขียน | สิ่งที่ต้องพูด |
|---|---|---|
| การวินิจฉัย | ชื่อที่หมอคนเก่าของคุณใช้ | I was diagnosed with asthma. |
| ตั้งแต่เมื่อไร | ปี และมันเปลี่ยนไปหรือไม่ | I have had it since 2014, and it was stable until last winter. |
| ยาและขนาดยา | ชื่อยา ความแรง ความถี่ วิธีใช้ | I take one puff of a preventer inhaler twice a day. |
| การตรวจครั้งล่าสุด | ตรวจอะไร เมื่อไร และค่าที่ได้ | My last lung function test was in March and it was normal. |
| สิ่งกระตุ้น | อะไรทำให้กำเริบ และอะไรช่วยได้ | Cold air and running set off my cough. |
ใส่ตัวเลขกำกับทุกอย่างที่มีตัวเลข และเขียนการ์ดเป็นภาษาอังกฤษด้วยตัวเองแม้จะผิด ๆ การเขียนจะตรึงลำดับไว้ในความจำของคุณ
เมื่อนึกชื่อยาเป็นภาษาอังกฤษไม่ออก
บอกช่องว่างเป็นหนึ่งประโยค: I am not sure how to say the name in English, but I have it written down.
จากนั้นยื่นกระดาษหรือกล่องให้ ชื่อที่เขียนไว้ชนะการออกเสียง: Here is the box. This is what I take.
ถ้าคุณมีแค่เสียง ให้สะกด: It starts with an L. L-E-V-O-T-H-Y-R-O-X-I-N-E.
ถ้าไม่มีชื่อ ให้บรรยายลักษณะยา: It is a small white tablet with a yellow stripe. ยาตามใบสั่งส่วนใหญ่มีรหัสประทับ และเภสัชกรสามารถระบุยาที่ไม่มีฉลากได้จากรหัสประทับ รูปร่าง และสี
แยกชื่อการค้าและชื่อสามัญออกจากกัน: The box says Euthyrox, but the pharmacy calls it levothyroxine. นำภาชนะทุกอย่างมาด้วย รวมถึงยาหยอด ยาทา และยาสูด
การถามเรื่องการเปลี่ยนขนาดยา ผลข้างเคียง และการตรวจครั้งต่อไป
เริ่มด้วยข้อเท็จจริง: My dose is 100 micrograms a day. Is that still the right dose for me?
ระบุวันที่ที่เกิดผลข้างเคียง ซึ่งทำให้ตรวจสอบได้: Since the dose went up in June, I have had trouble sleeping, about three nights a week. Could that be the medicine?
ถามถึงช่วงเวลาที่ต้องตรวจ ไม่ใช่แค่ถามชื่อการตรวจ: When should I have the next blood test, and who will call me?
ปิดท้ายด้วยการทวนกลับ เพราะคำถามแบบใช่หรือไม่ใช่จะได้แค่คำว่าใช่: So I take half a tablet on Mondays and Wednesdays, and the full tablet the other days. Is that right?
การนัดครั้งแรกสำหรับโรคเรื้อรัง
- หมอ:
Good morning. What can I do for you today? - คุณ:
I have moved here from another city, so I need a new doctor for my asthma. I have had it since 2014. - หมอ:
And what are you taking at the moment? - คุณ:
One puff of a preventer twice a day, and a reliever when I need it. Here is the box. - หมอ:
Any flare-ups lately? - คุณ:
Two in three months, both after running in cold air. My last test was normal. - หมอ:
I will prescribe the same inhaler. Do you know how to use it? - คุณ:
Could you watch me do it once? And can I check I understood: same inhaler, two puffs a day, review in six months.
การติดตามผลเพื่อเปลี่ยนยา
- หมอ:
How have the last three months been? - คุณ:
Better in the daytime, but I have had a dry cough every night since we increased the dose in June. - หมอ:
Every night? - คุณ:
About five nights a week. The leaflet lists a cough as a side effect, so I wanted to ask. - หมอ:
It does. We could try a different inhaler rather than a lower dose of this one. - คุณ:
What would change, and how long before I know whether it is working? - หมอ:
Two to four weeks. Keep the reliever, and tell me if the cough has not gone. - คุณ:
So I start the new inhaler tomorrow, keep the reliever, and the blood test is in eight weeks. Could you write that down?
สิบนาทีอ่านออกเสียงก่อนเข้าห้องตรวจ
การอ่านการ์ดในใจไม่ใช่การฝึก การพูดออกเสียงต่างหากคือการฝึก
- นาทีที่หนึ่งและสอง: อ่านการ์ดออกเสียงสองรอบทั้งใบ โดยไม่หยุดแก้คำ
- นาทีที่สามและสี่: พูดห้าบรรทัดจากความจำตามลำดับ เริ่มใหม่ทุกครั้งที่หลุด
- นาทีที่ห้าและหก: อ่านเฉพาะบทของคุณในบทสนทนาแรกออกเสียง
- นาทีที่เจ็ดและแปด: อัดเสียงหกสิบวินาทีในโทรศัพท์ แล้วฟังว่าคุณสะดุดตรงไหน
- นาทีที่เก้าและสิบ: พูดคำถามสามข้อที่ต้องถาม จากนั้นพูดประโยคซ่อมบทสนทนา:
Sorry, could you say that again more slowly?
พูดตัวเลขแบบเต็มตามที่ใช้ในการปรึกษาแพทย์: one hundred micrograms, seven point one, two puffs twice a day ถ้ายังนึกคำไม่ออก ให้อ่านจาก การ์ด การอ่านจากการ์ดเป็นเรื่องปกติในการนัดครั้งแรก
คำถามที่พบบ่อย
ฉันควรพูดว่าอะไรเมื่อโทรไปที่คลินิกเพื่อจองนัดหมายเป็นภาษาอังกฤษ?
เตรียมห้าบรรทัดเดิมและพูดก่อนที่คำถามจะเริ่ม: I am calling about my asthma. My name is Ana Ruiz, and my date of birth is the third of May, 1990. ถามว่าคุณกำลังพูดกับใครและเขาจัดการอะไรให้ได้บ้าง ทวนเวลากลับ และอย่าเดาคำที่คุณไม่ได้ยิน: I am sorry, the line is not clear. Could you repeat the appointment time?
ฉันจะอธิบายยาและขนาดยาให้หมอใหม่เป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร
ใช้ประโยคสามส่วนแบบเดิมทุกครั้ง: ชื่อยา ความแรง ตารางยา I take levothyroxine, 100 micrograms, one tablet every morning before breakfast. จากนั้นเพิ่มว่าคุณทำอย่างไรเมื่อลืมกินยา และยาอะไรที่คุณหยุดใช้ไปแล้ว เพราะหมอที่คิดว่าคุณกินยาสม่ำเสมอสมบูรณ์จะตีผลการตรวจครั้งถัดไปผิด