Два звука th: как правильно произносить английские слова и ставить язык

Think звучит как tink, this — как dis, thirty — как turty, а clothes — как close: четыре обычных слова с одной причиной — язык стоит не на месте, поэтому воздух выходит изо рта неправильно.

Это руководство исправляет это без фонематической транскрипции: два звука, три шага постановки, список из тридцати слов с образцовой строкой для каждого, шесть упражнений и пятиминутная проверка. Если вы хотите знать, как правильно произносить английские слова, th — лучшее место для начала, потому что подменённый th звучит не столько как акцент, сколько как другое слово.

Два звука, одно написание, и как их различать

В английском два звука записываются одними и теми же двумя буквами: глухой в think, звонкий в this. В обоих случаях язык находится у передних зубов; разница в том, вибрируют ли голосовые связки.

Два пальца на горле: think не вызывает движения, this вибрирует, а салфетка перед ртом колеблется меньше для звонкого звука (Википедия, Произношение английского th, дата обращения: 2 ноября 2026).

Большинство слов с th — глухие: thin, thick, mouth, teeth — а звонкий звук встречается в служебных словах, таких как the, this, that, those, they, then, а также в mother, brother, other, weather, clothes, breathe.

Положение языка в три шага, и почему «прикусить язык» не работает

Шаг первый: кончик языка слегка лежит за верхними передними зубами или немного показывается между ними; носители языка используют оба варианта.

Шаг второй: всё остальное остаётся неподвижным — расслабленные губы, челюсть почти закрыта, никакого давления, настолько лёгкого, что можно вытащить лист бумаги.

Шаг третий: выталкивайте воздух, а не язык. Две секунды потока воздуха над кончиком означают трение; смыкание и взрыв означают, что вы произнесли t.

Прикусывание языка крадёт недели: укус перекрывает зазор, который нужен воздуху, а закрытый кончик имеет форму t, поэтому think звучит как tink. Исправление — это вычитание: перестаньте давить, расслабьте кончик, опустите челюсть, позвольте воздуху работать.

Что на самом деле слышат ваши слушатели, когда вы произносите t, d, s или z

• t для глухого звука: think становится tink, thin становится tin.
• d для звонкого звука: this становится dis.
• s для глухого звука: think становится sink, thick становится sick.
• z для звонкого звука: this становится zis.
• f для глухого звука: three становится free.
• v для звонкого звука: brother становится bruvver.

Это документированные закономерности th-stopping и th-fronting, а списки омофонов длинные: thin и tin, thick и tick, three и tree, mouth и mouse (Wikipedia, Th-stopping; Th-fronting, дата обращения 2 ноября 2026).

Каждая замена попадает на реальное слово, поэтому слушатель слышит другое слово, а не акцент. Полное предложение это исправляет, а ответ из одного слова или количество не исправляет.

Список из тридцати слов с th, сгруппированный по звучанию

Читайте по одной колонке за раз и произносите вслух короткую фразу после каждого слова; эти фразы помогают сохранять целевой звук чистым, отделяя его от согласных, вызывающих замены.

Пятнадцать слов с глухим звуком

Слово	Произнесите так
think	I think you are right.
thank	Thank you for the call.
thick	The soup is too thick.
thin	The ice is thin here.
three	We need three chairs.
thirteen	He is thirteen today.
thirty	Thirty people signed up.
third	She finished third.
thousand	A thousand is enough.
Thursday	See you on Thursday.
throw	Throw the ball gently.
thumb	He hurt his thumb.
mouth	Keep your mouth closed.
teeth	Brush your teeth.
birthday	Her birthday is in March.

Пятнадцать слов со звонким звуком

Слово	Произнесите так
this	This is my desk.
that	That was a long day.
these	These shoes fit well.
those	Those are mine.
they	They arrive at nine.
them	Give them the keys.
their	Their car is outside.
there	Put it over there.
then	Then we can leave.
mother	My mother called.
father	His father is a teacher.
brother	My brother lives nearby.
other	Take the other road.
weather	The weather is mild.
clothes	My clothes are still wet.

Произнесите каждую таблицу дважды: сначала медленно, затем в обычном темпе. Слово, которое не получается на скорости, — это проблема постановки, а не проблема скорости.

Минимальные пары: think и sink, thick и sick, three и tree

Минимальная пара отличается только одним звуком, поэтому это справедливая проверка: если оба слова звучат одинаково, когда вы их произносите, значит th не получается.

слово с th	Слышится как
thin	tin
thick	sick
think	sink
three	tree
thought	taught
thread	tread
mouth	mouse
then	den
they	day
breathe	breed

Проведите это как принудительный выбор: произнесите пару, затем спросите, какое слово было первым. Слушатель, которого спросили, было ли понятно, ответит «да» и ничего вам не даст.

th внутри предложений: связывание и быстрый вариант clothes

Связывание идёт первым: th в конце слова присоединяется к следующему за ним гласному, поэтому both of us звучит как одно целое, а with it, north of here и breathe in ведут себя так же.

Затем ослабление. Звонкий th — первый звук, который исчезает при быстрой речи, и самый ясный пример — clothes: тщательная речь сохраняет th и z вместе, как показывают словари, тогда как в быстрой речи th выпадает, а z остаётся, так что слово становится омофоном глагола close (Wiktionary, clothes, дата обращения: 2 ноября 2026 г.).

Шесть упражнений: прочитайте вслух, затем ещё раз — слова с th медленно, а всё остальное в обычном темпе.

1. Three trees grow beside the thin fence.
2. I think the sink is full again.
3. Their day starts at three thirty.
4. Breathe slowly and count to thirteen.
5. My mother and brother thank the author.
6. We need three free seats by the south door.

В строке 1 three стоит рядом с trees; строка 5 — самая сложная: нужно переключиться с mother на thank на одном дыхании.

Числа с th: thirteen, thirty и как правильно произносить английские слова в ценах и датах

three, thirteen и thirty начинаются с глухого звука, third заканчивается им, а от fourth до tenth тоже заканчиваются им.

В цене этот звук повторяется, поэтому three hundred and thirty даёт вам три шанса; в дате день — это порядковое числительное, поэтому the third of March опирается на один звук в конце одного слова. Замедляйтесь там, где живут факты, — числа, даты и цены примерно на трёх четвертях скорости, — и давайте каждому слову с th собственный такт.

Пятиминутная ежедневная тренировка и самопроверка с записью

1. Тридцать секунд: пальцы на горле. Десять this вибрируют, десять think — нет.
2. Одна минута: оба столбца списка слов, медленно, останавливаясь на любом слове, которое вызывает запинку.
3. Одна минута: шесть упражнений, в обычном темпе, дважды.
4. Две с половиной минуты: самопроверка с записью ниже.

Самопроверка с записью. Запишите десять минимальных пар за один дубль, с интервалом в одну секунду, не прослушивая. Воспроизведите запись и напишите десять строк: для каждой пары — слово, которое слушатель выбрал бы только по первому слову. Пары, где вы ошиблись, возвращают вас к трём шагам, потому что ваш слух не беспристрастен к вашему собственному голосу, а письменная строка заставляет принять решение, которое должен принять слушатель.

Часто задаваемые вопросы

Звук th в английском: как правильно произносить английские слова без прикусывания языка?

Прикусывание — это проблема, а не язык. Положите кончик за верхние передние зубы или между зубами без давления и направьте тонкую струю воздуха поверх него. Если воздух останавливается и слышится щелчок, кончик давит; снимите давление, и звук появится. Держите челюсть расслабленной, потому что сжатая челюсть оттягивает язык назад, превращая его в t.

Почему «clothes» звучит как «close», когда так говорят носители языка?

Потому что звонкий th в clothes находится внутри сочетания, которое трудно завершить в быстром темпе. Тщательная форма сохраняет th и z; в быстрой речи th выпадает, а z сохраняется, и результат совпадает с глаголом close. Слово всё ещё понимается как одежда из предложения, поэтому это редукция, а не ошибка. Когда вы ослабляете th, сохраняйте z, потому что без него clothes превращается в прилагательное close, которое заканчивается на шипящий, а не на жужжащий звук.