Guia prático: como falar sobre música em inglês ao contar sobre um show
Um guia sobre como falar sobre música em inglês em uma conversa sobre shows: a história em cinco partes, palavras de local de show e respostas de quinze, trinta e sessenta segundos.
Nesta página
Um colega pergunta se você viu alguém tocar ao vivo este ano. Você viu, gostou, e trinta segundos passam enquanto você procura uma frase que não seja It was really good. É sobre essa pausa que este guia trata, e ele mostra como falar sobre música em inglês sem ficar preso a uma resposta pronta.
Um show é um problema de fala diferente de música em geral. Se alguém pergunta o que você ouve, você pode citar uma banda e parar. Se alguém pergunta sobre um show, a resposta precisa de ordem, um detalhe que a outra pessoa consiga imaginar e uma opinião, tudo antes de a conversa seguir. As seções abaixo dão essa ordem, as palavras que você vai ouvir em um local de show e três respostas em três durações que você pode reutilizar.
Por que contar sobre um show é difícil em tempo real
A maioria dos estudantes já tem o vocabulário. O que falta é uma sequência. Um show durou três horas e quem ouve quer trinta segundos, então algo precisa ser escolhido.
Dois hábitos causam a maior parte do problema. O primeiro é resumir a noite inteira, o que vira uma lista de músicas às quais ninguém consegue responder. O segundo é julgar, o que produz um adjetivo e depois silêncio, porque It was amazing não dá à outra pessoa nada a que se agarrar.
A solução é contar uma pequena cena em vez da noite inteira. Um único momento é mais fácil de dizer, mais fácil de lembrar e muito mais fácil de responder: as luzes se apagando, o público terminando um refrão, um cantor parando no meio de uma frase.
A história em cinco partes: quem, onde, quando, um momento, como foi
Cinco partes curtas cobrem quase qualquer pergunta sobre show, e a ordem importa porque permite que quem ouve acompanhe sem pedir para você repetir.
- Quem você viu:
I saw a band called Pale Harbour last month. - Onde e com quem:
They played a small venue near the station, and I went with my sister. - Quando, mais um detalhe prático:
It was a Friday, and we got there early because it was standing only. - Um momento:
During the third song the power cut out, and the whole room kept singing without the band. - Como foi:
I have told that story about five times since, so yes, I enjoyed it.
Diga as cinco partes nessa ordem e pare depois da quinta. A próxima pergunta da outra pessoa indica qual parte expandir, o que é bem mais fácil do que adivinhar o que ela quer.
Como falar sobre música em inglês em um show
O jeito mais rápido de soar natural é usar as palavras que as pessoas usam no local. O setlist de uma banda é a lista de músicas que ela planeja tocar, então they changed the setlist halfway through soa como uma observação real, não como uma resenha.
Mantenha a banda e você separados. They opened with an old song descreve o show; I only knew two songs descreve você. Alternar as duas coisas mantém a história andando, porque quem ouve aprende algo sobre a noite e algo sobre você.
Um cuidado com rótulos de gênero. Dizer um gênero é útil quando alguém pergunta o que você ouve, mas dentro de uma história isso normalmente encerra a troca, já que a outra pessoa só pode concordar. Se você não tem certeza do rótulo, descreva o que ouviu: It was loud and fast, with two guitars and no keyboards. Essa frase convida a uma pergunta seguinte de um jeito que o nome de um gênero raramente convida.
Palavras de local de show e ingresso que você realmente vai ouvir
Estas palavras aparecem no primeiro minuto de uma conversa sobre show, e uma delas pode definir com o que você concordou.
| Palavra ou expressão | O que significa na prática |
|---|---|
| standing | sem assento, você assiste do chão |
| general admission | um ingresso para uma área sem lugar marcado, muitas vezes em pé |
| seated | um ingresso com assento numerado |
| support act | o artista que se apresenta antes do principal |
| sold out | todos os ingressos acabaram |
| rescheduled | mudou para outra data |
| encore | uma música extra tocada porque o público pede |
Duas delas moldam a noite. Standing e general admission geralmente significam chegar cedo para ficar perto da frente, e é por isso que alguém diz we queued for an hour. Seated significa o contrário: você pode chegar na hora e ainda assim ver.
Descrevendo som e atmosfera sem dizer bom três vezes
Repetir good é o motivo mais comum para uma resposta sobre show soar sem graça. Troque o julgamento por algo que a outra pessoa consiga ouvir na cabeça.
- Volume e espaço:
It was loud enough that you felt the drums in your chest. - O ambiente:
The ceiling was low, so every song sounded close. - O público:
Nobody was talking during the quiet song, which surprised me. - Seu corpo:
I lost my voice by the second encore.
Cada linha junta um detalhe a um efeito. Um detalhe sozinho é um fato, e um efeito sozinho é uma afirmação, mas juntos soam como alguém que realmente estava lá.
Três respostas de exemplo em quinze, trinta e sessenta segundos
Aqui está o mesmo show em três durações. Note o que cada versão acrescenta, não o que ela substitui.
Quinze segundos, para um colega no corredor: I saw Pale Harbour last month at a small venue. The power went out in the third song and the crowd finished it. Best gig I have been to this year.
Trinta segundos, para um intercâmbio de idiomas: I saw Pale Harbour last month, at a small standing venue near the station. I went with my sister, and we got there early because there were no seats. In the third song the power cut out and the room kept singing, which was better than the song itself. I have been playing their album since.
Sessenta segundos, para alguém que faz uma pergunta seguinte: pegue a versão de trinta segundos e acrescente uma frase sobre o ato de abertura e uma sobre o caminho de casa, como The support act was a local duo I had never heard of, and we walked home because the last train had gone. As frases extras são detalhes opcionais, não uma história nova, e é por isso que podem ser acrescentadas sem reconstruir a resposta.
Recomendar um show, avisar sobre um e devolver a pergunta
Às vezes a resposta honesta é que um show não valeu o ingresso. Você pode dizer isso sem criticar o gosto da outra pessoa, separando o evento da música.
I would go again for the songs, but the venue was too big for them. Essa frase mantém a banda na metade positiva e coloca o problema no espaço. It was not really my thing, but I can see why people love them. faz o mesmo para o gosto.
Depois devolva o assunto com uma pergunta fácil de responder. Have you seen them live? e What was the last gig you went to? funcionam, e a segunda normalmente gera uma história à qual você pode responder em vez de um sim.
Exercício: grave a mesma história em três durações
Este exercício leva cerca de dez minutos e precisa apenas de um celular.
- Grave a versão de quinze segundos uma vez, sem ler. Anote o único detalhe que você manteve.
- Grave a versão de trinta segundos, acrescentando onde e com quem. Verifique se a ordem continua sendo quem, onde, quando, momento, veredito.
- Grave a versão de sessenta segundos com uma frase extra e depois ouça as três em sequência.
Se a versão longa parecer uma história diferente, a frase extra mudou o ponto e deve ser cortada. Se a versão do meio não tiver um único momento, você escreveu um resumo em vez de uma história.
Perguntas frequentes
O que eu digo quando não gostei de um show?
Diga o que funcionou antes do que não funcionou, e mantenha a crítica no evento, não nos fãs da banda: The songs were great, but the sound was muddy where we were standing, so I left early. Se alguém recomendou o show, acrescente uma frase que proteja o julgamento da pessoa, como I think it would have been better in a smaller room. Depois pergunte o que ela gostou, o que transforma uma resposta negativa em conversa em vez de veredito.
Quanto tempo deve ter uma história sobre um show?
Ajuste a duração à pergunta. Uma pergunta de sim ou não sobre se você já viu uma banda precisa de uma frase e um detalhe. Uma pergunta sobre o que aconteceu precisa de cerca de trinta segundos, o que são quatro ou cinco frases curtas. Sessenta segundos é o teto em grupo, porque depois disso os outros estão esperando, não ouvindo. Se você tiver mais a dizer, pare e deixe uma pergunta seguinte convidar o restante.