Como falar com um médico em inglês sobre uma condição antiga

Onze anos de asma cabem em seis frases se você souber quais seis, e a maioria dos estudantes não sabe. Por isso a consulta vai para o lugar errado: descrevem a tosse de hoje, o médico faz perguntas que pressupõem um histórico que ninguém deu, e a receita é escrita com metade dos fatos.

Este é um guia de como falar com um médico em inglês quando a condição é antiga e o médico é novo: um cartão de histórico em cinco linhas, frases para quando o nome de um remédio não vier, perguntas sobre dose e efeitos colaterais, dois diálogos e dez minutos de prática.

Por que um novo médico precisa dos anos, não só do hoje

Um médico que nunca te viu não tem prontuário nem memória da sua última receita. A reconciliação de medicamentos começa por um histórico obtido perguntando ao paciente, registrado como nome, dose, frequência e via, com o nome genérico e o nome de marca anotados.

A orientação do NHS é simples: anote suas duas ou três perguntas mais importantes, traga uma lista de todos os seus medicamentos e registre quando os sintomas começaram e o que os piora. O horário costuma ser um agendamento de dez minutos, então comece com cinco coisas: o nome, há quanto tempo você tem isso, o que você toma e quanto, seu último exame, seus gatilhos. Um profissional de saúde pode interromper uma lista clara; ninguém consegue organizar uma pilha.

O cartão de histórico em cinco linhas

Escreva em um lado de uma folha, cinco linhas, e deixe na mão, não na bolsa.

Linha	O que escrever	O que dizer
Diagnóstico	O nome que seu antigo médico usou	I was diagnosed with asthma.
Desde quando	O ano, e se mudou	I have had it since 2014, and it was stable until last winter.
Medicação e dose	Nome, concentração, com que frequência, como você toma	I take one puff of a preventer inhaler twice a day.
Último exame	Qual foi, quando, e o número	My last lung function test was in March and it was normal.
Gatilhos	O que desencadeia uma crise, o que ajuda	Cold air and running set off my cough.

Coloque um número em tudo o que tiver número, e escreva o cartão em inglês você mesmo, mesmo que mal: a escrita fixa a ordem na sua memória.

Quando o nome em inglês de um remédio não vier

Nomeie a lacuna em uma frase: I am not sure how to say the name in English, but I have it written down.

Depois entregue o papel ou a caixa: um nome escrito vence uma pronúncia. Here is the box. This is what I take.

Se você tiver apenas o som, soletre: It starts with an L. L-E-V-O-T-H-Y-R-O-X-I-N-E.

Se você não tiver o nome, descreva o objeto: It is a small white tablet with a yellow stripe. A maioria dos comprimidos de receita tem um código de impressão, e um farmacêutico pode identificar um comprimido sem rótulo pelo código, formato e cor.

Diga o nome de marca e o genérico separadamente: The box says Euthyrox, but the pharmacy calls it levothyroxine. Traga todos os recipientes, incluindo gotas, cremes e inaladores.

Perguntar sobre mudança de dose, efeitos colaterais e o próximo exame

Comece pelos fatos: My dose is 100 micrograms a day. Is that still the right dose for me?

Registre quando começou o efeito colateral, o que o torna verificável: Since the dose went up in June, I have had trouble sleeping, about three nights a week. Could that be the medicine?

Pergunte pelo intervalo, não só pelo exame: When should I have the next blood test, and who will call me?

Termine repetindo para confirmar, porque uma pergunta de sim ou não só recebe um sim: So I take half a tablet on Mondays and Wednesdays, and the full tablet the other days. Is that right?

Uma primeira consulta para uma condição de longa data

• Médico: Good morning. What can I do for you today?
• Você: I have moved here from another city, so I need a new doctor for my asthma. I have had it since 2014.
• Médico: And what are you taking at the moment?
• Você: One puff of a preventer twice a day, and a reliever when I need it. Here is the box.
• Médico: Any flare-ups lately?
• Você: Two in three months, both after running in cold air. My last test was normal.
• Médico: I will prescribe the same inhaler. Do you know how to use it?
• Você: Could you watch me do it once? And can I check I understood: same inhaler, two puffs a day, review in six months.

Um retorno para mudar a medicação

• Médico: How have the last three months been?
• Você: Better in the daytime, but I have had a dry cough every night since we increased the dose in June.
• Médico: Every night?
• Você: About five nights a week. The leaflet lists a cough as a side effect, so I wanted to ask.
• Médico: It does. We could try a different inhaler rather than a lower dose of this one.
• Você: What would change, and how long before I know whether it is working?
• Médico: Two to four weeks. Keep the reliever, and tell me if the cough has not gone.
• Você: So I start the new inhaler tomorrow, keep the reliever, and the blood test is in eight weeks. Could you write that down?

Dez minutos lendo em voz alta antes de entrar

Ler o cartão em silêncio não é prática; dizer em voz alta é.

1. Minutos um e dois: leia o cartão em voz alta duas vezes, inteiro, sem parar para corrigir uma palavra.
2. Minutos três e quatro: diga as cinco linhas de memória, em ordem, recomeçando sempre que esquecer uma.
3. Minutos cinco e seis: leia em voz alta apenas as suas falas do primeiro diálogo.
4. Minutos sete e oito: grave sessenta segundos no celular e ouça onde você para.
5. Minutos nove e dez: diga as três perguntas que você precisa fazer, depois a frase de reparo: Sorry, could you say that again more slowly?

Diga os números por extenso, como são ditos em uma consulta: one hundred micrograms, seven point one, two puffs twice a day. Se uma palavra ainda não vier, leia no cartão. Ler no cartão é normal em uma primeira consulta.

Perguntas frequentes

O que devo dizer quando ligo para a clínica para marcar uma consulta em inglês?

Prepare as mesmas cinco linhas e diga-as antes de começarem as perguntas: I am calling about my asthma. My name is Ana Ruiz, and my date of birth is the third of May, 1990. Pergunte com quem você está falando e o que eles podem organizar. Repita o horário para confirmar, e nunca adivinhe uma palavra que você não conseguiu ouvir: I am sorry, the line is not clear. Could you repeat the appointment time?

Como explico minha medicação e dose a um novo médico em inglês?

Use sempre uma frase de três partes: nome, concentração, horário. I take levothyroxine, 100 micrograms, one tablet every morning before breakfast. Depois acrescente o que você faz quando esquece uma dose e o que você parou de tomar, porque um médico que presume adesão perfeita vai interpretar mal o próximo exame.