Inglês para consultas médicas: frases para descrever sintomas

Se você já saiu de uma consulta e percebeu que descreveu só metade do que estava sentindo, já sabe por que uma ida ao médico exige um inglês próprio. As palavras que importam raramente são as técnicas. Elas são a ordem em que você descreve um sintoma, a frase que você usa quando não entende uma orientação e a pergunta que você faz antes de sair da sala. Este guia mostra como falar com um médico em inglês: da primeira frase na recepção até a última frase na farmácia.

Tudo o que está abaixo sobre o funcionamento dos serviços de saúde vem das organizações que os administram: o NHS do Reino Unido e o MedlinePlus, o serviço de informação em saúde da Biblioteca Nacional de Medicina dos Estados Unidos. Cada fonte está linkada para que você possa ler o original. Nenhuma clínica, médico ou curso foi testado pessoalmente para esta página, e nada aqui é orientação médica: se um sintoma preocupa você, procure um serviço de saúde, não um guia de idiomas.

Ilustração plana de um paciente e um médico conversando em uma pequena mesa redonda em um consultório tranquilo, com um esquema simples do corpo na parede e um relógio pequeno.

Descreva um sintoma em três partes, nesta ordem

O médico escuta três coisas no primeiro minuto: onde dói, como é a sensação e há quanto tempo isso acontece. Coloque nessa ordem e você conseguirá descrever quase tudo com o inglês que já tem.

Comece pelo lugar: The pain is here, just under my ribs on the right side. Depois a sensação: It is a sharp pain, and it comes and goes. Por fim o tempo: It started four days ago, and it is worse at night.

Uma quarta frase responde à pergunta que o médico vai fazer em seguida: o que você já tentou. I have been taking paracetamol for two days and it has not helped. Não se preocupe em parecer simples. It hurts here and it started on Monday é uma frase completa e útil, e uma descrição direta é mais confiável do que uma longa montada com palavras que você não domina.

Ilustração plana em três painéis: uma pessoa com a mão na garganta, outra com a mão no estômago e outra com a mão no joelho, cada uma com a área dolorida marcada.

Diga onde dói sem vocabulário médico

Você não precisa do nome em latim de uma parte do corpo. Palavras do dia a dia cobrem o essencial: peito, garganta, estômago, costas, ouvido, ombro, joelho. Se não conseguir nomear o lugar, aponte e use uma comparação: It is about ten centimetres below my belly button, on the left. Os médicos também trabalham com uma escala aproximada, então prepare uma: On a scale of one to ten, it was a nine this morning and it is a six now.

Descreva o tipo de dor, não o diagnóstico

Muitos pacientes chegam com um diagnóstico que leram na internet, mas uma descrição é mais útil. A dor tem uma forma, e o inglês tem palavras curtas para ela: aguda, surda, em queimação, latejante, em cólica, sensível. Ela também tem um padrão: constante, vai e volta, piora quando me movo, piora quando respiro fundo, melhora depois que como.

It is a dull ache that is always there, and it gets sharper when I take a deep breath. Uma frase assim diz ao médico mais do que uma lista de doenças, e é mais fácil de dizer, porque você está descrevendo algo que consegue sentir.

O que dizer quando você não entende

Esta é a parte que a maioria dos alunos pula, e é a parte que decide se a consulta funciona. Não entender uma orientação é normal em qualquer idioma, e perguntar de novo é um problema de uma frase, não da consulta inteira.

Sorry, I did not understand that. Could you say it again more slowly? Could you write that down for me, please? What does that word mean? Can I repeat that back to you, to check I understood?

A última vale memorizar, porque repetir uma dose ou uma data para a enfermeira é a forma mais barata de descobrir um erro antes de chegar em casa. O MedlinePlus, mantido pela Biblioteca Nacional de Medicina, aconselha os pacientes a se prepararem, a pedir os dados de contato de quem os atende e a descobrir o que fazer se precisarem de mais informação depois; a página sobre conversar com seu médico traz essa lista de verificação.

Ligar em vez de ir

Nem toda conversa sobre sintomas acontece em uma sala. Na Inglaterra, o 111 é o número para ajuda médica urgente que não é uma emergência do 999, e o NHS diz que você deve ligar em vez de usar o serviço online se precisar de ajuda para uma criança com menos de cinco anos, se tiver problemas complexos causados por uma doença que já existe, se tiver um plano de cuidados do seu médico para o problema atual ou se precisar de cuidados no fim da vida. A Escócia tem o NHS 24 no mesmo número, o País de Gales tem o NHS 111 Wales, e a Irlanda do Norte reúne orientações sobre doenças e sintomas no nidirect. A página do NHS sobre quando usar o 111 detalha todos esses casos.

Uma ligação é mais difícil que um balcão, porque ninguém consegue ver você apontar. Decida a única coisa que você quer da ligação antes de discar e diga isso cedo: I would like to speak to someone about a symptom. I have had a high temperature since Tuesday and it is not going down. Quando lerem um nome, um número ou uma referência, peça para repetir duas vezes em vez de uma: Could you repeat that, please? I am writing it down.

Ilustração plana em dois painéis: uma pessoa falando ao telefone em uma mesa pequena e a mesma pessoa anotando em um caderno ao lado de um calendário e um relógio.

Uma consulta de gravidez, passo a passo

A assistência à gravidez tem vocabulário próprio, e quase tudo é agendado com antecedência, o que dá tempo para preparar as frases. O NHS explica que o pré-natal começa quando você avisa os serviços de maternidade de que está grávida, que normalmente quem atende é uma enfermeira obstetra e também um médico se for necessário, e que as consultas podem acontecer em hospitais, consultórios ou centros comunitários. A primeira consulta com a enfermeira obstetra é oferecida entre as semanas 8 e 12 e cobre os exames de triagem oferecidos na gravidez, suas opções de parto e como contatar os serviços de maternidade quando precisar. A mesma página afirma que você pode contatar os serviços de maternidade a qualquer momento se estiver preocupada com a sua saúde ou com a do bebê, e que não precisa esperar a próxima consulta. Leia a página do NHS sobre a assistência e as consultas de pré-natal para ver o calendário.

As frases úteis descrevem a sua própria gravidez com palavras simples: I am 12 weeks pregnant and this is my first appointment. What will the scan check? Could you explain the screening test again in simpler words? Is it normal to feel this tired? Leve suas anotações de pré-natal com você, como o NHS recomenda, para que quem atender você possa ler seu histórico sem precisar que você traduza.

Pratique a consulta inteira antes de ir

Ensaiar uma conversa é diferente de estudar uma lista de palavras, e vinte minutos falando em voz alta valem mais do que uma hora de leitura. Escreva cinco frases sobre o sintoma que você realmente tem, grave no celular, ouça uma vez e diga de novo encurtando as duas frases mais difíceis. Depois percorra a consulta em ordem: a frase na recepção, a descrição em três partes, uma pergunta sobre o próximo passo, uma confirmação e uma despedida. Se quiser mais material para conversas com roteiro, outros dois guias da HiBay cobrem a mesma habilidade: perguntas e respostas de entrevista de emprego em inglês para conversas formais de alto risco, e praticar inglês falado com IA para ensaiar sem plateia.

Perguntas frequentes

Como descrevo meus sintomas para um médico em inglês?

Responda a três perguntas em uma ordem fixa: onde dói, como é a sensação e há quanto tempo isso acontece. Um exemplo que funciona é The pain is here, under my ribs on the right side. It is a sharp pain and it comes and goes. It started four days ago. Acrescente o que melhora ou piora e o que você já tomou, e deixe o médico perguntar.

como falar com um médico em inglês

Prepare a consulta como uma sequência de trocas curtas, não como uma lista de vocabulário médico. Escreva cinco frases sobre o seu próprio sintoma, pratique em voz alta e leve uma pergunta com você: Could you write that down for me, please? Durante a consulta use duas frases de reparo, uma para uma palavra que passou batido e uma para uma orientação inteira: What does that word mean? e Can I repeat that back to you, to check I understood?

como falar com um médico em inglês por telefone

Decida a única coisa que você quer da ligação antes de discar e diga isso nos primeiros quinze segundos. Uma abertura que funciona é I would like to speak to someone about a symptom. I have had a high temperature since Tuesday and it is not going down. Por telefone você não pode apontar, então descreva, conte e soletre: It started on Tuesday. It is a seven out of ten. My surname is Ali, A for apple, L for Lima, I for India.

como falar com um médico sobre gravidez em inglês

Dê os três dados sobre os quais a consulta é construída: quantas semanas de gravidez você tem, quantas gestações você já teve e a data prevista do parto. I am 12 weeks pregnant, this is my first pregnancy, and my due date is in May. Depois faça as suas próprias perguntas com palavras simples: What will the scan check? Could you explain the screening test again in simpler words? O NHS afirma que você pode contatar os serviços de maternidade a qualquer momento da gravidez se estiver preocupada com a sua saúde ou com a do bebê, e que não precisa esperar a próxima consulta.