Dor de dente: como falar com um médico em inglês e com o dentista
Entenda como falar com um médico em inglês quando uma dor de dente vira consulta odontológica: frases para marcar, descrever a dor, entender tratamentos e perguntar custos no NHS.
Nesta página
A dor de dente costuma ser o motivo pelo qual alguém pesquisa como falar com um médico em inglês e acaba, na verdade, em uma clínica odontológica. O dentista faz perguntas diferentes, usa outras palavras na lista de tratamentos e cobra de outro jeito, então as frases que você ensaiou para uma consulta geral param na recepção.
Este guia cobre o restante dessa consulta, da ligação para marcar até as instruções que você leva para casa. As informações do NHS vêm do site do NHS e da NHS Business Services Authority; nada aqui é aconselhamento médico, e inchaço ao redor do olho ou do pescoço é motivo para buscar ajuda urgente hoje.
Marque a consulta com as palavras certas na primeira ligação
Uma clínica odontológica faz uma triagem antes de oferecer um horário: se pode atender você e com que urgência você precisa ser visto. Na Inglaterra, muitas clínicas não têm vagas gratuitas para novos pacientes do NHS, então pergunte isso primeiro: I'd like to register as a new patient. Do you have any NHS places at the moment? Se a resposta for não, pergunte quanto custa uma avaliação particular antes de concordar com uma: If I come as a private patient, what does the first appointment cost?
Depois, descreva a dor em uma frase, porque é ela que decide o horário: I have a bad toothache on the lower left side, and it has kept me awake for two nights. Tenha seu nome completo, data de nascimento, endereço com código postal e um número para retorno prontos antes de ligar, e coloque a dor na primeira frase, não na quarta.
Diga onde dói e o que desencadeia a dor
O dentista não precisa do nome da doença. Quatro detalhes localizam quase qualquer problema dentário: qual dente ou área, há quanto tempo está acontecendo, o que desencadeia e se a dor acorda você. Responda nessa ordem e o exame começa do lugar certo.
It's the lower left, right at the back.
It started about five days ago.
It's a sharp pain when I drink something cold, and it lasts about ten seconds.
It wakes me up at night, and it hurts when I bite down.
As duas últimas são as que as pessoas omitem, e as duas que o dentista escuta com atenção. A dor que passa quando o frio passa aponta para um lugar diferente da dor que permanece, e a dor ao morder sugere uma trinca ou uma restauração que falhou. Diga o que você sente, não o que leu: I think it's an abscess dá ao dentista menos informação do que there's a bad taste in my mouth.
O inchaço transforma uma consulta de rotina em urgente, e my cheek is swollen on that side, and it's getting bigger deve entrar na ligação para marcar. O NHS lista bochecha ou mandíbula inchada como motivo para procurar um dentista, e inchaço ao redor do olho ou do pescoço, ou inchaço que dificulta engolir ou respirar, como motivo para ir a um pronto-socorro em vez de esperar.
As palavras de tratamento que você vai ouvir de volta
O dentista nomeia um tratamento e você decide nos dez segundos seguintes se entendeu. Esta lista curta cobre a maioria das primeiras consultas.
| O que você ouve | O que significa | O que perguntar |
|---|---|---|
check-up | O exame em si, com orientações | How often should I come back? |
X-ray | Uma imagem da raiz do dente e da mandíbula | Is the X-ray included in the charge? |
filling | Reparo de um buraco no dente | Is this a white filling or a metal one? |
root canal treatment | Limpeza do centro infectado de um dente | Is this done here, or do you refer me? |
extraction | Remoção do dente | What happens to the gap afterwards? |
crown | Uma capa que cobre o dente inteiro | How long should a crown last? |
scale and polish | Uma limpeza completa de dentes e gengivas | Is this clinically needed, or cosmetic? |
dressing | Um curativo temporário para acalmar o dente | When does the permanent one go in? |
Pergunte sobre a palavra enquanto o instrumento ainda está na bandeja. Sorry, what does that mean in simple words? custa dez segundos.
Antes de concordar: as três perguntas
Nada em uma consulta odontológica se resolve mais rápido do que o plano de tratamento, e nada é mais difícil de desfazer. O hábito que se transporta de como falar com um médico em inglês para um dentista é este: pergunte antes de concordar, em três partes.
Primeiro, o preço e a faixa: What does this treatment cost, and which band is it? Segundo, quem paga: Is this the NHS option or the private one? Terceiro, a alternativa: What happens if we wait, and what is the other option? Um tratamento de canal e uma extração são duas respostas para o mesmo dente, e o dentista pode explicar a relação entre vantagens e desvantagens em uma frase: What are the advantages and disadvantages of each?
Na Inglaterra, você pode ter isso por escrito. O NHS diz que, para tratamentos das Faixas 2 e 3, você deve receber um plano de tratamento por escrito para concordar e assinar antes de o tratamento começar, e que seu dentista deve deixar claro quais tratamentos estão disponíveis pelo NHS e quais são somente particulares, com os custos. Se você estiver pagando por meio de seguro, faça mais uma pergunta: Do you bill my insurer directly, or do I pay and claim it back?
O que as cobranças por faixa do NHS significam na Inglaterra
Como paciente do NHS na Inglaterra, você paga pelo tratamento, não pelo número de consultas. A partir de 1 de abril de 2026, as três faixas são 27,90 libras, 76,60 libras e 332,10 libras, e uma consulta urgente é cobrada a 27,90 libras.
| Faixa | Custo | O que normalmente se inclui nela |
|---|---|---|
| Faixa 1 | 27,90 libras | Exame, orientações, raios X, uma limpeza simples |
| Faixa 2 | 76,60 libras | Restaurações, tratamento de canal, extrações |
| Faixa 3 | 332,10 libras | Coroas, pontes, próteses dentárias, ortodontia |
| Urgente | 27,90 libras | Tratamento de emergência para aliviar dor e infecção |
Três regras tornam a tabela mais fácil de usar. Você paga uma vez por um curso de tratamento, na faixa mais alta envolvida, então uma restauração mais uma limpeza é uma única cobrança de Faixa 2. Tratamento adicional em até dois meses na mesma faixa ou em uma faixa inferior não é cobrado de novo. As cobranças na Escócia, no País de Gales e na Irlanda do Norte são definidas separadamente, então Which band is this? só é uma pergunta completa na Inglaterra.
Instruções após o tratamento e o que fazer com a dor
Os últimos dois minutos são os que você precisa em casa, então trate-os como parte da consulta.
How long will my mouth stay numb? decide quando você pode comer, e comer enquanto está dormente é como as pessoas mordem o próprio lábio. Can I eat normally tonight? e Are there foods I should avoid for a few days? são as próximas duas. Sobre alívio da dor, pergunte sobre o que você já toma em vez de citar um remédio: What can I take for the pain, and can I take it with my other tablets? Um farmacêutico pode responder à pergunta sobre interação, e o NHS orienta que crianças menores de 16 anos não devem tomar aspirina.
It's still bleeding a little. Is that normal, and how long should it last? é uma pergunta justa. Antes de sair, anote ou registre no celular três coisas: a dose e o horário de qualquer coisa prescrita, a data da próxima consulta e a frase que diz quando você deve voltar mais cedo.
Um cartão de frases para imprimir ou copiar
- Agendamento:
I'd like to book an urgent appointment. I have a bad toothache on the lower left side. - Cadastro:
I'm a new patient. Do you have any NHS places? - Dor:
It started five days ago, and it wakes me up at night. - Gatilho:
It's a sharp pain when I drink something cold. - Inchaço:
My cheek is swollen on that side. - Custo:
Which band is this treatment, and what will I pay today? - Escolha:
Is this the NHS option or the private one? - Alternativa:
What happens if we wait instead? - Depois:
How long will my mouth stay numb?
Perguntas frequentes
Como descrevo a dor de dente em inglês?
Dê o local, o tempo de duração, o gatilho e o padrão, nessa ordem, e depois acrescente o que você não consegue fazer. It's the lower right, at the back. It started a week ago. It's a dull ache that turns sharp with hot drinks, and I can't chew on that side. Dois detalhes importam mais do que um diagnóstico: se a dor acorda você à noite e se ela permanece depois que o frio ou o doce passou.
O que devo perguntar antes de um tratamento odontológico em um país de língua inglesa?
Pergunte três coisas de uma vez: o custo e a faixa, se a opção oferecida é pública ou particular e qual é a alternativa. Depois peça o plano por escrito. Na Inglaterra, o tratamento das Faixas 2 e 3 vem com um plano escrito que você assina antes de qualquer coisa começar, e o dentista precisa separar o que o NHS cobre do que é somente particular. Se a resposta for falada, repita para confirmar: So that's a filling today at seventy-six sixty, and the crown is separate. Is that right?