ອັງກິດສຳລັບການໄປພົບໝໍ: ປະໂຫຍກອະທິບາຍອາການ

ຖ້າເຄີຍອອກຈາກຫ້ອງກວດແລ້ວຮູ້ຕົວວ່າອະທິບາຍພຽງເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງອາການທີ່ຮູ້ສຶກ ທ່ານກໍຮູ້ແລ້ວວ່າເປັນຫຍັງການໄປພົບໝໍຈຶ່ງຕ້ອງມີພາສາອັງກິດສະເພາະຂອງຕົວເອງ. ຄຳທີ່ສຳຄັນບໍ່ຄ່ອຍເປັນຄຳສັບທາງການແພດ. ມັນຄືລຳດັບທີ່ທ່ານອະທິບາຍອາການ ປະໂຫຍກທີ່ທ່ານໃຊ້ເວລາບໍ່ເຂົ້າໃຈຄຳແນະນຳ ແລະ ຄຳຖາມທີ່ທ່ານຖາມກ່ອນອອກຈາກຫ້ອງ. ຄູ່ມືນີ້ອະທິບາຍວິທີເວົ້າກັບທ່ານໝໍເປັນພາສາອັງກິດ ຕັ້ງແຕ່ປະໂຫຍກທຳອິດຢູ່ໂຕະຮັບຄົນເຈັບ ຈົນເຖິງປະໂຫຍກສຸດທ້າຍຢູ່ຮ້ານຂາຍຢາ.

ທຸກຢ່າງຂ້າງລຸ່ມນີ້ກ່ຽວກັບວິທີທີ່ລະບົບສາທາລະນະສຸກເຮັດວຽກ ມາຈາກອົງກອນທີ່ບໍລິຫານມັນ: NHS ໃນສະຫະລາຊະອານາຈັກ ແລະ MedlinePlus ເຊິ່ງເປັນບໍລິການຂໍ້ມູນສຸຂະພາບຂອງຫໍສະໝຸດແຫ່ງຊາດດ້ານການແພດສະຫະລັດອາເມລິກາ. ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນແຕ່ລະແຫ່ງມີລິ້ງ ເພື່ອໃຫ້ທ່ານອ່ານຕົ້ນສະບັບໄດ້ເອງ. ບໍ່ມີຄລີນິກ ໝໍ ຫຼືຫຼັກສູດໃດຖືກທົດສອບດ້ວຍຕົນເອງສຳລັບໜ້ານີ້ ແລະ ສິ່ງທີ່ຢູ່ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄຳແນະນຳທາງການແພດ: ຖ້າອາການໃດໜຶ່ງເຮັດໃຫ້ທ່ານກັງວົນ ກະລຸນາຕິດຕໍ່ບໍລິການສາທາລະນະສຸກ ບໍ່ແມ່ນຄູ່ມືພາສາ.

ອະທິບາຍອາການເປັນສາມສ່ວນ ຕາມລຳດັບນີ້

ໝໍຈະຟັງສາມຢ່າງໃນນາທີທຳອິດ: ເຈັບຢູ່ໃສ ຮູ້ສຶກແບບໃດ ແລະ ເປັນມາດົນເທົ່າໃດແລ້ວ. ຈັດລຳດັບແບບນີ້ ແລ້ວທ່ານຈະອະທິບາຍເກືອບທຸກຢ່າງໄດ້ດ້ວຍພາສາອັງກິດທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ.

ເລີ່ມຈາກຕຳແໜ່ງ: The pain is here, just under my ribs on the right side. (ເຈັບຢູ່ນີ້ ຢູ່ກ້ອງກະດູກຂ້າງຂວາ). ຕໍ່ມາຄືຄວາມຮູ້ສຶກ: It is a sharp pain, and it comes and goes. (ມັນເຈັບແບບຄົມ ແລະ ມາແລ້ວກໍຫາຍ). ສຸດທ້າຍຄືເວລາ: It started four days ago, and it is worse at night. (ເລີ່ມສີ່ມື້ກ່ອນ ແລະ ຕອນກາງຄືນຈະໜັກກວ່າ).

ປະໂຫຍກທີສີ່ຕອບຄຳຖາມທີ່ໝໍກຳລັງຈະຖາມ: ທ່ານລອງຫຍັງແລ້ວແດ່. I have been taking paracetamol for two days and it has not helped. (ຂ້ອຍກິນຢາບັນເທົາປວດສອງມື້ແລ້ວ ແຕ່ມັນບໍ່ຊ່ວຍ). ຢ່າກັງວົນວ່າເວົ້າງ່າຍເກີນໄປ. It hurts here and it started on Monday ເປັນປະໂຫຍກທີ່ຄົບຖ້ວນ ແລະ ມີປະໂຫຍດ ແລະ ການອະທິບາຍກົງໆ ເຊື່ອຖືໄດ້ກວ່າການອະທິບາຍຍາວໆ ທີ່ປະກອບຈາກຄຳທີ່ທ່ານບໍ່ແນ່ໃຈ.

ບອກວ່າເຈັບຢູ່ໃສ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ຄຳສັບການແພດ

ທ່ານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຮູ້ຊື່ພາສາລາແຕັງຂອງສ່ວນໃດໜຶ່ງຂອງຮ່າງກາຍ. ຄຳໃນຊີວິດປະຈຳວັນກວມເອົາສິ່ງຈຳເປັນໝົດ: ໜ້າເອິກ ຄໍ ທ້ອງ ຫຼັງ ຫູ ບ່າ ຫົວເຂົ່າ. ຖ້າບອກຊື່ຕຳແໜ່ງບໍ່ໄດ້ ກະລຸນາຊີ້ໃສ່ມັນ ແລະ ໃຊ້ການປຽບທຽບ: It is about ten centimetres below my belly button, on the left. (ຢູ່ຫ່າງຈາກສະດືອປະມານສິບຊັງຕີແມັດ ທາງຊ້າຍ). ໝໍກໍໃຊ້ມາດຕະສ່ວນງ່າຍໆ ດັ່ງນັ້ນກຽມໄວ້ໜຶ່ງອັນ: On a scale of one to ten, it was a nine this morning and it is a six now. (ຕາມມາດຕະສ່ວນໜຶ່ງຫາສິບ ຕອນເຊົ້າມັນຢູ່ທີ່ເກົ້າ ແລະ ຕອນນີ້ຢູ່ທີ່ຫົກ).

ອະທິບາຍລັກສະນະຂອງຄວາມເຈັບ ບໍ່ແມ່ນການບົ່ງບອກພະຍາດ

ຄົນເຈັບຫຼາຍຄົນມາຮອດພ້ອມການບົ່ງບອກພະຍາດທີ່ອ່ານຈາກອິນເຕີເນັດ ແຕ່ການອະທິບາຍມີປະໂຫຍດກວ່າ. ຄວາມເຈັບມີຮູບຮ່າງ ແລະ ພາສາອັງກິດມີຄຳສັ້ນໆສຳລັບມັນ: ຄົມ ຕື້ນໆ ໄໝ້ໆ ກະຕຸ້ກະຕື້ ບິດໆ ເຈັບເມື່ອຖືກຕ້ອງ. ມັນຍັງມີແບບແຜນ: ເປັນຕະຫຼອດ ມາແລ້ວກໍຫາຍ ໜັກຂຶ້ນເມື່ອຂ້ອຍເຄື່ອນໄຫວ ໜັກຂຶ້ນເມື່ອຂ້ອຍຫາຍໃຈເລິກ ດີຂຶ້ນຫຼັງກິນເຂົ້າ.

It is a dull ache that is always there, and it gets sharper when I take a deep breath. (ມັນເຈັບຕື້ນໆຢູ່ຕະຫຼອດ ແລະ ຈະຄົມຂຶ້ນເມື່ອຂ້ອຍຫາຍໃຈເລິກ). ປະໂຫຍກດຽວແບບນີ້ບອກໝໍໄດ້ຫຼາຍກວ່າລາຍຊື່ພະຍາດ ແລະ ເວົ້າໄດ້ງ່າຍກວ່າ ຍ້ອນທ່ານກຳລັງອະທິບາຍສິ່ງທີ່ທ່ານຮູ້ສຶກໄດ້ແທ້.

ຈະເວົ້າແນວໃດເມື່ອຟັງບໍ່ເຂົ້າໃຈ

ນີ້ແມ່ນສ່ວນທີ່ຜູ້ຮຽນຫຼາຍຄົນຂ້າມໄປ ແລະ ມັນກໍເປັນສ່ວນທີ່ຕັດສິນວ່າການພົບໝໍຄັ້ງນັ້ນໄດ້ຜົນຫຼືບໍ່. ການບໍ່ເຂົ້າໃຈຄຳແນະນຳເປັນເລື່ອງປົກກະຕິໃນທຸກພາສາ ແລະ ການຖາມອີກເທື່ອໜຶ່ງກໍເປັນພຽງບັນຫາຂອງໜຶ່ງປະໂຫຍກ ບໍ່ແມ່ນບັນຫາຂອງການພົບໝໍທັງໝົດ.

Sorry, I did not understand that. Could you say it again more slowly? Could you write that down for me, please? What does that word mean? Can I repeat that back to you, to check I understood?

ປະໂຫຍກສຸດທ້າຍຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະຈື່ ຍ້ອນການເວົ້າຂະໜາດຢາ ຫຼື ວັນທີຄືນໃຫ້ພະຍາບານ ເປັນວິທີທີ່ຖືກທີ່ສຸດໃນການຈັບຄວາມຜິດພາດກ່ອນກັບເຖິງເຮືອນ. MedlinePlus ທີ່ບໍລິຫານໂດຍຫໍສະໝຸດແຫ່ງຊາດດ້ານການແພດ ແນະນຳໃຫ້ຄົນເຈັບກຽມຕົວ ຂໍຂໍ້ມູນຕິດຕໍ່ຂອງຜູ້ທີ່ດູແລພວກເຂົາ ແລະ ສອບຖາມວ່າຕ້ອງເຮັດແນວໃດຖ້າຕ້ອງການຂໍ້ມູນເພີ່ມຕອນຫຼັງ. ໜ້າຂອງມັນກ່ຽວກັບ ການລົມກັບໝໍຂອງທ່ານ ມີບັນຊີກວດການັ້ນ.

ໂທຫາ ແທນທີ່ຈະໄປພົບໂຕໂຕ

ບໍ່ແມ່ນທຸກການສົນທະນາກ່ຽວກັບອາການຈະເກີດຂຶ້ນໃນຫ້ອງ. ໃນປະເທດອັງກິດ ເລກ 111 ແມ່ນເລກສຳລັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທາງການແພດສຸກເສີນ ທີ່ບໍ່ແມ່ນເຫດສຸກເສີນ 999 ແລະ NHS ບອກວ່າທ່ານຄວນໂທ ແທນທີ່ຈະໃຊ້ບໍລິການອອນລາຍ ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອສຳລັບເດັກອາຍຸຕ່ຳກວ່າຫ້າປີ ຖ້າທ່ານມີບັນຫາຊັບຊ້ອນຍ້ອນພະຍາດທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ ຖ້າທ່ານມີແຜນການດູແລຈາກໝໍສຳລັບບັນຫາປັດຈຸບັນ ຫຼື ຖ້າທ່ານຕ້ອງການການດູແລໄລຍະສຸດທ້າຍຂອງຊີວິດ. ສະກັອດແລນມີ NHS 24 ຢູ່ເລກດຽວກັນ ເວລສ໌ມີ NHS 111 Wales ແລະ ໄອແລນເໜືອມີຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບພະຍາດ ແລະ ອາການຢູ່ nidirect. ໜ້າ NHS ກ່ຽວກັບເວລາທີ່ຄວນໃຊ້ 111 ອະທິບາຍກໍລະນີເຫຼົ່ານັ້ນຢ່າງຄົບຖ້ວນ.

ການໂທຍາກກວ່າການຢູ່ໂຕະບໍລິການ ຍ້ອນບໍ່ມີໃຜເຫັນທ່ານຊີ້. ຕັດສິນສິ່ງດຽວທີ່ທ່ານຕ້ອງການຈາກການໂທ ກ່ອນກົດເລກ ແລ້ວເວົ້າມັນໄວໆ: I would like to speak to someone about a symptom. I have had a high temperature since Tuesday and it is not going down. (ຂ້ອຍຢາກເວົ້າກັບໃຜຜູ້ໜຶ່ງກ່ຽວກັບອາການໜຶ່ງ. ຂ້ອຍມີໄຂ້ສູງຕັ້ງແຕ່ວັນອັງຄານ ແລະ ມັນບໍ່ຫຼຸດລົງ). ເມື່ອມີຄົນອ່ານຊື່ ເລກ ຫຼື ເລກອ້າງອີງ ກະລຸນາຂໍໃຫ້ອ່ານສອງເທື່ອ ແທນທີ່ຈະເທື່ອດຽວ: Could you repeat that, please? I am writing it down. (ຂໍໃຫ້ເວົ້າຄືນໄດ້ບໍ່? ຂ້ອຍກຳລັງຂຽນລົງ).

ນັດຝາກຄັນຄັ້ງໜຶ່ງ ເປັນຂັ້ນຕອນ

ການດູແລໄລຍະຖືພາມີຄຳສັບສະເພາະ ແລະ ສ່ວນຫຼາຍຖືກກຳນົດລ່ວງໜ້າ ເຊິ່ງໃຫ້ເວລາທ່ານກຽມປະໂຫຍກ. NHS ອະທິບາຍວ່າການດູແລກ່ອນຄອດເລີ່ມຕອນທ່ານບອກບໍລິການການຄອດວ່າທ່ານຖືພາ ວ່າໂດຍປົກກະຕິທ່ານພົບພະຍາບານການຄອດ ແລະ ພົບໝໍນຳຖ້າຈຳເປັນ ແລະ ວ່າການນັດອາດເກີດຂຶ້ນຢູ່ໂຮງໝໍ ຫ້ອງກວດໝໍ ຫຼື ສູນສຸຂະພາບຊຸມຊົນ. ການນັດພົບພະຍາບານການຄອດຄັ້ງທຳອິດຈັດໃຫ້ໃນຊ່ວງອາທິດທີ 8 ຫາ 12 ແລະ ກວມເອົາການກວດຄັດກອງທີ່ຈັດໃຫ້ໃນໄລຍະຖືພາ ທາງເລືອກຂອງທ່ານສຳລັບການເກີດລູກ ແລະ ວິທີຕິດຕໍ່ບໍລິການການຄອດເມື່ອທ່ານຈຳເປັນ. ໜ້າດຽວກັນນັ້ນຍັງລະບຸວ່າທ່ານສາມາດຕິດຕໍ່ບໍລິການການຄອດໄດ້ທຸກເວລາ ຖ້າທ່ານກັງວົນກ່ຽວກັບສຸຂະພາບຂອງທ່ານ ຫຼື ຂອງລູກ ແລະ ວ່າທ່ານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງລໍຖ້າຈົນເຖິງການນັດຄັ້ງຕໍ່ໄປ. ອ່ານ ໜ້າ NHS ກ່ຽວກັບການດູແລ ແລະ ການນັດກ່ອນຄອດ ສຳລັບຕາຕະລາງການນັດທັງໝົດ.

ປະໂຫຍກທີ່ມີປະໂຫຍດຄືປະໂຫຍກທີ່ອະທິບາຍການຖືພາຂອງທ່ານດ້ວຍຄຳງ່າຍໆ: I am 12 weeks pregnant and this is my first appointment. What will the scan check? Could you explain the screening test again in simpler words? Is it normal to feel this tired? ພາໜັງສືບັນທຶກການຖືພາໄປນຳ ຕາມທີ່ NHS ແນະນຳ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ທີ່ດູແລທ່ານອ່ານປະຫວັດຂອງທ່ານໄດ້ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງໃຫ້ທ່ານແປ.

ຝຶກການໄປພົບໝໍທັງໝົດ ກ່ອນອອກເດີນທາງ

ການຝຶກສົນທະນາແຕກຕ່າງຈາກການຮຽນລາຍຊື່ຄຳ ແລະ ການເວົ້າອອກສຽງຊາວນາທີ ມີຄ່າກວ່າການອ່ານໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ. ຂຽນຫ້າປະໂຫຍກກ່ຽວກັບອາການທີ່ທ່ານມີແທ້ ອັດສຽງໃນໂທລະສັບ ຟັງໜຶ່ງເທື່ອ ແລ້ວເວົ້າອີກເທື່ອໜຶ່ງ ໂດຍຫຍໍ້ສອງປະໂຫຍກທີ່ຍາກທີ່ສຸດ. ຈາກນັ້ນຍ່າງຜ່ານການໄປພົບໝໍຕາມລຳດັບ: ປະໂຫຍກຢູ່ໂຕະຮັບ ການອະທິບາຍສາມສ່ວນ ຄຳຖາມໜຶ່ງກ່ຽວກັບຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ ການເວົ້າຄືນເພື່ອກວດສອບ ແລະ ການລາກັນ. ຖ້າຕ້ອງການບົດຝຶກເພີ່ມສຳລັບການສົນທະນາແບບມີບົດ ຄູ່ມື HiBay ສອງອັນອື່ນກວມເອົາທັກສະດຽວກັນ: ຄຳຖາມ ແລະ ຄຳຕອບສຳພາດວຽກເປັນພາສາອັງກິດ ສຳລັບການສົນທະນາທາງການທີ່ສຳຄັນ ແລະ ຝຶກເວົ້າອັງກິດກັບ AI ສຳລັບການຝຶກໂດຍບໍ່ມີຄົນຟັງ.

ຄຳຖາມທີ່ຖາມເລື້ອຍໆ

ຂ້ອຍຈະອະທິບາຍອາການຂອງຂ້ອຍກັບໝໍເປັນພາສາອັງກິດແນວໃດ?

ຕອບສາມຄຳຖາມຕາມລຳດັບຄົງທີ່: ເຈັບຢູ່ໃສ ຮູ້ສຶກແບບໃດ ແລະ ເປັນມາດົນເທົ່າໃດແລ້ວ. ຕົວຢ່າງທີ່ໃຊ້ໄດ້ຄື The pain is here, under my ribs on the right side. It is a sharp pain and it comes and goes. It started four days ago. ເພີ່ມສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ດີຂຶ້ນ ຫຼື ໜັກຂຶ້ນ ແລະ ສິ່ງທີ່ທ່ານກິນໄປແລ້ວ ແລ້ວປ່ອຍໃຫ້ໝໍຖາມ.

ວິທີເວົ້າກັບທ່ານໝໍເປັນພາສາອັງກິດ

ກຽມການໄປພົບໝໍເປັນລຳດັບຂອງການແລກປ່ຽນສັ້ນໆ ບໍ່ແມ່ນລາຍຊື່ຄຳສັບການແພດ. ຂຽນຫ້າປະໂຫຍກກ່ຽວກັບອາການຂອງທ່ານ ຝຶກເວົ້າອອກສຽງ ແລະ ພາໄປນຳໜຶ່ງຄຳຖາມ: Could you write that down for me, please? ໃນລະຫວ່າງການກວດ ໃຫ້ໃຊ້ສອງປະໂຫຍກແກ້ສະຖານະການ ໜຶ່ງສຳລັບຄຳທີ່ທ່ານພາດ ແລະ ໜຶ່ງສຳລັບຄຳແນະນຳທັງໝົດ: What does that word mean? ແລະ Can I repeat that back to you, to check I understood?

ວິທີເວົ້າກັບທ່ານໝໍທາງໂທລະສັບເປັນພາສາອັງກິດ

ຕັດສິນສິ່ງດຽວທີ່ທ່ານຕ້ອງການຈາກການໂທ ກ່ອນກົດເລກ ແລ້ວເວົ້າມັນໃນສິບຫ້າວິນາທີທຳອິດ. ການເລີ່ມຕົ້ນທີ່ໃຊ້ໄດ້ຄື I would like to speak to someone about a symptom. I have had a high temperature since Tuesday and it is not going down. ທາງໂທລະສັບທ່ານຊີ້ບໍ່ໄດ້ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຕ້ອງອະທິບາຍ ນັບ ແລະ ສະກົດຄຳ: It started on Tuesday. It is a seven out of ten. My surname is Ali, A for apple, L for Lima, I for India.

ວິທີເວົ້າກັບທ່ານໝໍກ່ຽວກັບການຖືພາເປັນພາສາອັງກິດ

ໃຫ້ຂໍ້ເທັດຈິງສາມຢ່າງທີ່ການນັດສ້າງຂຶ້ນມາ: ທ່ານຖືພາຈັກອາທິດ ທ່ານເຄີຍຖືພາຈັກເທື່ອ ແລະ ກຳນົດຄອດຂອງທ່ານ. I am 12 weeks pregnant, this is my first pregnancy, and my due date is in May. ຈາກນັ້ນຖາມຄຳຖາມຂອງທ່ານເອງດ້ວຍຄຳງ່າຍໆ: What will the scan check? Could you explain the screening test again in simpler words? NHS ລະບຸວ່າທ່ານສາມາດຕິດຕໍ່ບໍລິການການຄອດໄດ້ທຸກເວລາໃນລະຫວ່າງການຖືພາ ຖ້າທ່ານກັງວົນກ່ຽວກັບສຸຂະພາບຂອງທ່ານ ຫຼື ຂອງລູກ ແລະ ວ່າທ່ານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງລໍຖ້າຈົນເຖິງການນັດຄັ້ງຕໍ່ໄປ.