ການຝຶກ Shadowing ພາສາອັງກິດສຳລັບຜູ້ເລີ່ມຕົ້ນ: ເລືອກຄລິບ ເວົ້າຕາມໄປພ້ອມກັນ ແລະກວດເບິ່ງສຽງທີ່ອັດຂອງທ່ານ

Shadowing ໃນພາສາອັງກິດໝາຍເຖິງການຟັງຜູ້ເວົ້າ ແລ້ວເວົ້າຕາມສິ່ງທີ່ໄດ້ຍິນເກືອບພ້ອມກັນ ຊ້າກວ່າພຽງສ່ວນນ້ອຍຂອງວິນາທີ. ມັນເປັນແບບຝຶກຫັດສັ້ນໆ ທີ່ເນັ້ນການເລຍແບບສຽງໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ບໍ່ແມ່ນການສົນທະນາ. ຄູ່ມືນີ້ອະທິບາຍວ່າ Shadowing ແມ່ນຫຍັງ ສະເໜີແນວທາງສຳລັບຜູ້ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ເຮັດໄດ້ກັບຄລິບສັ້ນໆ ໃດກໍໄດ້ ຫຼື ແອັບ shadowing ອັງກິດ ແລະບອກວ່າງານຄົ້ນຄວ້າທີ່ໄດ້ເຜີຍແຜ່ສະແດງຫຍັງ ແລະບໍ່ໄດ້ສະແດງຫຍັງ.

Shadowing ແມ່ນຫຍັງ ແລະບໍ່ແມ່ນຫຍັງ

ຄູ່ມືການສອນ Shadowing ຂອງ Yo Hamada ອ້າງນິຍາມມາດຕະຖານຈາກງານຄົ້ນຄວ້າດ້ານການແປປາກເປົ່າ ຄືວຽກຟັງທີ່ມີຈັງຫວະກຳນົດ ໂດຍທ່ານເວົ້າສິ່ງທີ່ໄດ້ຍິນອອກມາທັນທີ (Lambert, 1992). ຄືກັບເງົາທີ່ຕິດຕາມທ່ານໄປຕາມຖະໜົນ ທ່ານເລຍແບບຜູ້ເວົ້າໃຫ້ໃກ້ຄຽງ ແລະພ້ອມກັນທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຈະເຮັດໄດ້.

Shadowing ອາດເບິ່ງຄືແບບຝຶກຫັດເວົ້າຊ້ຳ ແຕ່ທັງສອງຕ່າງກັນທີ່ຈັງຫວະເວລາ ແລະບ່ອນທີ່ຄວາມສົນໃຈຂອງທ່ານໄປຢູ່.

ລັກສະນະ	Shadowing	ການເວົ້າຊ້ຳ
ເມື່ອໃດທີ່ທ່ານເວົ້າ	ຂະນະທີ່ສຽງຍັງຫຼິ້ນຢູ່	ຫຼັງຈາກທ່ານຟັງຈົບເປັນຊ່ວງໆ
ຄວາມສົນໃຈຢູ່ບ່ອນໃດ	ສ່ວນຫຼາຍຢູ່ທີ່ການຈັບສຽງທີ່ເຂົ້າມາ	ມັກຢູ່ທີ່ຄວາມໝາຍຂອງແຕ່ລະຊ່ວງ

Hamada ອະທິບາຍຄວາມຕ່າງເລື່ອງຄວາມສົນໃຈນີ້ຕາມ Kadota (2007) ວ່າ Shadowing ເຮັດໃຫ້ຄວາມສົນໃຈຂອງຜູ້ຮຽນສ່ວນໃຫຍ່ໄປຢູ່ທີ່ສຽງ ດັ່ງນັ້ນຜູ້ຮຽນອາດເຂົ້າເຖິງຄວາມໝາຍຂອງແຕ່ລະຄຳບໍ່ໄດ້ໃນຂະນະທີ່ເຮັດ. ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານພາສາບາງຄັ້ງເຮັດໄດ້ທັງສອງຢ່າງພ້ອມກັນ ແຕ່ນັກຮຽນມັກເຮັດບໍ່ໄດ້.

ກວດເບິ່ງວ່າ Shadowing ເໝາະກັບລະດັບຂອງທ່ານຫຼືບໍ່

Hamada ໃຫ້ຫຼັກທົ່ວໄປໄວ້ວ່າ ຖ້າທ່ານຍັງຈັບສຽງທີ່ໄດ້ຍິນບໍ່ໄດ້ ໃຫ້ໃຊ້ Shadowing ເປັນການຝຶກຟັງ. ເມື່ອຈັບສຽງໄດ້ແລ້ວ ຈຶ່ງໃຊ້ເປັນການຝຶກເວົ້າໄດ້ນຳ ເພາະການເຮັດທັງສອງຢ່າງພ້ອມກັນນັ້ນໜັກ. ສຳລັບຜູ້ເລີ່ມຕົ້ນ ນັ້ນໝາຍເຖິງເລືອກຄລິບທີ່ຕາມທັນ ແລະຖືວ່າອາທິດທຳອິດໆ ເປັນການຝຶກຫູ.

ຫຼັກຖານມີຂໍ້ຈຳກັດ. ບົດຄວາມໃນ JALT Journal ໂດຍ Hashizaki ແລະຄະນະ ທົບທວນງານຄົ້ນຄວ້າດ້ານການຟັງທີ່ລວມງານກັບຜູ້ຮຽນມະຫາວິທະຍາໄລຊາວຍີ່ປຸ່ນ. ໃນການສຶກສາໜຶ່ງກັບນັກສຶກສາ 43 ຄົນ ກຸ່ມທີ່ມີຄວາມສາມາດຕ່ຳກວ່າມີຜົນການທົດສອບການຟັງພື້ນຖານດີຂຶ້ນ ສ່ວນກຸ່ມລະດັບກາງບໍ່ດີຂຶ້ນ. ຕົວຢ່າງເລື່ອງການອອກສຽງຂອງ Hamada ລາຍງານເຖິງຜູ້ຮຽນລະດັບສູງທີ່ເຮັດ Shadowing ກັບລາຍການໂທລະທັດ (Foote and McDonough, 2017). ໃຫ້ເບິ່ງ Shadowing ເປັນວິທີຝຶກທີ່ໜ້າລອງ ແລະມີທ່າແຮງ ບໍ່ແມ່ນທາງອອກທີ່ຮັບປະກັນຜົນ.

ແນວທາງສຳລັບຜູ້ເລີ່ມຕົ້ນກັບຄລິບສັ້ນໜຶ່ງຄລິບ

ທ່ານບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ຊອບແວພິເສດເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນ. ຄລິບສຽງສັ້ນໆ ທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ ແລະແອັບບັນທຶກສຽງໃນໂທລະສັບກໍພຽງພໍ. ຂັ້ນຕອນລຸ່ມນີ້ເປັນໄປຕາມຫຼັກຂອງ Hamada ໂດຍມີຂໍ້ສະເໜີແນະເຊິ່ງປະຕິບັດໄດ້ຈິງບາງຂໍ້ທີ່ລະບຸໄວ້ວ່າເປັນຂໍ້ສະເໜີແນະ.

1. ເລືອກຄລິບສັ້ນ. ເລືອກຄລິບທີ່ຜູ້ເວົ້າຊັດເຈນ ແລະຄວາມໄວທີ່ທ່ານຕາມທັນເປັນສ່ວນຫຼາຍ. ຄລິບທີ່ສັ້ນກວ່າໜຶ່ງນາທີໃຊ້ງານໄດ້ຈິງ (ເປັນຂໍ້ສະເໜີແນະ ບໍ່ແມ່ນຕົວເລກຈາກງານຄົ້ນຄວ້າ). ຖ້າຢາກຝຶກອັງກິດແບບອາເມລິກາ ໃຫ້ເລືອກຜູ້ເວົ້າຊາວອາເມລິກາ; ທ່ານບໍ່ຕ້ອງປ່ຽນສຳນຽງຂອງຕົນເອງເພື່ອໃຫ້ໄດ້ປະໂຫຍດຈາກການຝຶກນີ້.
2. ເຮັດຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ອນ. ຟັງໜຶ່ງຄັ້ງ ຫຼືອ່ານທຣານສຄຣິບເພື່ອຮູ້ວ່າຜູ້ເວົ້າເວົ້າຫຍັງ. Hamada ແນະນຳໃຫ້ຮູ້ເນື້ອຫາລ່ວງໜ້າ ເພື່ອໃຫ້ທ່ານມີສະມາທິກັບສຽງ.
3. ເກັບທຣານສຄຣິບໄວ້. Hamada ແນະນຳໃຫ້ເຮັດ Shadowing ໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ຄວາມທີ່ຂຽນໄວ້ ເພາະການອ່ານຈະແບ່ງຄວາມສົນໃຈຂອງທ່ານລະຫວ່າງສຽງ ຕົວອັກສອນ ແລະຄວາມໝາຍ.
4. ເວົ້າຕາມໄປພ້ອມກັນ. ເລີ່ມເວົ້າທັນທີທີ່ໄດ້ຍິນຄຳທຳອິດ. ຢ່າຢຸດເພື່ອແກ້ຄວາມຜິດພາດ. ຖ້າຕາມບໍ່ທັນ ໃຫ້ກັບມາຮ່ວມທີ່ວະລີຖັດໄປ (ຂໍ້ສະເໜີແນະ).
5. ເຮັດຊ້ຳສອງສາມຄັ້ງ ແລ້ວໄປຕໍ່. Hamada ອ້າງງານຄົ້ນຄວ້າທີ່ຊີ້ວ່າການເຮັດຊ້ຳຂໍ້ຄວາມດຽວກັນຫ້າ ຫຼືຫົກຄັ້ງກໍພຽງພໍ. ບົດຄວາມຂອງ Hashizaki ທົບທວນງານຄົ້ນຄວ້າກ່ອນໜ້າທີ່ພົບວ່າສີ່ຫາຫ້າຄັ້ງກໍພຽງພໍ. ເມື່ອເຖິງຈຳນວນນັ້ນແລ້ວ ໃຫ້ເລືອກຄລິບໃໝ່.
6. ບັນທຶກສຽງ ແລະປຽບທຽບໜຶ່ງຄັ້ງ. ບັນທຶກໜຶ່ງຄັ້ງທີ່ລອງ ແລ້ວຟັງສຽງຕົ້ນແບບກັບສຽງທີ່ທ່ານບັນທຶກ. ຄຳແນະນຳຂອງ British Council ກ່ຽວກັບການບັນທຶກສຽງຕົນເອງ ແນະນຳໃຫ້ປຽບທຽບລັກສະນະຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ການເນັ້ນສຽງ ແລະຈັງຫວະ.

ຕົວຢ່າງນ້ອຍໆ ທີ່ຂຽນຂຶ້ນສຳລັບຄູ່ມືນີ້ ບໍ່ໄດ້ມາຈາກຜູ້ຮຽນຈິງ. ສົມມຸດວ່າຄລິບເວົ້າວ່າ "I'd like a table for two, please." ຫຼັງບັນທຶກສຽງ ໃຫ້ຖາມຕົນເອງສາມຂໍ້. ຂ້ອຍເວົ້າຄົບທຸກຄຳບໍ? ຂ້ອຍເນັ້ນສຽງ table ແລະ two ຄືກັບຜູ້ເວົ້າບໍ? ສຽງທ້າຍຂອງ please ຫາຍໄປບໍ? ຂຽນຄຳຕອບໜຶ່ງຂໍ້ ແລ້ວຕັ້ງເປົ້າໃສ່ລາຍລະອຽດນັ້ນຂໍ້ດຽວໃນຮອບຕໍ່ໄປ.

ເລື່ອງຄວນຝຶກດົນປານໃດ Hamada ລາຍງານວ່າການສຶກສາໜຶ່ງພົບການປ່ຽນແປງທີ່ເຫັນໄດ້ຊັດຫຼັງຝຶກອາທິດລະສອງຄັ້ງ ຄັ້ງລະ 10 ຫາ 15 ນາທີ ເປັນເວລາໜຶ່ງເດືອນ. ນັ້ນເປັນການອະທິບາຍຜູ້ຮຽນກຸ່ມໜຶ່ງ ບໍ່ແມ່ນຕາຕະລາງເວລາສຳລັບທ່ານ.

ເຮັດໃຫ້ງ່າຍຂຶ້ນ ຫຼືຍາກຂຶ້ນ

• ປ່ຽນຄວາມໄວ. Hamada ສະເໜີວ່າການປ່ຽນຄວາມໄວໃນການຫຼິ້ນຊ່ວຍໃຫ້ການຝຶກໜ້າສົນໃຈຢູ່ສະເໝີ: ຫຼັງຝຶກທີ່ຄວາມໄວ 1.5 ເທົ່າ ຄວາມໄວປົກກະຕິຈະຮູ້ສຶກຊ້າລົງ. ສຳລັບຜູ້ເລີ່ມຕົ້ນ ໃຫ້ເລີ່ມທີ່ຄວາມໄວປົກກະຕິ ຫຼືຊ້າກວ່ານັ້ນ.
• ໃຊ້ສຽງບັນທຶກ ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຮຽນຄົນອື່ນ. Hamada ຊີ້ວ່າການໃຫ້ຜູ້ຮຽນຄົນໜຶ່ງເຮັດ Shadowing ຕາມຜູ້ຮຽນອີກຄົນບໍ່ໄດ້ຜົນດີໃນຖານະການຝຶກຟັງ ເພາະສຽງຕົ້ນທາງມັກຕ່າງຈາກສຽງເປົ້າໝາຍຫຼາຍ.
• ຫຼຸດຄວາມຍາກຖ້າຈຳເປັນ. ຖ້າການເວົ້າພ້ອມກັນໄວເກີນໄປ ໃຫ້ລອງຟັງແລ້ວເວົ້າຊ້ຳທີລະວະລີຫຼັງຜູ້ເວົ້າ. ນັ້ນຄືການເວົ້າຊ້ຳ ບໍ່ແມ່ນ Shadowing ແລະເປັນຂັ້ນກາງທີ່ສົມເຫດສົມຜົນກ່ອນກັບໄປເຮັດກັບຄລິບ (ຂໍ້ສະເໜີແນະ).

ສິ່ງທີ່ຄວນເບິ່ງໃນ ແອັບ shadowing ອັງກິດ

ແອັບ shadowing ອັງກິດເປັນພຽງເຄື່ອງມືສຳລັບແນວທາງຂ້າງເທິງ. ຄູ່ມືນີ້ບໍ່ໄດ້ທົດສອບ ຫຼືຈັດອັນດັບແອັບ Shadowing ໃດໆ ດັ່ງນັ້ນໃຫ້ໃຊ້ຄຳຖາມເຫຼົ່ານີ້ກວດແອັບທີ່ທ່ານລອງ.

• ຊ່ວງສັ້ນທີ່ຫຼິ້ນວົນໄດ້. ຫຼິ້ນຊ້ຳຂໍ້ຄວາມສັ້ນໆ ໄດ້ບໍ ແທນທີ່ຈະເປັນວິດີໂອທັງໝົດ?
• ຄວບຄຸມຄວາມໄວ. ເຮັດໃຫ້ສຽງຊ້າລົງ ແລ້ວກັບມາທີ່ຄວາມໄວປົກກະຕິໄດ້ບໍ?
• ເຊື່ອງທຣານສຄຣິບໄດ້. ເຮັດ Shadowing ໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ຄວາມ ແລ້ວກວດພາຍຫຼັງໄດ້ບໍ?
• ບັນທຶກ ແລະຫຼິ້ນກັບ. ຟັງການລອງຂອງຕົນເອງຢູ່ຄຽງຂ້າງສຽງຕົ້ນແບບໄດ້ບໍ?
• ສຽງໃນພາສາອັງກິດແບບທີ່ທ່ານຕ້ອງການ. ຊັດເຈນບໍວ່າໃຜເວົ້າ ແລະເປັນພາສາອັງກິດແບບໃດ ເຊັ່ນ ອັງກິດແບບອາເມລິກາ?
• ຜົນຕອບຮັບທີ່ກວດສອບໄດ້. ຖ້າແອັບໃຫ້ຄະແນນ ຫຼືໄຮໄລຄຳ ແອັບບອກບໍວ່າວັດຫຍັງ? ລອງປຽບທຽບກັບການຟັງຂອງທ່ານເອງ ຕາມທີ່ອະທິບາຍໄວ້ໃນຄູ່ມືຂອງພວກເຮົາເລື່ອງ ການໃຊ້ຜົນຕອບຮັບການອອກສຽງ.

ຖ້າຕ້ອງການປຽບທຽບເຄື່ອງມືໃຫ້ກວ້າງຂຶ້ນ ເບິ່ງຄູ່ມືຂອງພວກເຮົາເລື່ອງ ການເລືອກແອັບຝຶກເວົ້າພາສາອັງກິດ.

ຈາກ Shadowing ສູ່ປະໂຫຍກຂອງທ່ານເອງ

Shadowing ຝຶກໃຫ້ທ່ານເລຍແບບສຽງໄດ້ຖືກຕ້ອງ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ສອນວ່າຄວນເວົ້າຫຍັງ. ຫຼັງຝຶກກັບຄລິບສອງສາມຮອບ ໃຫ້ເລືອກວະລີໜຶ່ງຈາກຄລິບນັ້ນ ແລ້ວໃຊ້ໃນປະໂຫຍກກ່ຽວກັບມື້ຂອງທ່ານເອງ. ສຳລັບແນວຄິດເພີ່ມເຕີມໃນຂັ້ນຕອນນີ້ ອ່ານເລື່ອງ ວິທີຝຶກເວົ້າພາສາອັງກິດດ້ວຍ AI ແລະວິທີ ເລືອກແອັບຝຶກເວົ້າພາສາອັງກິດ. ຖ້າມີສຽງໜຶ່ງທີ່ຍັງເປັນບັນຫາຢູ່ສະເໝີ ຄູ່ມືຄວາມຜິດພາດໃນການອອກສຽງພາສາອັງກິດທີ່ພົບເລື້ອຍ ຂອງພວກເຮົາຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເລືອກໄດ້ວ່າຄວນສຳຫຼວດຫຍັງ.

ຄຳຖາມທີ່ພົບເລື້ອຍ

Shadowing ໃນພາສາອັງກິດແມ່ນຫຍັງ?

Shadowing ແມ່ນການຝຶກທີ່ທ່ານຟັງສຽງພາສາອັງກິດ ແລ້ວເວົ້າຕາມເກືອບພ້ອມກັນ. ຕ່າງຈາກການເວົ້າຊ້ຳຫຼັງຜູ້ເວົ້າ ຕົງທີ່ທ່ານເວົ້າຂະນະທີ່ສຽງກຳລັງຫຼິ້ນ. ຄວາມສົນໃຈສ່ວນໃຫຍ່ຂອງທ່ານຢູ່ທີ່ການຈັບສຽງ ຈຶ່ງໃຊ້ເປັນຫຼັກເພື່ອຝຶກຟັງ ແລະຝຶກອອກສຽງ.

ເຮັດ Shadowing ພາສາອັງກິດແນວໃດ?

ເລືອກຄລິບສັ້ນ ກວດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າເຂົ້າໃຈແລ້ວ ຈາກນັ້ນຫຼິ້ນໂດຍບໍ່ມີທຣານສຄຣິບ ແລະເວົ້າຕາມແຕ່ຄຳທຳອິດ. ເຮັດຄລິບເດີມຊ້ຳສອງສາມຄັ້ງ ບັນທຶກໜຶ່ງຄັ້ງທີ່ລອງ ແລະປຽບທຽບກັບຜູ້ເວົ້າ. ແລ້ວຈຶ່ງໄປຄລິບໃໝ່.

ຄວນເຮັດ Shadowing ຄລິບເດີມຈັກຄັ້ງ?

ງານຄົ້ນຄວ້າທີ່ Hamada ອ້າງຊີ້ວ່າການເຮັດຊ້ຳຂໍ້ຄວາມດຽວກັນຫ້າ ຫຼືຫົກຄັ້ງກໍພຽງພໍ ແລະບົດຄວາມຂອງ Hashizaki ທົບທວນງານຄົ້ນຄວ້າກ່ອນໜ້າທີ່ພົບວ່າສີ່ຫາຫ້າຄັ້ງກໍພຽງພໍ. ໃຫ້ຖືເປັນແນວທາງ. ຖ້າຫຼັງເຮັດຮອບໜ້ອຍກວ່ານັ້ນທ່ານຕາມຜູ້ເວົ້າໄດ້ສະບາຍ ກໍໄປຕໍ່ໄດ້ເລີຍ.

ຄວນອ່ານທຣານສຄຣິບຂະນະເຮັດ Shadowing ຫຼືບໍ່?

ກວດທຣານສຄຣິບກ່ອນເລີ່ມ ແລ້ວເກັບໄວ້. Hamada ແນະນຳໃຫ້ເຮັດໂດຍບໍ່ມີມັນ ເພາະການອ່ານປ່ຽນລັກສະນະວຽກດ້ວຍການແບ່ງຄວາມສົນໃຈຂອງທ່ານລະຫວ່າງສຽງ ຕົວອັກສອນ ແລະຄວາມໝາຍ. ເມື່ອເຮັດແລ້ວ ທ່ານກວດເບິ່ງໄດ້ວ່າພາດຫຍັງໄປ.

ການຝຶກ Shadowing ພາສາອັງກິດເໝາະກັບຜູ້ເລີ່ມຕົ້ນບໍ?

ເໝາະໄດ້ ຖ້າຄລິບຊ້າ ແລະຊັດພໍໃຫ້ທ່ານຕາມທັນ. ຫຼັກຂອງ Hamada ຄືໃຫ້ຖື Shadowing ເປັນການຝຶກຟັງຈົນກວ່າທ່ານຈະຈັບສຽງໄດ້. ການສຶກສາຊີ້ວ່າປະໂຫຍດອາດຕ່າງກັນຕາມລະດັບ ດັ່ງນັ້ນໃຫ້ເລີ່ມຈາກຄລິບສັ້ນໆ ແລະສັງເກດວ່າການຟັງຂອງທ່ານປ່ຽນໄປແນວໃດ.

ຄຳອະທິບາຍແອັບສາທາລະນະຂອງ Hibay ກ່າວເຖິງການຝຶກເວົ້າກັບຄູ່ສົນທະນາ AI ແລະຜົນຕອບຮັບກ່ຽວກັບການອອກສຽງ ໄວຍາກອນ ແລະຄຳສັບ. ກວດເບິ່ງວ່າແອັບປັດຈຸບັນມີແບບຝຶກຫັດຫຍັງແດ່ ກ່ອນສ້າງແນວທາງຝຶກອ້ອມແບບຝຶກຫັດໃດໜຶ່ງ. ທ່ານເຮັດ Shadowing ກັບສຽງໃດກໍໄດ້ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ ແລ້ວຝຶກວະລີດຽວກັນໃນຄຳຕອບຂອງທ່ານເອງ. ຄູ່ມືນີ້ບໍ່ໄດ້ວັດຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງແອັບໃດໆ ແລະບໍ່ໄດ້ກຳນົດຕາຕະລາງເວລາຂອງການປັບປຸງ.