Combien de temps faut-il avant que la traduction s'arrête ?
Aucun chiffre universel ne mérite d'être cité, et toute page qui vous en donne un devine. Ce qui évolue vite, c'est l'ensemble des unités que vous pouvez atteindre sans les construire.
Aucun chiffre universel ne mérite d'être cité, et toute page qui vous en donne un devine. Ce qui évolue vite, c'est l'ensemble des unités que vous pouvez atteindre sans les construire. Ce qui évolue lentement, c'est la parole sur un sujet peu familier, où le plan dans la langue maternelle reste encore votre chemin le plus rapide.
La traduction mentale ne s'arrête pas à une date fixe : elle diminue quand vous parlez régulièrement sans écrire ni préparer. Un repère concret est de faire trois conversations de cinq minutes par semaine et de comparer les enregistrements à quinze jours d'intervalle ; après quatre à six semaines, les pauses reculent souvent sur les sujets connus, mais un sujet neuf peut réactiver la traduction et demander quelques essais avant de retrouver un débit fluide.
Parler anglais couramment gratuitement : cinq exercices chronométrés pour arrêter de traduire →