Le script du comptoir : comment commander à manger en anglais en trois questions de dix secondes
Au comptoir, trois questions suffisent pour savoir comment commander à manger en anglais : taille, lait et sur place ou à emporter.
Sur cette page
Le script du comptoir : trois questions, dix secondes chacune
Vous avez probablement déjà commandé un repas en anglais et survécu. Un comptoir à café, c'est différent : pas de conversation sur le menu, pas de serveur, pas de temps. Le barista tape tout en posant sa question, et trois questions arrivent presque ensemble.
- Taille :
Medium, please. - Lait :
Oat milk, please. - Où ça va :
To go, please.
Chaque réponse fait deux ou trois mots. Ce n'est pas de l'impolitesse et ce n'est pas un test de grammaire ; c'est ce que la file permet. L'erreur que font la plupart des apprenants est de répondre par une phrase complète qu'ils n'ont pas fini de préparer, si bien que la seconde moitié arrive après que le barista est déjà passé à autre chose.
Comment commander à manger en anglais en une phrase
Le reste de ce guide tient en une formule, et cette formule est aussi la réponse à la question de savoir comment commander à manger en anglais dans n'importe quelle file de comptoir : dites d'abord la taille, la boisson ensuite, le lait en troisième, et les extras en dernier.
A medium latte with oat milk, please.
Cette seule ligne couvre les quatre éléments dont le barista a besoin. La taille d'abord parce que c'est le bouton qu'il presse en premier. La boisson ensuite, parce qu'elle détermine le gobelet. Le lait en troisième, parce que c'est un modificateur de la boisson. Les extras en dernier, parce qu'ils sont facultatifs et peuvent être abandonnés si vous manquez de temps.
Les quatre emplacements : taille, boisson, lait, extra
| Emplacement | Ce qu'on y met | Pourquoi la position compte |
|---|---|---|
| Taille | medium, large, the small one | C'est le premier choix que demande la caisse |
| Boisson | latte, americano, flat white | Elle fixe le gobelet et le prix |
| Lait | oat, soy, skimmed, whole | C'est un modificateur, donc il suit la boisson |
| Extra | an extra shot, decaf, no sugar | Supprimable si la file avance |
Si vous ne retenez qu'une chose de cette page, retenez l'ordre des emplacements. Un barista qui entend latte, medium, oat fera quand même la bonne boisson ; un barista qui entend une phrase commençant par I was wondering whether it would be possible vous demandera de la répéter.
Deux commandes types, une hésitation
A large flat white with whole milk, please.
A small americano, black, no sugar, please.
Les deux font sept mots ou moins. Si vous perdez la phrase en cours de route, ne la recommencez pas : donnez la partie que vous avez et ajoutez le reste.
Sorry, a medium. With oat milk.
Deux petits blocs passent mieux qu'une longue phrase qui meurt au milieu, parce que le barista peut commencer à taper après le premier bloc.
Des noms de tailles qui changent selon la chaîne
La taille est l'endroit où le vocabulaire cesse d'être portable. Starbucks publie quatre tailles principales : Short à 237 ml, Tall à 354 ml, Grande à 473 ml et Venti à 591 ml, et son menu américain ajoute un Trenta de 30 fl oz pour les boissons froides. Aucun de ces mots ne vous dit quelle quantité de café vous obtenez, sauf si vous connaissez déjà la chaîne.
Costa a vendu ses boissons sous les noms Primo, Medio et Massimo, ce qui ressemble à un classement et signifie en réalité petit, moyen et grand en italien. Les cafés indépendants disent généralement small, medium et large, ou proposent une seule taille maison et aucun choix.
Le mot avec lequel il faut être prudent est regular. Dans certaines parties de la Nouvelle-Angleterre et au Canada, il désigne couramment un café avec lait et sucre ; dans d'autres parties des États-Unis, il désigne un café noir. Si vous voulez une boisson précise, nommez le lait et le sucre plutôt que de vous fier au mot de taille.
Quand le menu n'est qu'un mur de noms, une question sauve toute la commande.
What sizes do you have?
Lait, sirops et extras qui prêtent à confusion
Le lait est le deuxième endroit où une réponse de dix secondes tourne mal, parce que les mots changent selon le pays. Au Royaume-Uni, vous verrez whole milk et semi-skimmed ; aux États-Unis, whole et nonfat ; les laits végétaux sont généralement oat, soy, almond et coconut. Le schéma sûr est le même partout.
With oat milk, please.
Can I get that with soy milk?
Demandez le supplément avant de valider, pas après : Is oat milk extra? est une question normale au comptoir et personne ne s'en formalise. S'ils n'ont plus le lait que vous avez nommé, la relance tient en une ligne. What plant milks do you have?
Les extras suivent la même forme : An extra shot, please. Decaf, please. No syrup. Not too hot, please. Chacun est un fragment avec un please, pas une phrase. Les demandes longues passent bien dans un café calme et sont fatales dans une file.
Quand la commande sort erronée : trois phrases de réparation
La boisson arrive, vous retirez le couvercle, et ce n'est pas ce que vous avez demandé. Trois phrases couvrent presque tous les cas.
- Nommez la différence, pas la faute :
Sorry, I ordered a latte and this looks like a cappuccino. - Demandez la plus petite correction qui règle le problème :
Could you remake it with oat milk? - Acceptez-la si vous pouvez :
It's fine, I'll take it, thanks.
La troisième phrase compte plus qu'il n'y paraît. Une réparation coûte une boisson au café et deux minutes à vous, donc parfois le geste le plus rapide est de garder la file et de ne rien dire. Le seul cas qu'il vaut toujours la peine de signaler est une allergie, car c'est une question de sécurité plutôt qu'une préférence.
Avant de quitter le comptoir, une vérification évite la plupart de ces problèmes.
Is this the one with oat milk?
Lire un menu de café : dix boissons et quoi dire
| Boisson | Ce que c'est généralement | Comment la commander |
|---|---|---|
| Espresso | Un shot court et fort | An espresso, please. |
| Americano | Espresso avec de l'eau chaude | A large americano, please. |
| Latte | Espresso avec beaucoup de lait chauffé à la vapeur | A medium latte with oat milk. |
| Cappuccino | Espresso avec une mousse épaisse | A small cappuccino, please. |
| Flat white | Espresso avec une fine couche de lait | A flat white, please. |
| Cortado | Espresso avec un peu de lait chaud | A cortado, please. |
| Macchiato | Espresso marqué avec du lait | A macchiato, please. |
| Mocha | Espresso avec chocolat et lait | A medium mocha, no sugar. |
| Cold brew | Café infusé à froid, servi sur glace | A cold brew, please. |
| Iced latte | Latte versé sur glace | An iced latte with soy milk. |
Lisez le tableau à voix haute une fois. Les noms sont la partie facile ; la partie difficile est d'ajouter une taille et un lait sans s'arrêter pour réfléchir, et c'est une compétence motrice plutôt qu'un problème de vocabulaire.
Un exercice de commande avec dix boissons
Prenez les dix boissons ci-dessus et dites chacune comme une commande complète avec une taille, un lait et un extra, en changeant les trois à chaque fois. Faites-le à voix haute, debout, avec un minuteur.
- Objectif : moins de quatre secondes par commande, please inclus.
- Répétez la série trois fois. Les tours un et deux sembleront lents ; le tour trois est celui qui compte.
- Enregistrez le troisième tour sur votre téléphone et écoutez une fois. Comptez les commandes qui contenaient une pause de plus de deux secondes.
- Si plus de trois commandes ont calé, refaites l'exercice avec les mêmes boissons mais une seule taille fixe.
L'auto-évaluation ne porte pas sur la prononciation. Elle porte sur le point de savoir si les quatre emplacements sont sortis dans l'ordre sans pause de préparation entre eux.
Questions fréquentes
Comment demander du lait d'avoine en anglais ?
Dites le lait directement après la boisson : A latte with oat milk, please. La forme courte Oat milk, please. fonctionne comme réponse à la question du barista, et Can I get that with oat milk? est la version polie quand vous modifiez une commande déjà passée. Oat milk est le terme standard au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Australie ; certains cartons européens indiquent oat drink, mais les baristas comprennent oat milk.
Que signifie 'for here or to go' ?
Cette question demande si vous boirez le café sur place ou si vous l'emporterez. Répondez For here, please. ou To go, please. Au Royaume-Uni, la même question est généralement Eat in or take away?, et la réponse est Eat in, please. ou Takeaway, please. La forme américaine est comprise presque partout, mais le mot britannique pour la nourriture et la boutique est takeaway, pas takeout.