0.73 es una correlación, no una conversión: concordancias del Duolingo English Test, 2025

Las tablas de concordancia existen para que el puntaje de una prueba pueda leerse en las unidades de otra. El manual técnico de 2025 de Duolingo publica las estadísticas que respaldan sus propias tablas, lo que permite preguntar qué tan estrecho es realmente el mapeo. La correlación entre los puntajes globales del Duolingo English Test y las bandas globales de IELTS es de 0.73, lo que deja 0.47 de la varianza de un puntaje sin explicar por el otro. Este informe revisa las tablas de correlación y de tamaño de muestra del manual; cada cifra es un agregado sobre candidatos que rindieron ambas pruebas, y nada de ello hace más que describir una población.

Hallazgos clave

1. La correlación de Pearson entre los dos puntajes globales es de 0.73, de modo que los puntajes globales del DET explican 0.53 de la varianza de las bandas globales de IELTS y dejan 0.47 sin explicar.
2. Las cuatro subáreas se corresponden con mucha menos precisión que los puntajes globales: Speaking 0.68 frente a IELTS Speaking, Listening 0.57, Writing 0.54 y Reading 0.53.
3. El estudio de subáreas de 2024 se apoya en 1,943 informes de puntajes de IELTS utilizables frente a un mínimo recomendado de 1,500, divididos en 591 candidatos que rindieron el DET primero y 1,352 que rindieron el IELTS primero.
4. El error de medición del propio DET es considerable en sus propias unidades: Listening tiene un SEM de 8.73 puntos y Reading de 7.17, frente a un rango intercuartílico de 25 puntos entre todos los examinados.

Antecedentes

Una oficina de admisiones que acepta ambas pruebas necesita una regla para leer un puntaje en las unidades de la otra, y una tabla de concordancia es esa regla. Construirla requiere candidatos que hayan rendido ambas pruebas, un modelo estadístico que mapee las dos distribuciones de puntajes entre sí, y una muestra lo bastante grande para que el mapeo sea estable.

Las dos escalas no tienen la misma forma. El DET informa un único puntaje en una escala de 10 a 160, con 31 valores posibles. El IELTS informa bandas de 1 a 9, con 19 puntajes posibles una vez contadas las medias bandas. El TOEFL iBT, la tercera prueba en las comparaciones del manual, tiene 121 valores únicos. Esa diferencia importa para lo que una conversión puede prometer: cuantos menos puntos distintos tiene una escala, más candidatos se agrupan en cada punto y más fácil es decir a qué banda corresponde un puntaje dado.

Un coeficiente de correlación responde una pregunta distinta de la que responde una tabla de concordancia. La correlación dice con qué fuerza se mueven juntos dos puntajes entre los candidatos; la tabla dice qué valor de uno equivale, en distribución, a qué valor del otro. Una correlación alta es una precondición para una tabla utilizable, no un sustituto de ella.

Datos y método

Fuente y ventana. Las cifras provienen del Manual Técnico del Duolingo English Test de julio de 2025: la sección de relaciones con otras pruebas, su tabla de tamaños de muestra y su tabla de correlaciones, junto con la tabla de fiabilidad test-retest y la sección de distribución de puntajes [1]. El estudio de subáreas de 2024 abarca sesiones certificadas del DET del 3 de abril de 2024 al 30 de septiembre de 2024 con informes de puntajes de IELTS asociados; las cifras de fiabilidad y distribución abarcan del 1 de julio de 2024 al 30 de junio de 2025.

Muestra. El estudio de subáreas reunió 1,943 informes de puntajes de IELTS utilizables: 591 de candidatos que rindieron el DET antes del IELTS y 1,352 que rindieron el IELTS antes del DET. Los candidatos debían rendir las dos pruebas con no más de 90 días de diferencia. El estudio anterior de concordancia global, realizado en 2022, usó 328 informes oficiales de TOEFL y 1,643 informes oficiales de IELTS, además de 1,095 puntajes de TOEFL autoinformados y 4,420 puntajes de IELTS autoinformados. Duolingo cita 1,500 como el tamaño de muestra mínimo recomendado para construir una tabla de concordancia.

Definiciones. Una correlación aquí es un coeficiente de Pearson entre los dos puntajes del mismo candidato. La equiparación se hizo con kernel equating, elegido por sobre el equipercentil tras compararlos, con una corrección por sesgo de reporte aplicada a los puntajes autoinformados. El error estándar de medición es la variabilidad intraindividual estimada a partir de un estudio test-retest, y el rango intercuartílico es el tramo que cubre la mitad central de los examinados. Cada valor es una estadística agregada publicada por el fabricante de la prueba: una correlación es un conteo de pares de candidatos, y un promedio como la media de puntajes es un agregado ponderado por la participación de todos los examinados; no interviene ningún registro a nivel de candidato.

Resultados

La correlación global de 0.73 es el número más fuerte en las tablas comparativas del manual y la base más débil para una conversión. Elevada al cuadrado, significa que los puntajes globales del DET explican 0.53 de la varianza de las bandas globales de IELTS. El otro 0.47 es variación que el DET no captura: diferencias en lo que las dos pruebas piden a los candidatos, en el día y en los propios candidatos.

Las subáreas son la parte más blanda del panorama. Speaking correlaciona 0.68 con IELTS Speaking, cerca de la cifra global. Listening es 0.57. Writing es 0.54 y Reading 0.53, de modo que una subárea convertida de escritura o de lectura arrastra una gran cantidad de variación sin explicar. El manual es explícito sobre por qué las tablas globales se comportan mejor de lo que sugeriría una lectura ingenua: con 19 bandas de IELTS frente a 31 valores del DET, los candidatos con el mismo puntaje del DET muy a menudo comparten una banda de IELTS, mientras que la escala de 121 valores del TOEFL produce más casos en que un puntaje del DET se mapea a varios puntajes del TOEFL e infla el error estándar de equiparación.

La precisión propia del DET fija un segundo techo. La fiabilidad test-retest es alta según los estándares convencionales: 0.96 para el puntaje global con un SEM de 4.38 puntos, y entre 0.87 y 0.95 para las ocho subáreas. Pero los SEM son grandes en términos de la escala. El de Listening es 8.73 puntos y el de Reading 7.17, frente a un rango intercuartílico de 25 puntos entre todos los examinados, así que el error de Listening por sí solo equivale a alrededor del 35% de la mitad central de la distribución de puntajes. La distribución del puntaje global tiene una media de 110.59 y una mediana de 110 en una escala que va de 10 a 160.

Tomadas en conjunto, las dos capas dicen algo simple. Una tabla de concordancia construida sobre una correlación de 0.73, aplicada a una prueba cuya propia subárea de Listening se mueve 8.73 puntos entre una aplicación y otra, es un mapeo a nivel de población. Responde “a qué suele corresponder un puntaje como este”, no “qué habría obtenido este candidato”.

Figura 1. Correlación de Pearson entre los puntajes del Duolingo English Test y los puntajes correspondientes de IELTS Academic, del 3 de abril al 30 de septiembre de 2024. n = 1,943 informes de puntajes de IELTS utilizables. Fuente: DET Technical Manual 2025, Tabla 9.

Limitaciones

Se aplican cuatro límites. Primero, las correlaciones provienen de candidatos que eligieron rendir ambas pruebas, y esos candidatos no son una muestra aleatoria de ninguna de las dos poblaciones; los candidatos con un motivo para certificar dos veces pueden diferir de manera sistemática de quienes certifican una sola vez. Segundo, el trabajo de concordancia de 2022 tuvo que modelar puntajes autoinformados antes de usarlos, y una corrección por sesgo de reporte es un supuesto y no una observación, aunque el manual informa que las muestras corregida y oficial se comportaron de manera similar. Tercero, una tabla de concordancia mapea distribuciones y no puede certificar un puntaje individual; dos candidatos con el mismo puntaje del DET pueden tener legítimamente bandas de IELTS distintas. Cuarto, las subáreas se convierten sobre correlaciones de entre 0.53 y 0.68, que es el eslabón publicado más débil de la cadena, y el manual imprime los coeficientes sin intervalos de confianza en torno a ellos.

Qué significa esto para los estudiantes

Elija una prueba por el requisito que tiene que cumplir, no por la conversión. Si una universidad declara una banda de IELTS y acepta el DET como alternativa, la pregunta útil es qué puntaje del DET pide la política de esa institución, no qué dice una tabla sobre cuál sería su banda. Un puntaje convertido es una afirmación sobre una distribución.

La segunda consecuencia tiene que ver con las repeticiones y con diagnosticar una habilidad. Si las subáreas correlacionan entre 0.53 y 0.68 y cada una arrastra varios puntos de error de medición, entonces una subárea convertida de escritura o de lectura no puede decirle a un estudiante en qué habilidad trabajar. Lo que sí puede hacerlo es la práctica repetida de la misma habilidad con retroalimentación sobre lo específico que se mide. La retroalimentación de la práctica no es un puntaje oficial, y Hibay no emite uno.

Preguntas frecuentes

¿Un puntaje del Duolingo English Test equivale a una banda de IELTS? Solo en el sentido de un mapeo poblacional. Los puntajes globales correlacionan 0.73, lo que deja 0.47 de la varianza sin explicar, y la tabla de concordancia se construye sobre esa relación. No certifica qué habría obtenido un candidato en la otra prueba.

¿Por qué las correlaciones de las subáreas son más bajas que la correlación global? Los puntajes globales agregan cuatro habilidades, así que las partes de las dos pruebas que miden el mismo constructo se refuerzan mutuamente y el error compartido se cancela en parte. Una subárea individual no tiene ese efecto de promedio: Writing correlaciona 0.54 y Reading 0.53 con sus equivalentes de IELTS, frente a 0.68 en Speaking.

¿Cuánto puede moverse un resultado del Duolingo English Test por azar? El estudio test-retest del manual sitúa el error estándar del puntaje global en 4.38 puntos y el de las ocho subáreas entre 4.87 y 8.73 puntos, en una escala que llega a 160. Un cambio de unos pocos puntos entre dos aplicaciones está, por lo tanto, dentro del error de medición.

¿Qué prueba debería rendir si necesito una banda de IELTS? Rinda la prueba cuyo puntaje pide la institución receptora. Las tablas de concordancia existen para que las instituciones comparen postulantes, no como sustituto de rendir la prueba que un requisito nombra.

Cómo citar

Hibay Product Team. (2026, November 4). 0.73 es una correlación, no una conversión: concordancias del Duolingo English Test, 2025. Hibay. https://www.hibay.ai/en/news/det-ielts-concordance-2025

Figures are from the public source listed below and may be cited with attribution.

Referencias

1. Duolingo. Duolingo English Test: Technical Manual, July 2025. Section 7.1 Relationships With Other Tests, Table 7 sample sizes, Table 9 correlations, section 6.3 and Table 5 reliability and SEM, section 9.2 score distribution. https://duolingo-papers.s3.us-east-1.amazonaws.com/other/technical_manual/DET_technical_manual_2025_07.pdf. Accessed 2026-11-04.