Mit einem Arzt auf Englisch sprechen: eine alte Erkrankung, ein neuer Arzt

Elf Jahre Asthma passen in sechs Sätze, wenn man weiß, welche sechs, und die meisten Lernenden wissen es nicht. Also geht der Termin an die falsche Stelle: Sie beschreiben den Husten von heute Morgen, der Arzt stellt Fragen, die eine Vorgeschichte voraussetzen, die niemand geliefert hat, und das Rezept wird aus der Hälfte der Fakten geschrieben.

So gelingt es, mit einem arzt auf englisch sprechen, wenn die Erkrankung alt und der Arzt neu ist: eine Verlaufskarte mit fünf Zeilen, Sätze für einen Medikamentennamen, der nicht kommen will, Fragen zu Dosis und Nebenwirkungen, zwei Dialoge und zehn Minuten Übung.

Warum ein neuer Arzt die Jahre braucht, nicht nur heute

Ein Arzt, der Sie noch nie getroffen hat, hat keine Akte und keine Erinnerung an Ihr letztes Rezept. Die Medikamentenabstimmung beginnt mit einer Anamnese, die durch Befragen des Patienten erhoben wird, festgehalten als Name, Dosis, Häufigkeit und Einnahmeweg, wobei Generikum und Markenname beide notiert werden.

Die NHS-Empfehlung ist klar: Notieren Sie Ihre zwei oder drei wichtigsten Fragen, bringen Sie eine Liste aller Ihrer Medikamente mit und halten Sie fest, wann die Symptome begonnen haben und was sie verschlimmert. Der Termin ist normalerweise auf zehn Minuten angelegt, also beginnen Sie mit fünf Dingen: dem Namen, seit wann Sie es haben, was Sie einnehmen und wie viel, Ihrer letzten Untersuchung, Ihren Auslösern. Eine Ärztin oder ein Arzt kann eine klare Liste unterbrechen; niemand kann einen Haufen sortieren.

Die Verlaufskarte mit fünf Zeilen

Schreiben Sie sie auf eine Seite eines Blattes, fünf Zeilen, und halten Sie sie in der Hand statt in der Tasche.

Zeile	Was schreiben	Was sagen
Diagnose	Der Name, den Ihr alter Arzt verwendet hat	I was diagnosed with asthma.
Seit wann	Das Jahr und ob es sich verändert hat	I have had it since 2014, and it was stable until last winter.
Medikament und Dosis	Name, Stärke, wie oft, wie Sie es einnehmen	I take one puff of a preventer inhaler twice a day.
Letzte Untersuchung	Was es war, wann, und die Zahl	My last lung function test was in March and it was normal.
Auslöser	Was einen Schub auslöst, was hilft	Cold air and running set off my cough.

Schreiben Sie eine Zahl an alles, was eine Zahl hat, und schreiben Sie die Karte selbst auf Englisch, auch schlecht: Das Schreiben fixiert die Reihenfolge in Ihrem Gedächtnis.

Wenn der englische Name eines Medikaments nicht kommt

Benennen Sie die Lücke in einem Satz: I am not sure how to say the name in English, but I have it written down.

Dann reichen Sie das Papier oder die Schachtel weiter: Ein geschriebener Name schlägt eine Aussprache. Here is the box. This is what I take.

Wenn Sie nur den Klang haben, buchstabieren Sie: It starts with an L. L-E-V-O-T-H-Y-R-O-X-I-N-E.

Wenn Sie keinen Namen haben, beschreiben Sie den Gegenstand: It is a small white tablet with a yellow stripe. Die meisten verschreibungspflichtigen Tabletten tragen einen Prägungscode, und eine Apothekerin oder ein Apotheker kann eine unetikettierte Tablette anhand von Prägung, Form und Farbe identifizieren.

Nennen Sie Markenname und Generikum getrennt: The box says Euthyrox, but the pharmacy calls it levothyroxine. Bringen Sie jeden Behälter mit, auch Tropfen, Cremes und Inhalatoren.

Nach Dosisänderung, Nebenwirkungen und der nächsten Untersuchung fragen

Beginnen Sie mit den Fakten: My dose is 100 micrograms a day. Is that still the right dose for me?

Datieren Sie die Nebenwirkung, das macht sie überprüfbar: Since the dose went up in June, I have had trouble sleeping, about three nights a week. Could that be the medicine?

Fragen Sie nach dem Intervall, nicht nur nach der Untersuchung: When should I have the next blood test, and who will call me?

Schließen Sie mit einer Rückleseprüfung ab, denn eine Ja-oder-Nein-Frage bringt nur ein Ja: So I take half a tablet on Mondays and Wednesdays, and the full tablet the other days. Is that right?

Ein Ersttermin bei einer langfristigen Erkrankung

• Arzt: Good morning. What can I do for you today?
• Sie: I have moved here from another city, so I need a new doctor for my asthma. I have had it since 2014.
• Arzt: And what are you taking at the moment?
• Sie: One puff of a preventer twice a day, and a reliever when I need it. Here is the box.
• Arzt: Any flare-ups lately?
• Sie: Two in three months, both after running in cold air. My last test was normal.
• Arzt: I will prescribe the same inhaler. Do you know how to use it?
• Sie: Could you watch me do it once? And can I check I understood: same inhaler, two puffs a day, review in six months.

Ein Folgetermin zur Medikamentenänderung

• Arzt: How have the last three months been?
• Sie: Better in the daytime, but I have had a dry cough every night since we increased the dose in June.
• Arzt: Every night?
• Sie: About five nights a week. The leaflet lists a cough as a side effect, so I wanted to ask.
• Arzt: It does. We could try a different inhaler rather than a lower dose of this one.
• Sie: What would change, and how long before I know whether it is working?
• Arzt: Two to four weeks. Keep the reliever, and tell me if the cough has not gone.
• Sie: So I start the new inhaler tomorrow, keep the reliever, and the blood test is in eight weeks. Could you write that down?

Zehn Minuten laut lesen, bevor Sie hineingehen

Die Karte still zu lesen ist keine Übung; sie laut zu sagen ist eine.

1. Minute eins und zwei: Lesen Sie die Karte zweimal laut vor, ganz, ohne anzuhalten, um ein Wort zu korrigieren.
2. Minute drei und vier: Sagen Sie die fünf Zeilen aus dem Gedächtnis in der richtigen Reihenfolge und beginnen Sie von vorn, sobald Sie eine auslassen.
3. Minute fünf und sechs: Lesen Sie nur Ihre eigenen Zeilen des ersten Dialogs laut vor.
4. Minute sieben und acht: Nehmen Sie sechzig Sekunden mit dem Handy auf und hören Sie, wo Sie stocken.
5. Minute neun und zehn: Sagen Sie die drei Fragen, die Sie stellen müssen, und dann den Reparatursatz: Sorry, could you say that again more slowly?

Sagen Sie Zahlen ausführlich, so wie sie in einem Beratungsgespräch gesagt werden: one hundred micrograms, seven point one, two puffs twice a day. Wenn ein Wort immer noch nicht kommt, lesen Sie es von der Karte ab. Von einer Karte abzulesen ist bei einem Ersttermin normal.

Häufig gestellte Fragen

Was sollte ich sagen, wenn ich die Klinik anrufe, um auf Englisch einen Termin zu buchen?

Bereiten Sie dieselben fünf Zeilen vor und sagen Sie sie, bevor die Fragen beginnen: I am calling about my asthma. My name is Ana Ruiz, and my date of birth is the third of May, 1990. Fragen Sie, mit wem Sie sprechen und was diese Person arrangieren kann. Wiederholen Sie die Uhrzeit und raten Sie niemals bei einem Wort, das Sie nicht gehört haben: I am sorry, the line is not clear. Could you repeat the appointment time?

Wie erkläre ich einem neuen Arzt auf Englisch meine Medikamente und Dosis?

Verwenden Sie jedes Mal einen dreiteiligen Satz: Name, Stärke, Einnahmeplan. I take levothyroxine, 100 micrograms, one tablet every morning before breakfast. Ergänzen Sie dann, was Sie tun, wenn Sie eine Dosis vergessen, und was Sie abgesetzt haben, denn ein Arzt, der eine perfekte Einnahme annimmt, wird die nächste Untersuchung falsch deuten.