Zahnschmerzen auf Englisch erklären: vom Anruf bei der Praxis bis zur Nachsorge
Zahnschmerzen sind oft der Anlass, mit einem arzt auf englisch sprechen zu wollen – doch in der Zahnarztpraxis zählen andere Fragen, Begriffe und Kosten. Dieser Leitfaden begleitet Sie vom Buchungsanruf bis zu den Hinweisen für zu Hause.
Auf dieser Seite
Zahnschmerzen sind meist der Grund, warum jemand wissen will, wie man mit einem arzt auf englisch sprechen kann, und dann doch in einer Zahnarztpraxis landet. Ein Zahnarzt stellt andere Fragen, verwendet auf der Behandlungsliste andere Wörter und rechnet anders ab, deshalb bleiben die Sätze, die Sie für einen allgemeinen Termin geübt haben, am Empfangstresen stehen.
Dieser Leitfaden behandelt den Rest dieses Besuchs, vom Buchungsanruf bis zu den Anweisungen, die Sie mit nach Hause nehmen. NHS-Fakten stammen von der NHS-Website und der NHS Business Services Authority; nichts hier ist medizinischer Rat, und eine Schwellung um Auge oder Hals ist ein Grund, heute dringend Hilfe zu holen.
Vereinbaren Sie den Termin mit den richtigen Worten schon beim ersten Anruf
Eine Zahnarztpraxis prüft Sie, bevor sie Ihnen einen Termin anbietet: ob sie Sie aufnehmen kann und wie dringend Sie gesehen werden müssen. In England haben viele Praxen keine freien Plätze für neue NHS-Patienten, fragen Sie deshalb zuerst danach: I'd like to register as a new patient. Do you have any NHS places at the moment? Wenn die Antwort nein ist, fragen Sie, was eine private Untersuchung kostet, bevor Sie zustimmen: If I come as a private patient, what does the first appointment cost?
Dann beschreiben Sie den Schmerz in einem Satz, denn dieser Satz entscheidet über den Termin: I have a bad toothache on the lower left side, and it has kept me awake for two nights. Halten Sie Ihren vollständigen Namen, Ihr Geburtsdatum, Ihre Adresse mit Postleitzahl und eine Rückrufnummer bereit, bevor Sie wählen, und packen Sie Ihre Schmerzen in den ersten Satz statt in den vierten.
Sagen Sie, wo es wehtut und was den Schmerz auslöst
Ein Zahnarzt braucht nicht den Namen der Erkrankung. Vier Angaben lokalisieren fast jedes Zahnproblem: welcher Zahn oder Bereich, wie lange es schon andauert, was es auslöst und ob es Sie nachts weckt. Antworten Sie in dieser Reihenfolge, dann beginnt die Untersuchung an der richtigen Stelle.
It's the lower left, right at the back.
It started about five days ago.
It's a sharp pain when I drink something cold, and it lasts about ten seconds.
It wakes me up at night, and it hurts when I bite down.
Die letzten beiden sind die, die Menschen weglassen, und die beiden, auf die ein Zahnarzt achtet. Schmerz, der nachlässt, wenn die Kälte geht, deutet auf etwas anderes hin als Schmerz, der bleibt, und Schmerz beim Zubeißen lässt an einen Riss oder eine fehlerhafte Füllung denken. Sagen Sie, was Sie fühlen, statt was Sie gelesen haben: I think it's an abscess gibt dem Zahnarzt weniger als there's a bad taste in my mouth.
Eine Schwellung macht aus einem Routinetermin einen dringenden Termin, und my cheek is swollen on that side, and it's getting bigger gehört in den Buchungsanruf. Der NHS nennt eine geschwollene Wange oder einen geschwollenen Kiefer als Grund, einen Zahnarzt aufzusuchen, und eine Schwellung um Auge oder Hals oder eine Schwellung, die das Schlucken oder Atmen erschwert, als Grund, stattdessen eine Notaufnahme aufzusuchen und nicht zu warten.
Die Behandlungswörter, die Sie zurückhören werden
Der Zahnarzt nennt eine Behandlung, und Sie entscheiden in den nächsten zehn Sekunden, ob Sie sie verstanden haben. Diese kurze Liste deckt die meisten ersten Termine ab.
| Was Sie hören | Was es bedeutet | Was Sie fragen sollten |
|---|---|---|
check-up | Die Untersuchung selbst, mit Beratung | How often should I come back? |
X-ray | Ein Bild von Zahnwurzel und Kiefer | Is the X-ray included in the charge? |
filling | Reparatur eines Lochs im Zahn | Is this a white filling or a metal one? |
root canal treatment | Reinigung eines infizierten Zahninneren | Is this done here, or do you refer me? |
extraction | Entfernen des Zahns | What happens to the gap afterwards? |
crown | Eine Kappe, die den ganzen Zahn bedeckt | How long should a crown last? |
scale and polish | Eine gründliche Reinigung von Zähnen und Zahnfleisch | Is this clinically needed, or cosmetic? |
dressing | Eine provisorische Füllung, damit sich der Zahn beruhigt | When does the permanent one go in? |
Fragen Sie nach dem Wort, solange das Instrument noch auf dem Tablett liegt. Sorry, what does that mean in simple words? kostet zehn Sekunden.
Bevor Sie zustimmen: die drei Fragen
Bei einem Zahnarztermin wird nichts schneller geklärt als der Behandlungsplan, und nichts ist schwerer rückgängig zu machen. Die Gewohnheit, die von der Frage, wie man mit einem arzt auf englisch sprechen kann, zum Zahnarzt übergeht, ist diese: Fragen Sie, bevor Sie zustimmen, in drei Teilen.
Erstens, Preis und Band: What does this treatment cost, and which band is it? Zweitens, wer zahlt: Is this the NHS option or the private one? Drittens, die Alternative: What happens if we wait, and what is the other option? Eine Wurzelbehandlung und eine Extraktion sind zwei Antworten auf denselben Zahn, und ein Zahnarzt kann den Kompromiss in einem Satz erklären: What are the advantages and disadvantages of each?
In England können Sie das schriftlich bekommen. Der NHS sagt, dass Sie bei Behandlungen der Band 2 und Band 3 einen schriftlichen Behandlungsplan erhalten sollten, dem Sie zustimmen und den Sie unterschreiben, bevor die Behandlung beginnt, und dass Ihr Zahnarzt klarstellen muss, welche Behandlungen auf NHS-Kosten und welche nur privat mit den Kosten verfügbar sind. Wenn Sie stattdessen über eine Versicherung zahlen, fragen Sie noch eines: Do you bill my insurer directly, or do I pay and claim it back?
Was die NHS-Bandgebühren in England bedeuten
Als NHS-Patient in England zahlen Sie für die Behandlung, nicht für die Anzahl der Besuche. Ab 1. April 2026 betragen die drei Bänder £27.90, £76.60 und £332.10, und ein dringender Termin wird mit £27.90 berechnet.
| Band | Gebühr | Was normalerweise darunter fällt |
|---|---|---|
| Band 1 | £27.90 | Untersuchung, Beratung, Röntgenbilder, eine einfache Reinigung |
| Band 2 | £76.60 | Füllungen, Wurzelbehandlung, Extraktionen |
| Band 3 | £332.10 | Kronen, Brücken, Prothesen, Kieferorthopädie |
| Dringend | £27.90 | Notfallbehandlung zur Schmerz- und Infektionslinderung |
Drei Regeln machen die Tabelle leichter nutzbar. Sie zahlen einmal für einen Behandlungsverlauf, und zwar zum höchsten beteiligten Band, also ist eine Füllung plus eine Reinigung eine einzige Gebühr der Band 2. Weitere Behandlung innerhalb von zwei Monaten im selben Band oder in einem niedrigeren Band wird nicht erneut berechnet. Die Gebühren in Schottland, Wales und Nordirland werden getrennt festgelegt, deshalb ist Which band is this? nur in England eine vollständige Frage.
Hinweise nach der Behandlung und was Sie gegen Schmerzen tun können
Die letzten zwei Minuten sind die, die Sie zu Hause brauchen, behandeln Sie sie also als Teil des Termins.
How long will my mouth stay numb? entscheidet, wann Sie essen können, und Essen mit betäubtem Mund ist der Grund, warum Menschen sich in die Lippe beißen. Can I eat normally tonight? und Are there foods I should avoid for a few days? sind die nächsten beiden. Fragen Sie bei der Schmerzlinderung nach dem, was Sie ohnehin einnehmen, statt ein Medikament zu benennen: What can I take for the pain, and can I take it with my other tablets? Ein Apotheker kann die Wechselwirkungsfrage beantworten, und der NHS rät, dass Kinder unter 16 kein Aspirin einnehmen sollten.
It's still bleeding a little. Is that normal, and how long should it last? ist berechtigt. Bevor Sie gehen, lassen Sie drei Dinge aufschreiben oder ins Handy eintragen: die Dosis und den Zeitpunkt alles Verschriebenen, das Datum des nächsten Termins und den Satz, der Ihnen sagt, wann Sie früher zurückkommen sollen.
Eine Phrasenkarte zum Ausdrucken oder Kopieren
- Terminbuchung:
I'd like to book an urgent appointment. I have a bad toothache on the lower left side. - Anmeldung:
I'm a new patient. Do you have any NHS places? - Schmerz:
It started five days ago, and it wakes me up at night. - Auslöser:
It's a sharp pain when I drink something cold. - Schwellung:
My cheek is swollen on that side. - Kosten:
Which band is this treatment, and what will I pay today? - Wahl:
Is this the NHS option or the private one? - Alternative:
What happens if we wait instead? - Danach:
How long will my mouth stay numb?
Häufig gestellte Fragen
Wie beschreibe ich Zahnschmerzen auf Englisch?
Nennen Sie Ort, Zeitdauer, Auslöser und Muster in dieser Reihenfolge und ergänzen Sie dann, was Sie nicht tun können. It's the lower right, at the back. It started a week ago. It's a dull ache that turns sharp with hot drinks, and I can't chew on that side. Zwei Angaben sind wichtiger als eine Diagnose: ob der Schmerz Sie nachts weckt und ob er bleibt, nachdem das Kalte oder Süße weg ist.
Was sollte ich vor einer Zahnbehandlung in einem englischsprachigen Land fragen?
Fragen Sie drei Dinge in einem Atemzug: die Kosten und das Band, ob die angebotene Option öffentlich oder privat ist und was die Alternative ist. Bitten Sie dann um den Plan auf Papier. In England gehört zu Behandlungen der Band 2 und Band 3 ein schriftlicher Plan, den Sie unterschreiben, bevor etwas beginnt, und der Zahnarzt muss trennen, was der NHS übernimmt und was nur privat ist. Wenn die Antwort mündlich kommt, wiederholen Sie sie: So that's a filling today at seventy-six sixty, and the crown is separate. Is that right?