Englisch für den Arztbesuch: Sätze zur Symptombeschreibung
Ein Arztbesuch braucht kein Fachvokabular, sondern eine Reihenfolge. Dieser Leitfaden zeigt, wie man mit einem Arzt auf Englisch sprechen kann: Symptome in drei Teilen beschreiben, Schmerzorte mit Alltagswörtern nennen, nachfragen, wenn man nicht versteht, und die Sätze für einen Anruf und für die Schwangerschaftsvorsorge.
Auf dieser Seite
Wenn Sie schon einmal eine Praxis verlassen und festgestellt haben, dass Sie nur die Hälfte dessen beschrieben haben, was Sie gefühlt haben, wissen Sie bereits, warum ein Arztbesuch ein ganz eigenes Englisch erfordert. Die Wörter, auf die es ankommt, sind selten die technischen. Es ist die Reihenfolge, in der Sie ein Symptom beschreiben, der Satz, den Sie verwenden, wenn Sie eine Anweisung nicht verstehen, und die Frage, die Sie stellen, bevor Sie den Raum verlassen. Dieser Leitfaden führt Sie durch das Gespräch mit einem Arzt auf Englisch – vom ersten Satz am Empfang bis zum letzten Satz in der Apotheke.
Alles, was unten über die Funktionsweise von Gesundheitsdiensten steht, stammt von den Organisationen, die sie betreiben: dem NHS im Vereinigten Königreich und MedlinePlus, dem Gesundheitsinformationsdienst der United States National Library of Medicine. Jede Quelle ist verlinkt, damit Sie das Original lesen können. Für diese Seite wurde keine Praxis, kein Arzt und kein Kurs persönlich getestet, und nichts hier ist eine medizinische Beratung: Wenn Ihnen ein Symptom Sorgen macht, wenden Sie sich an einen Gesundheitsdienst statt an einen Sprachleitfaden.
Ein Symptom in drei Teilen beschreiben – in dieser Reihenfolge
Ein Arzt achtet in der ersten Minute auf drei Dinge: wo es ist, wie es sich anfühlt und wie lange es schon anhält. Bringen Sie sie in diese Reihenfolge, und Sie können fast alles mit dem Englisch beschreiben, das Sie bereits haben.
Beginnen Sie mit dem Ort: The pain is here, just under my ribs on the right side. Dann das Gefühl: It is a sharp pain, and it comes and goes. Dann die Zeit: It started four days ago, and it is worse at night.
Eine vierte Zeile beantwortet die Frage, die der Arzt gleich stellen wird: was Sie bereits ausprobiert haben. I have been taking paracetamol for two days and it has not helped. Machen Sie sich keine Sorgen, dass Sie zu simpel klingen. It hurts here and it started on Monday ist ein vollständiger, nützlicher Satz, und eine einfache Beschreibung ist verlässlicher als eine lange, die auf Wörtern beruht, bei denen Sie sich nicht sicher sind.
Sagen, wo es wehtut – ganz ohne medizinisches Vokabular
Sie brauchen keinen lateinischen Namen für ein Körperteil. Alltägliche Wörter decken die Gemeinsamkeiten ab: chest (Brust), throat (Hals), stomach (Magen), back (Rücken), ear (Ohr), shoulder (Schulter), knee (Knie). Wenn Sie den Ort nicht benennen können, zeigen Sie darauf und nutzen Sie einen Vergleich: It is about ten centimetres below my belly button, on the left. Ärzte arbeiten auch mit einer groben Skala, bereiten Sie also eine vor: On a scale of one to ten, it was a nine this morning and it is a six now.
Die Art des Schmerzes beschreiben, nicht die Diagnose
Patienten kommen oft mit einer Diagnose an, die sie online gelesen haben, aber eine Beschreibung ist nützlicher. Schmerz hat eine Form, und das Englisch hat kurze Wörter dafür: sharp (stechend), dull (stumpf), burning (brennend), throbbing (pulsierend), cramping (krampfartig), tender (berührungsempfindlich). Er hat auch ein Muster: constant (konstant), coming and going (kommend und gehend), worse when I move (schlimmer, wenn ich mich Bewege), worse when I breathe in (schlimmer, wenn ich einatme), better after I eat (besser nach dem Essen).
It is a dull ache that is always there, and it gets sharper when I take a deep breath. Ein solcher Satz sagt einem Arzt mehr als eine Liste von Beschwerden, und er ist leichter zu sagen, weil Sie etwas beschreiben, das Sie fühlen können.
Was Sie sagen können, wenn Sie etwas nicht verstehen
Dies ist der Teil, den die meisten Lernenden überspringen, und es ist der Teil, der darüber entscheidet, ob der Termin erfolgreich verläuft. Eine Anweisung misszuverstehen ist in jeder Sprache normal, und noch einmal nachzufragen ist ein Problem von nur einem Satz statt eines Problems für den gesamten Termin.
Sorry, I did not understand that. Could you say it again more slowly? Could you write that down for me, please? What does that word mean? Can I repeat that back to you, to check I understood?
Letzteres lohnt sich auswendig zu lernen, denn die Wiederholung einer Dosis oder eines Datums gegenüber einer Pflegekraft ist der günstigste Weg, einen Fehler zu erkennen, bevor Sie nach Hause kommen. MedlinePlus, betrieben von der National Library of Medicine, rät Patienten, vorbereitet zu sein, nach den Kontaktdaten der behandelnden Person zu fragen und herauszufinden, was zu tun ist, wenn sie später weitere Informationen benötigen; die entsprechende Seite zum Thema talking with your doctor enthält diese Checkliste.
Anrufen statt hingehen
Nicht jedes Gespräch über Symptome findet in einem Raum statt. In England ist 111 die Nummer für dringende medizinische Hilfe, die kein 999-Notfall ist, und der NHS sagt, dass Sie anrufen sollten, anstatt den Onlinedienst zu nutzen, wenn Sie Hilfe für ein Kind unter fünf Jahren benötigen, wenn Sie komplexe Probleme aufgrund einer bestehenden Erkrankung haben, wenn Sie einen Behandlungsplan von Ihrem Arzt für das aktuelle Problem haben oder wenn Sie eine Palliativversorgung (End-of-Life Care) benötigen. Schottland hat NHS 24 unter derselben Nummer, Wales hat NHS 111 Wales und Nordirland listet Ratschläge zu Krankheiten und Beschwerden auf nidirect auf. Die NHS-Seite darüber, wann man 111 nutzen sollte, legt diese Fälle ausführlich dar.
Ein Anruf ist schwieriger als ein Gespräch am Schalter, weil niemand Sie zeigen sehen kann. Legen Sie vor dem Wählen das eine Ziel fest, das Sie mit dem Anruf erreichen möchten, und sagen Sie es früh: I would like to speak to someone about a symptom. I have had a high temperature since Tuesday and it is not going down. Wenn ein Name, eine Nummer oder eine Referenz vorgelesen wird, fragen Sie lieber zweimal als einmal danach: Could you repeat that, please? I am writing it down.
Ein Schwangerschaftstermin, Schritt für Schritt
Die Schwangerschaftsvorsorge hat ihr eigenes Vokabular, und das meiste davon wird im Voraus geplant, was Ihnen Zeit gibt, die Sätze vorzubereiten. Der NHS erklärt, dass die Schwangerschaftsvorsorge (Antenatal Care) beginnt, wenn Sie den Mutterschaftsdiensten mitteilen, dass Sie schwanger sind, dass Sie normalerweise eine Hebamme und bei Bedarf auch einen Arzt aufsuchen und dass Termine in Krankenhäusern, Arztpraxen (GP Surgeries) oder kommunalen Kliniken stattfinden können. Ihr erster Hebammentermin wird Ihnen zwischen der 8. und 12. Woche angeboten und umfasst die in der Schwangerschaft angebotenen Screening-Tests, Ihre Optionen für die Geburt und wie Sie die Mutterschaftsdienste kontaktieren können, wenn Sie sie brauchen. Dieselbe Seite besagt, dass Sie die Mutterschaftsdienste jederzeit kontaktieren können, wenn Sie sich Sorgen um Ihre Gesundheit oder die Ihres Babys machen, und dass Sie nicht bis zu Ihrem nächsten Termin warten müssen. Lesen Sie die vollständige NHS-Seite zur Schwangerschaftsvorsorge und zu Terminen für den Zeitplan.
Die nützlichen Phrasen beschreiben Ihre eigene Schwangerschaft in einfachen Worten: I am 12 weeks pregnant and this is my first appointment. What will the scan check? Could you explain the screening test again in simpler words? Is it normal to feel this tired? Bewahren Sie Ihre Schwangerschaftsunterlagen wie vom NHS empfohlen bei sich auf, damit jede Person, die Sie behandelt, Ihre Vorgeschichte lesen kann, ohne dass Sie sie übersetzen müssen.
Den gesamten Termin vorab üben
Ein Gespräch zu proben unterscheidet sich vom Studieren einer Vokabelliste, und zwanzig Minuten lautes Sprechen sind mehr wert als eine Stunde Lesen. Schreiben Sie fünf Sätze über das Symptom, das Sie tatsächlich haben, nehmen Sie sie auf Ihrem Telefon auf, hören Sie sie einmal an und sprechen Sie sie erneut, wobei die zwei schwierigsten Sätze verkürzt werden. Gehen Sie den Termin dann der Reihe nach durch: den Satz am Empfang, die dreiteilige Beschreibung, eine Frage zum nächsten Schritt, eine Rückfrage zur Kontrolle, eine Verabschiedung. Wenn Sie weiteres Material für geskripte Gespräche wünschen, decken zwei andere Hibay-Leitfäden dieselbe Fähigkeit ab: vorstellungsgespräch auf englisch fragen und antworten (#/blog/english-job-interview-questions-and-answers) für formelle Gespräche mit hohem Einsatz und mit ki englisch sprechen trainieren (#/blog/practice-english-speaking-with-ai) zum Üben ohne Publikum.
Wenn du mehr Material für geskriptete Gespräche möchtest, decken zwei weitere HiBay-Leitfäden dieselbe Fähigkeit ab: Fragen und Antworten zum Bewerbungsgespräch auf Englisch für formelle Gespräche mit hohem Einsatz und Englisch sprechen mit KI üben zum Üben ohne Publikum.
Häufig gestellte Fragen
wie beschreibe ich einem arzt meine symptome auf englisch?
Beantworten Sie drei Fragen in einer festen Reihenfolge: wo es wehtut, wie es sich anfühlt und wie lange es schon anhält. Ein funktionierendes Beispiel ist The pain is here, under my ribs on the right side. It is a sharp pain and it comes and goes. It started four days ago. Fügen Sie hinzu, was es besser oder schlimmer macht und was Sie bereits eingenommen haben, und überlassen Sie dann dem Arzt die weiteren Fragen.
mit einem arzt auf englisch sprechen
Bereiten Sie den Termin als eine Abfolge kurzer Austausche vor, nicht als medizinische Vokabelliste. Schreiben Sie fünf Sätze über Ihr eigenes Symptom, üben Sie diese laut und nehmen Sie eine Frage mit: Could you write that down for me, please? Verwenden Sie während des Termins zwei Reparaturphrasen, eine für ein Wort, das Sie verpasst haben, und eine für eine gesamte Anweisung: What does that word mean? und Can I repeat that back to you, to check I understood?
am telefon auf englisch mit einem arzt sprechen
Legen Sie das eine Ziel fest, das Sie von dem Anruf wollen, bevor Sie wählen, und sagen Sie es in den ersten fünfzehn Sekunden. Ein brauchbarer Einstieg ist I would like to speak to someone about a symptom. I have had a high temperature since Tuesday and it is not going down. Am Telefon können Sie nicht zeigen, also beschreiben, zählen und buchstabieren Sie: It started on Tuesday. It is a seven out of ten. My surname is Ali, A for apple, L for Lima, I for India.
auf englisch mit einem arzt über die schwangerschaft sprechen
Nennen Sie die drei Fakten, auf denen der Termin aufbaut: wie viele Wochen schwanger Sie sind, wie viele Schwangerschaften Sie hatten und Ihr voraussichtlicher Entbindungstermin. I am 12 weeks pregnant, this is my first pregnancy, and my due date is in May. Stellen Sie dann Ihre eigenen Fragen in einfachen Worten: What will the scan check? Could you explain the screening test again in simpler words? Der NHS gibt an, dass Sie die Mutterschaftsdienste während Ihrer Schwangerschaft jederzeit kontaktieren können, wenn Sie sich Sorgen um Ihre Gesundheit oder die Ihres Babys machen, und dass Sie nicht bis zu Ihrem nächsten Termin warten müssen.