Mit Professoren auf Englisch sprechen: So gelingt die Bitte um ein Empfehlungsschreiben
Ein praktischer Leitfaden für internationale Studierende, die mit professoren auf englisch sprechen und per E-Mail oder in der Sprechstunde um Empfehlungsschreiben bitten wollen.
Auf dieser Seite
Warum die Anfrage scheitert, bevor die Formulierung es tut
Studierende, die mit professoren auf englisch sprechen wollen, schreiben die Begrüßung fünfmal neu und erhalten trotzdem keine Antwort, weil das Englische selten das Problem ist. Drei Dinge fehlen: was Sie wollen und bis wann, in welchem Kurs Sie saßen, und eine einfache Möglichkeit, Nein zu sagen.
Eine Professorin liest Ihre E-Mail zwischen Lehre und Korrektur. Eine Bitte, die in einer Zeile beantwortet werden kann, ist leicht anzunehmen; eine, die sie ihre Unterlagen durchsuchen lässt, ist leicht aufzuschieben. I hope you are well. Could you write me a letter of recommendation? ist die Version, die ignoriert wird.
Die vierteilige Bitte per E-Mail
Teil eins sind Zweck und Frist, in den ersten beiden Sätzen.
I am applying for the MSc in Public Policy, and the first reference deadline is 14 March.
Teil zwei sind der Kurs und Ihre Arbeit darin: Kursname, Semester und ein Stück Arbeit, das noch in ihren Unterlagen liegt.
I took your Research Methods course in autumn 2025; my final paper compared two survey designs.
Teil drei ist, was Sie senden werden, formuliert als Angebot und auf vier Punkte begrenzt.
I can send a one-page summary of that paper, my statement of purpose and the programme's note on what the letter should cover.
Teil vier ist ein Ausstieg: ein Satz, der es der Professorin erlaubt, abzulehnen, ohne zu verhandeln oder eine zweite E-Mail zu schreiben.
If you are not able to write one, or would rather not, I completely understand.
Der Ausstieg schützt die Antwort: Eine Professorin, die weiß, dass ein Nein erlaubt ist, kann schnell Ja sagen.
Füllen Sie die vier Teile zuerst mit Ihren eigenen Angaben: I am applying for ... and the reference is due on ..., I took your ... course in ..., I can send ..., If this is not possible, ....
Das Paket, das den Brief leichter zu schreiben macht
Die E-Mail bittet um einen Gefallen; das Paket macht daraus eine Aufgabe mit bekannter Größe.
- Eine einseitige Zusammenfassung Ihrer Arbeit in diesem Kurs: Titel, Semester, Note, die zwei Aufgaben, an die man sich erinnern sollte.
- Die benotete Fassung Ihrer stärksten Arbeit.
- Eine kurze Beschreibung des Programms und der Eigenschaften, die das Auswahlgremium abwägt.
- Eine Fristenliste mit dem frühesten Datum markiert, und ein Detail aus dem Unterricht, das Sie beide überprüfen können.
Die erste Anfrage, vollständig ausformuliert
Verwenden Sie dies, wenn die Professorin sich vielleicht nicht an Sie erinnert.
Subject: Reference letter request - Li Wei, Research Methods (POL204)
Dear Professor Alvarez,
My name is Li Wei. I was in your Research Methods course (POL204) in autumn 2025.
I am applying to two public policy programmes, and the first reference deadline is 14 March. I am writing to ask whether you would be willing to write a letter for me.
In that course I compared two survey designs and ran a pilot with twelve respondents, and your comment on the sampling changed my final section.
To keep this small, I can send a one-page summary, the graded copy, a description of both programmes and a list of deadlines.
If you are not able to write one, or would rather not, I completely understand.
Best regards, Li Wei, student ID 20231187
Ein Paket mit vierzig Dateien legt die Arbeit wieder auf die Professorin zurück, also senden Sie vier Punkte und bieten Sie den Rest nur an, wenn danach gefragt wird.
Stattdessen in der Sprechstunde fragen
Sprechstunden sind Zeit, die eine Professorin sich für Treffen mit Studierenden reserviert, und die Studierenden bringen die Tagesordnung mit. Verwenden Sie Titel und Nachnamen, Professor oder Dr., bis Sie korrigiert werden.
Die gesprochene Version ist kürzer.
Do you have five minutes? I have a quick question about a reference letter.
I am applying to two public policy programmes, and the first deadline is 14 March.
I took your Research Methods course last autumn.
Would you be willing to write a letter for me? I can send a one-page summary and the programme description.
If you would rather not, that is completely fine, and I would still like to keep coming to the seminars.
Wenn die Antwort lautet, eine E-Mail zu senden, senden Sie sie noch am selben Tag.
Wie viel Vorlauf, und was drei Wochen wirklich erlauben
Veröffentlichte Empfehlungen bewegen sich um ein Zeitfenster, nicht um eine Regel: Diese Zahlen stammen von drei Standorten.
| Vorlauf | Was die Empfehlungen sagen |
|---|---|
| Zwei Monate | Bitten Sie zwei Monate im Voraus um einen spezifischeren Brief und eine Ersatzperson |
| Vier bis sechs Wochen | Planen Sie eine Woche für eine Antwort ein, einen Monat Vorlauf, eine Erinnerung nach zwei Wochen |
| Zwei Wochen | Genug, um als Referenz zuzusagen, nicht um einen vollständigen Brief zu schreiben |
Mit drei Wochen verbleibender Zeit sind Sie innerhalb des Fensters. Fragen Sie heute statt am Freitag, setzen Sie Ihr eigenes Paketdatum früher als die echte Frist, und sichern Sie sich früh eine zweite Professorin.
Sagen Sie nicht, die Anfrage sei dringend: Dringlichkeit beschreibt Ihre Gefühle, ein Datum beschreibt ihre Aufgabe.
Die einzelne Nachfrage
Senden Sie eine Nachfrage, keine Serie: Nach einer Woche Stille ist eine kurze freundliche Nachricht üblich.
Subject: Following up: reference letter for Li Wei (POL204)
Dear Professor Alvarez,
I am writing once, in case my earlier email went to the wrong folder. I asked whether you would be willing to write a reference letter; the first deadline is 14 March.
The one-page summary and the programme description are attached, so nothing else is needed from you.
If your answer is no, that is completely fine and I will not ask again. Thank you, Li Wei
Setzen Sie in eine Nachfrage niemals eine zweite Kopie der Anfrage oder eine Rede darüber, wie wichtig der Brief ist.
Nach dem Ja: Einreichung bestätigen, dann danken
Ein Ja ist eine Zusage zu schreiben, kein eingereichter Brief. Die meisten Systeme senden der empfehlenden Person einen individuellen Link, und die Professorin lädt den Brief hoch, nicht Sie.
Der Link geht an die Adresse, die Sie eingetippt haben, fragen Sie also, welche sie möchten, und warnen Sie sie, dass er kommt. Die Statusseite zeigt, ob ein Brief angekommen ist, und lässt Sie den Link erneut senden, statt wieder eine E-Mail zu schreiben.
Manche Bewerbungen fragen, ob Sie auf Ihr Recht verzichten, den Brief zu lesen; entscheiden Sie bewusst. Wenn der Brief ankommt, danken Sie der Professorin innerhalb einer Woche.
Häufig gestellte Fragen
Wie können internationale Studierende üben, sich im Unterricht auf Englisch zu Wort zu melden?
Bereiten Sie drei Sätze vor dem Unterricht vor, statt zu improvisieren: eine Frage zur Lektüre, einen Widerspruch, eine Verbindung zu Ihrer eigenen Erfahrung. Schreiben Sie sie an den Rand und sprechen Sie in den ersten zehn Minuten, weil der Druck wächst, während Sie warten. Ein nützlicher Einstieg ist I want to add to what was said about the second point. Studienberatungen ergänzen denselben Rat: Bringen Sie vorbereitete Notizen mit und behandeln Sie Diskussionen als Ort, an dem eine unfertige Idee getestet wird.
Wie man mit Professoren auf Englisch spricht
Beginnen Sie mit Titel und Nachnamen, dann kommen Sie auf den Punkt: Professor Okafor, I have a question about the deadline for the second essay. Das Register, das in englischsprachigen akademischen Kontexten funktioniert, ist eine Bitte, keine Bedürfnisaussage, deshalb trägt Would you be willing to ... weiter als I need you to .... Setzen Sie die Kursnummer in die Betreffzeile und bringen Sie eine schriftliche Frage in die Sprechstunde.