Mit Professoren auf Englisch sprechen: So bittest du rechtzeitig um eine Fristverlängerung
Ein praktischer Leitfaden, wie du mit professoren auf englisch sprechen kannst, bevor eine Frist knapp wird: richtiges Timing, klare E-Mails und gute Antworten auf ein Nein.
Auf dieser Seite
Die meisten internationalen Studierenden schreiben ihre erste Anfrage auf Fristverlängerung im ungünstigsten Moment: nach Ablauf der Frist, wenn der hilfreichste Satz bereits weg ist. Dieser Leitfaden zeigt, wie du mit professoren auf englisch sprechen kannst, wenn eine Aufgabe auf dem Spiel steht.
Die Richtlinien unterscheiden sich von Kurs zu Kurs, lies also zuerst den Syllabus; die Konventionen für die Anfrage sind jedoch weitgehend gleich.
Die Zeitpunkt-Regel: Eine Anfrage nach der Frist ist eine andere Anfrage
Vor Ablauf der Frist stellst du eine Anfrage. Danach bittest du um Verzeihung, und die beiden brauchen unterschiedliche Sätze.
Die Seiten zur akademischen Unterstützung der UC San Diego raten Studierenden, sich so früh wie möglich zu melden; ein Bibliotheksleitfaden des Central Georgia Technical College sagt, man solle vor der Abgabe der Arbeit fragen.
| Wann du sie sendest | Worum du bittest |
|---|---|
| Drei oder mehr Tage vorher | Ein konkretes neues Datum |
| Ein bis drei Tage vorher | Eine kurze Verlängerung, mit einer Uhrzeit |
| Nach der Frist | Ob du noch abgeben darfst |
Der Unterschied liegt darin, was die lesende Person noch tun kann: Am Dienstag kann die Lehrperson eine Frist verschieben; am Samstag kann sie eine verspätete Arbeit nur annehmen oder ablehnen.
May I submit the essay on Monday instead of Friday?
I missed the Friday deadline and I am sorry. May I still submit the essay?
Die fünf Teile einer E-Mail zur Fristverlängerung
Eine Lehrperson liest eine E-Mail zur Fristverlängerung in einer vorhersehbaren Reihenfolge.
- Betreffzeile mit Kurs und Aufgabe:
History 214 — essay 2 extension request. - Eine Zeile zur Identität:
I am in your Thursday seminar, section 02. - Was du nicht fertigstellen kannst, in einem Satz:
I have been ill since Tuesday and I cannot finish essay 2 by Friday. - Das neue Datum:
Would Monday at noon work for you? - Was du bereits geschafft hast:
I have a full draft and need one more day for the sources.
| Teil | Was die Lehrperson braucht |
|---|---|
| Betreffzeile | Kurs, Aufgabe, Art der Nachricht |
| Identitätszeile | Welche Studentin oder welcher Student du bist |
| Problem in einem Satz | Genug zum Beurteilen, ohne Tagebuch |
| Das Datum | Eine Entscheidung in einer Zeile |
| Fortschritt | Beleg dafür, dass es keine Ausnahme ist |
Bleib unter hundert Wörtern; nenne ein Datum und eine Uhrzeit, keinen Zeitraum; und biete Nachweise an, statt sie anzuhängen: I can send a note from the clinic if you need one.
Wie viel von deinem Grund du nennen solltest
Ein Satz genügt: eine kurze Beschreibung - Krankheit, ein Unfall, ein familiärer Notfall - und, wie die Hinweise der UC San Diego formulieren, versuche nicht, zu viel preiszugeben.
- Zu vage:
I have some personal issues and I need more time for the essay. - Akzeptabel:
I have been unwell and I am behind on essay 2. May I submit it on Monday? - Stark:
I have been ill since Tuesday and I have a full draft of essay 2. May I submit it on Monday at noon?
Vage gibt nichts zu genehmigen; akzeptabel hat ein Datum, aber kein Gefühl dafür, wie viel Arbeit noch übrig ist; stark hat beides und hängt an I have a full draft: fast fertig - oder bittet um einen Monat?
Es laut sagen: Wie du in der Sprechstunde mit Professoren auf Englisch sprichst
Die gesprochene Version ist nicht die vorgelesene E-Mail: Sie ist kürzer, kann zwei Termine anbieten und endet mit einer Bestätigung, die du schriftlich festhältst.
Do you have five minutes? I wanted to ask about the essay deadline.
I have been ill this week and I cannot finish by Friday. Would it be possible to submit on Monday?
The draft is done; I need one more day for the sources.
If Monday does not work, I could send it by Tuesday morning.
Thank you — Monday at noon, through the course site. I will email you a confirmation.
Komm mit geöffneter Aufgabe und schreib die Antwort mit; das Verb would übernimmt den Großteil der Höflichkeit, und Would you be open to… funktioniert, wenn du nicht einschätzen kannst, wie bestimmt du sein solltest.
Wenn die Antwort Nein ist und wenn die Antwort Ja ist
Eine Ablehnung ist eine Information, kein Urteil. Frag im selben Gespräch, was sonst möglich ist.
- Eine kürzere Verlängerung:
Could I have until Tuesday morning instead of the full week? - Die genannte Verspätungsstrafe:
If the deadline cannot move, what is the penalty for submitting on Monday? - Teilweise Abgabe:
May I submit the complete sections and hand in the rest later? - Eine Weiterverweisung: das Schreibzentrum, deine Studienberatung oder die Stelle für Barrierefreiheit.
Frag einmal und handle dann entsprechend der Antwort; eine Wiederholung ändert die Entscheidung selten. Wenn die Antwort Ja ist, bestätige die Details noch am selben Tag: Thank you — I will submit essay 2 by Monday at noon through the course site. Wenn die Vereinbarung mündlich war, halte sie schriftlich fest: Just to confirm: Monday at noon, through the course site.
Wenn du nicht mehr Zeit brauchst, sondern nur eine Klärung
Eine Anfrage auf Fristverlängerung, eine Klärungsfrage und eine Terminanfrage sehen ähnlich aus und sind es nicht; ihre Vermischung ist der Grund, warum eine erste E-Mail keine Antwort bekommt.
Eine Klärungsfrage benennt die eine Sache, die du nicht lösen kannst, und was du versucht hast: Could you confirm whether essay 2 needs five sources, or five plus the required reading?
Eine Terminanfrage schlägt ein Zeitfenster vor: Could we meet for ten minutes this week? Would Thursday at 3 p.m. work?
Eine Vorlage, die du heute Abend ausfüllst
Trag die echten Details ein und sende sie vor Ablauf der Frist.
| Zeile | Was du schreibst |
|---|---|
| Betreff | History 214 — essay 2 extension request |
| Anrede | Dear Professor Ellis, |
| Identität | I am in your Wednesday seminar, section 03. |
| Problem | I have been ill since Monday and I cannot finish by Friday. |
| Anfrage | Would Monday at noon work? |
| Fortschritt | I have a full draft and need one more day for the sources. |
| Schluss | Thank you for your time, und dein Name |
Die fünf Teile bleiben bei einem Wechsel der Aufgabe bestehen; nur der Grund und die Nachweise ändern sich.
| Aufgabe | Was sich ändert | Die Zeile zum Umschreiben |
|---|---|---|
| Essay | Krankheit, Lesepensum | I have a full draft and need one more day for the sources. |
| Laborbericht | ein fehlgeschlagener Durchlauf, Laborzugang | The second run failed on Wednesday and I need one more session; could I submit on Monday? |
| Seminarpräsentation | Probenzeit | My group rehearses on Saturday and I want one more day to use their feedback; could we present on Tuesday? |
Sende sie, solange die Frist noch vor dir liegt.
Häufig gestellte Fragen
Wie früh sollte ich eine Lehrperson um eine Fristverlängerung bitten?
Frag, sobald das Problem sichtbar ist, und immer vor Ablauf der Frist: eine Vorlaufzeit von drei oder mehr Tagen wirkt wie Planung, nicht wie ein Notfall.
Wenn du den Terminkonflikt schon zu Semesterbeginn siehst, sprich ihn an, solange die Antwort noch eine Umplanung sein kann.
Was sage ich, wenn die Lehrperson Nein zur Fristverlängerung sagt?
Bedanke dich bei der Lehrperson, frag, welche Alternative genehmigt werden kann, und halte die Antwort schriftlich fest - auch eine Ablehnung ist eine Information, die du nutzen kannst.
Die hilfreiche Nachfrage ist eine Frage zum Umfang, kein zweites Argument: eine kürzere Verzögerung, eine verspätete Abgabe mit genannter Strafe oder eine Anerkennung für fertige Abschnitte.