Doktor randevusuna hazırlık: İngilizce doktorla nasıl konuşulur

On bir yıllık astım, hangi altı cümleyi seçtiğinizi bilirseniz altı cümleye sığar; çoğu öğrenci bunu bilmez. Bu yüzden randevu yanlış yere gider: bu sabahki öksürüğü anlatırlar, doktor kimsenin vermediği bir geçmişi varsayan sorular sorar ve reçete gerçeklerin yarısıyla yazılır.

Burada, rahatsızlık eski ve doktor yeniyse ingilizce doktorla nasıl konuşulur: beş satırlık bir öykü kartı, gelmeyen bir ilaç adı için ifadeler, doz ve yan etkilerle ilgili sorular, iki diyalog ve on dakikalık alıştırma.

Yeni bir doktor neden sadece bugünü değil yılları da ister

Kendisiyle hiç karşılaşmadığınız bir doktorun ne dosyanız ne de son reçetenizle ilgili hafızası vardır. İlaç uzlaşması, hastaya sorular sorularak alınan bir öyküyle başlar; ad, doz, sıklık ve uygulama yolu olarak kaydedilir, hem jenerik hem de marka adı yazılır.

NHS rehberi açıktır: en önemli iki ya da üç sorunuzu yazın, tüm ilaçlarınızın listesini getirin ve belirtilerin ne zaman başladığını, nelerin onları kötüleştirdiğini not edin. Randevu genellikle on dakikalık tek bir kayıttır, bu yüzden beş şeyle başlayın: adı, ne zamandır olduğu, ne aldığınız ve ne kadar, son testiniz, tetikleyicileriniz. Bir klinisyen net bir listeyi kesebilir; kimse bir yığını düzene sokamaz.

Beş satırlık öykü kartı

Bir kâğıdın tek yüzüne yazın, beş satır ve çantanızda değil elinizde tutun.

Satır	Ne yazılmalı	Ne söylenmeli
Teşhis	Eski doktorunuzun kullandığı ad	I was diagnosed with asthma.
Ne zamandan beri	Yıl ve değişip değişmediği	I have had it since 2014, and it was stable until last winter.
İlaç ve doz	Ad, güç, ne sıklıkla, nasıl aldığınız	I take one puff of a preventer inhaler twice a day.
Son test	Neydi, ne zaman ve sayı	My last lung function test was in March and it was normal.
Tetikleyiciler	Alevlenmeyi ne başlatır, ne yardımcı olur	Cold air and running set off my cough.

Sayı olan her şeye bir sayı koyun ve kartı İngilizce olarak kendiniz yazın, kötü bile olsa: yazmak, sıralamayı hafızanızda sabitler.

Bir ilacın İngilizce adı gelmediğinde

Boşluğu tek cümleyle adlandırın: I am not sure how to say the name in English, but I have it written down.

Sonra kâğıdı ya da kutuyu uzatın: yazılı bir ad, bir telaffuzu yener. Here is the box. This is what I take.

Yalnızca sesiniz varsa, harf harf söyleyin: It starts with an L. L-E-V-O-T-H-Y-R-O-X-I-N-E.

Hiç adınız yoksa nesneyi betimleyin: It is a small white tablet with a yellow stripe. Çoğu reçeteli tablette bir baskı kodu vardır ve bir eczacı etiketsiz bir tableti baskı, şekil ve renkten tanımlayabilir.

Marka adını ve jenerik adı ayrı ayrı söyleyin: The box says Euthyrox, but the pharmacy calls it levothyroxine. Damlalar, kremler ve inhalerler dâhil her kabı getirin.

Doz değişikliği, yan etkiler ve sonraki test hakkında soru sormak

Gerçeklerle başlayın: My dose is 100 micrograms a day. Is that still the right dose for me?

Yan etkiye tarih koyun, bu onu test edilebilir kılar: Since the dose went up in June, I have had trouble sleeping, about three nights a week. Could that be the medicine?

Yalnızca testi değil aralığı da sorun: When should I have the next blood test, and who will call me?

Bir geri okumayla bitirin, çünkü evet-hayır sorusu yalnızca evet alır: So I take half a tablet on Mondays and Wednesdays, and the full tablet the other days. Is that right?

Uzun süreli bir rahatsızlık için ilk randevu

• Doktor: Good morning. What can I do for you today?
• Siz: I have moved here from another city, so I need a new doctor for my asthma. I have had it since 2014.
• Doktor: And what are you taking at the moment?
• Siz: One puff of a preventer twice a day, and a reliever when I need it. Here is the box.
• Doktor: Any flare-ups lately?
• Siz: Two in three months, both after running in cold air. My last test was normal.
• Doktor: I will prescribe the same inhaler. Do you know how to use it?
• Siz: Could you watch me do it once? And can I check I understood: same inhaler, two puffs a day, review in six months.

İlaç değişikliği için kontrol randevusu

• Doktor: How have the last three months been?
• Siz: Better in the daytime, but I have had a dry cough every night since we increased the dose in June.
• Doktor: Every night?
• Siz: About five nights a week. The leaflet lists a cough as a side effect, so I wanted to ask.
• Doktor: It does. We could try a different inhaler rather than a lower dose of this one.
• Siz: What would change, and how long before I know whether it is working?
• Doktor: Two to four weeks. Keep the reliever, and tell me if the cough has not gone.
• Siz: So I start the new inhaler tomorrow, keep the reliever, and the blood test is in eight weeks. Could you write that down?

İçeri girmeden önce on dakika sesli okuma

Kartı sessizce okumak alıştırma değildir; sesli söylemek alıştırmadır.

1. Birinci ve ikinci dakika: kartı iki kez, baştan sona, bir kelimeyi düzeltmek için durmadan sesli okuyun.
2. Üçüncü ve dördüncü dakika: beş satırı sırayla akıldan söyleyin, birini atladığınızda baştan başlayın.
3. Beşinci ve altıncı dakika: yalnızca ilk diyalogdaki kendi satırlarınızı sesli okuyun.
4. Yedinci ve sekizinci dakika: telefonunuza altmış saniye kaydedin ve nerede durduğunuzu dinleyin.
5. Dokuzuncu ve onuncu dakika: sormak zorunda olduğunuz üç soruyu, sonra onarım cümlesini söyleyin: Sorry, could you say that again more slowly?

Sayıları muayenede söylendiği gibi uzun biçimde söyleyin: one hundred micrograms, seven point one, two puffs twice a day. Bir kelime hâlâ gelmiyorsa karttan okuyun. İlk randevuda karttan okumak normaldir.

Sık sorulan sorular

İngilizce randevu almak için kliniği aradığımda ne söylemeliyim?

Aynı beş satırı hazırlayın ve sorular başlamadan önce söyleyin: I am calling about my asthma. My name is Ana Ruiz, and my date of birth is the third of May, 1990. Kiminle konuştuğunuzu ve ne ayarlayabileceklerini sorun. Saati tekrar edin ve duyamadığınız bir kelimeyi asla tahmin etmeyin: I am sorry, the line is not clear. Could you repeat the appointment time?

Yeni bir doktora ilacımı ve dozumu İngilizce nasıl anlatırım?

Her seferinde üç parçalı tek bir cümle kullanın: ad, güç, program. I take levothyroxine, 100 micrograms, one tablet every morning before breakfast. Sonra bir dozu unuttuğunuzda ne yaptığınızı ve almayı bıraktığınız şeyleri ekleyin, çünkü kusursuz uyum varsayan bir doktor sonraki testi yanlış okur.