Как бегло говорить по английски бесплатно: почему пауза лучше слов-заполнителей

Почему молчание звучит хуже, чем слово-заполнитель

Слово не приходит. Вы останавливаетесь. Проходит три секунды. Собеседник ждёт, потом заполняет паузу новым вопросом, и предложение, которое вы строили, исчезает.

Слово-заполнитель делает в этот момент кое-что конкретное: оно сообщает слушателю, что пауза принадлежит вам и что речь ещё продолжится. В статье 2002 года в журнале Cognition Герберт Кларк и Джин Фокс Три утверждали, что в английском есть пара слов именно для этого. Uh объявляет короткую задержку; um — более длинную. Это не шум, который вытекает, когда система застревает, потому что доказательства в той статье говорят: говорящие ставят их намеренно, иногда прикрепляя к предыдущему слову, а иногда растягивая.

Вот первое, от чего нужно отвыкнуть: звук колебания — не доказательство того, что ваш английский слаб. Носители языка используют их постоянно и делают это намеренно.

Что на самом деле делают слова-заполнители: три задачи

Большинство списков слов-заполнителей составлены по алфавиту, что делает их бесполезными. Сортируйте их по работе, которую они выполняют, и список станет коротким.

Задача первая: выиграть время

Well, let me think. That's a good question. Just a second. Hmm.

Плюс два самих звука: um и uh. Они выигрывают от половины секунды до двух секунд. Меньше секунды слушатели обычно не замечают. Больше двух секунд — и пауза начинает выглядеть как остановка.

Задача вторая: смягчить утверждение

I mean, it depends. Sort of. More or less. I'd say probably.

Здесь слово-заполнитель выполняет грамматическую работу: оно снижает уверенность предложения, не меняя его содержания. Полезно, когда вы высказываете мнение и не уверены, что слушатель его разделяет, и неловко, когда слушателю нужно число или «да».

Задача третья: исправлять себя

Sorry, I mean the blue one. Actually, that's not right. What I'm trying to say is this.

Это вовсе не колебания; это исправления, и они заставляют вас звучать точнее, а не менее точно. Говорящий, который исправляет слово один раз, выглядит внимательным. Говорящий, который исправляет каждое второе предложение, выглядит неуверенным.

Короткий список: нейтральные, неформальные, региональные

Слово-заполнитель	Регистр	Где вы это слышите	Риск
um, uh	нейтральный	повсюду	становится тиком при повторе
well	нейтральный	повсюду	может звучать уклончиво в начале ответа
I mean	разговорный	Великобритания и США	слишком часто используется как начало предложения
you know	неформальный	Великобритания, США, Австралия	раздражает слушателей при повторе
like	очень неформальный	молодые носители в США и Великобритании	в формальной обстановке воспринимается как заполнитель
sort of, kind of	разговорный	Великобритания, США	расплывчато в письменной речи
actually	нейтральный	повсюду	может звучать как исправление
honestly	разговорный	повсюду	заявляет искренность, которая вам, возможно, не нужна

Ещё два региональных стоит узнавать, но не перенимать: eh в конце предложения в Канаде и Новой Зеландии и innit в некоторых частях Великобритании. В исполнении изучающего оба обычно звучат как пародия.

Контроль темпа: сколько слов-заполнителей в минуту — норма

Опубликованные оценки относят нарушения плавности в разговорном английском примерно к шести событиям на сто слов, считая повторы и исправления, а также слова-заполнители. В корпусном анализе обычного разговора средний темп речи составлял около 194 слов в минуту у говорящих двадцати с лишним лет и около 169 у говорящих шестидесяти с лишним лет. Если посчитать по середине этого диапазона, шесть на сто слов дают примерно десять событий в минуту.

Десять в минуту — не цель. Это контекст: колебания нормальны, и изучающий, который молчит, а не рискует вставить слово-заполнитель, решает не ту проблему.

Для практики используйте диапазон, а не правило: не больше двух-трёх намеренных слов-заполнителей в минуту и никогда одно и то же два раза подряд. Выше этого слушатели начинают считать, а не слушать, и колебание перестаёт быть стратегией и становится привычкой. Вот как бегло говорить по английски бесплатно в том смысле, который важен: не ноль слов-заполнителей, а слова-заполнители, которые вы выбрали.

Как бегло говорить по английски бесплатно и избавиться от привычки к «um»

Три замены делают большую часть работы.

1. Замените звук короткой тишиной. Пауза в полсекунды внутри фразы почти не слышна; um привлекает к ней внимание.
2. Замените звук фразой, которая несёт смысл: Well, Let me think, The thing is,. Они делают ту же работу и добавляют ритм структуры.
3. Сократите, сколько вам нужно планировать. Скажите одно предложение и остановитесь. I went there last year. затем It was crowded. Два коротких предложения требуют меньше заглядывания вперёд, чем одно длинное, а заглядывание вперёд — именно то, что прикрывают слова-заполнители.

Есть четвёртый ход, который звучит контринтуитивно: замедлитесь в начале предложения, а не в середине. Большинство слов-заполнителей попадают прямо перед трудным словом, и до трудного слова легче добраться, если слова перед ним не были произнесены в спешке.

Замена звуков колебания из вашего родного языка

Большинство изучающих не колеблются на английском. Они колеблются на родном языке, а потом переводят звук. Испано- и португалоязычные часто издают долгое «ehh», французскоязычные — носовое «euh», немецкоязычные — «aeh», японоязычные — «etto» или «ano», корейскоязычные — «geu», говорящие на мандаринском — «neige» или «zhege».

Проблема не в самом звуке. Проблема в том, что звук объявляет переключение: слушатели слышат смену языка, и предложение теряет нить. Замените звук на английский, и та же задержка будет стоить вам гораздо меньше.

Два шага. Во-первых, запишите себя, отвечая на вопрос в течение минуты, и посчитайте звуки, которые не являются английскими. Во-вторых, выберите одну английскую замену — well, если вам нужен такт, или um, если вам нужна секунда, — и используйте только её неделю. Одну замену легче довести до автоматизма, чем пять.

Двухминутное упражнение с записью и подсчётом слов-заполнителей

Вам нужны телефон, таймер и вопрос, который вы не готовили. What did you do last weekend? подойдёт; What's a skill you'd like to learn? тоже.

1. Записывайте две минуты без остановки. Не вырезайте колебания; это данные.
2. Посчитайте слова-заполнители: um, uh, you know, like, I mean и любой звук из родного языка.
3. Посчитайте слова, затем разделите на два, чтобы получить слов в минуту.
4. Разделите слова-заполнители на два, чтобы получить слов-заполнителей в минуту.
5. Запишите оба числа и повторите упражнение три раза за неделю, каждый раз с новым вопросом.

Показатель	Что он показывает	Что с ним делать
Слов-заполнителей в минуту больше четырёх	колебания группируются	замените звук короткой тишиной
Слов-заполнителей в минуту меньше одного	возможно, вы избегаете риска	держите наготове фразу, а не тишину
Слов в минуту падает	нагрузка планирования слишком высока	сокращайте предложения, а не словарный запас

Целевой диапазон для упражнения — от одного до трёх слов-заполнителей в минуту без повторов подряд. Когда вы в него попадёте, смените вопрос на более сложный, а не пытайтесь дойти до нуля.

Часто задаваемые вопросы

Плохо ли использовать «um» и «uh», когда говоришь по-английски?

Нет. Это обычные английские слова, которые носители языка используют в любом разговоре, и исследователи рассматривают их как сигналы, а не ошибки. Вам дорого обходится повторение: один и тот же звук в каждом предложении или звук, который длится две секунды, пока вы ищете слово. На собеседовании или в тесте на говорение слово-заполнитель гораздо дешевле молчания, потому что молчание воспринимается как потерянная реплика.

Что можно сказать вместо «um» по-английски?

Для короткой задержки — well или hmm. Для более длинной — Let me think. или That's a good question. Пока вы выбираете слово, I mean или What I'm trying to say is удерживают очередь и сообщают слушателю, что сейчас будет исправление. Если вам нужен такт и больше ничего не подходит, пауза в полсекунды — самая безопасная замена, потому что она не оставляет слушателю звука для подсчёта.