Uma Língua, 27 Pontos: Os Países de Língua Árabe no TOEFL

A ETS publica o TOEFL iBT 2025 de duas maneiras: uma média para cada grupo de língua materna e uma média para cada país ou região de origem. Ler as duas tabelas em conjunto mostra o quanto um rótulo linguístico oculta variações. O grupo de língua árabe tem média de 77 em 120, enquanto os 18 países nos quais o árabe consta entre as línguas oficiais variam de 62 nos Emirados Árabes Unidos a 89 no Líbano, uma diferença de 27 pontos. As tabelas relatam médias de grupo, não registros individuais de candidatos, e a ETS adverte contra o uso desses dados para classificar países.

Principais descobertas

1. O grupo de língua materna árabe tem média de 77 em 120 na tabela da ETS 2025, enquanto os 18 países de língua árabe listados na tabela por país variam de 62 a 89.
2. O grupo de língua espanhola tem média de 84, e os 20 países de língua espanhola listados variam de Cuba, com 73, a Espanha, com 91, uma diferença de 18 pontos.
3. O grupo de língua portuguesa tem média de 88; o Brasil registra 88 e Portugal, 93, uma diferença de 5 pontos entre apenas dois países.
4. O grupo de língua francesa tem média de 86, enquanto cinco países de língua francesa com médias publicadas variam de Mônaco, com 85, à Suíça, com 100.
5. Um grupo linguístico e um grupo nacional são populações distintas: o primeiro inclui todos os examinandos que declararam aquela língua como materna, enquanto o segundo inclui todos os examinandos que declararam aquele país, independentemente de sua língua materna.

Contexto

O resumo do TOEFL iBT contém duas tabelas de classificação separadas. A tabela por língua apresenta médias por língua materna, com 107 grupos linguísticos na edição de 2025; a tabela por país apresenta médias por país ou região de origem, com 153 grupos [1]. Ambas as tabelas relatam as mesmas cinco pontuações — Leitura, Escuta, Fala, Escrita e total — para examinandos que fizeram o teste entre janeiro e dezembro de 2025.

Instituições frequentemente usam uma ou outra tabela ao definir expectativas de pontuação. Um grupo linguístico é a correspondência mais adequada quando a pergunta é qual pontuação típica obtém um candidato com determinada língua materna; um grupo nacional é a correspondência mais adequada quando a pergunta é qual pontuação típica obtêm candidatos de determinado sistema educacional. Nenhum dos dois é um subconjunto do outro.

Dados e método

A fonte é o Resumo de Dados de Teste e Pontuação do TOEFL iBT 2025 da ETS, incluindo a tabela por língua e a tabela por país [1]. A tabela por língua foi consultada para obter as médias publicadas dos grupos linguísticos árabe, espanhol, português e francês; a tabela por país foi consultada para obter as médias por país ou região, e os países foram associados a um grupo linguístico aqui somente quando essa língua é oficial ou amplamente utilizada no país em questão.

As listas de países são explícitas, não inferidas a partir da tabela da ETS: 18 países com média publicada são tratados como de língua árabe, 20 como de língua espanhola, dois como de língua portuguesa e cinco como de língua francesa. Apenas países com média publicada aparecem, pois a ETS suprime grupos com menos de 30 examinandos. As médias são citadas conforme publicadas, as faixas são calculadas pela diferença entre a maior e a menor média publicada, e nenhum dado individual de candidato é utilizado. As duas tabelas nunca são subtraídas uma da outra, pois descrevem populações diferentes. A amostra corresponde ao conjunto de linhas publicadas por grupo nas tabelas-fonte, a métrica principal em cada caso é uma média publicada por grupo ou uma proporção ou diferença calculada a partir de médias publicadas, e todos os valores são agregados ao nível de grupo, sem uso de registros individuais.

Resultados

A comparação com o árabe produz a faixa mais ampla. A média do grupo linguístico é 77, e os 18 países com médias publicadas variam dos Emirados Árabes Unidos, com 62, a Djibouti, com 64, Kuwait, com 65, Bahrein e Egito, com 87, e Líbano, com 89. Trata-se de uma faixa de 27 pontos sob um único rótulo linguístico, e a média do grupo linguístico situa-se perto do centro dessa faixa, não em nenhuma de suas extremidades.

O espanhol mostra o mesmo padrão em escala menor: média de grupo de 84, com 20 países variando de Cuba, com 73, e Guatemala, com 78, a Uruguai, com 89, Costa Rica, com 90, e Espanha, com 91, uma faixa de 18 pontos. O português é a comparação mais estreita entre as quatro, pois apenas dois países relatam uma média: Brasil, com 88, exatamente igual à média do grupo, e Portugal, com 93.

O francês ilustra o problema oposto. O grupo linguístico tem média de 86, mas os cinco países com médias publicadas variam de Mônaco, com 85, à França, com 88, Canadá, com 94, Bélgica, com 96, e Suíça, com 100. Essas médias nacionais mais altas vêm de países onde o francês é uma das várias línguas oficiais e onde muitos examinandos não têm o francês como língua materna — justamente por isso as duas tabelas não podem ser lidas como uma mesma medida.

Figura 1. Médias totais publicadas do TOEFL iBT 2025 para quatro grupos linguísticos e a faixa das médias nacionais respectivas, n = 107 grupos linguísticos e 153 grupos nacionais nas tabelas-fonte. Fonte: ETS, Resumo de Dados de Teste e Pontuação do TOEFL iBT 2025.

Figura 2. Médias nacionais mais baixas e mais altas publicadas do TOEFL iBT entre os 18 países de língua árabe com média reportada. Fonte: ETS, Resumo de Dados de Teste e Pontuação do TOEFL iBT 2025.

Limitações

A limitação central é que as duas tabelas descrevem pessoas diferentes. Uma média nacional inclui todos os examinandos que declararam aquele país, inclusive falantes nativos de outras línguas, e uma média linguística inclui todos os examinandos que declararam aquela língua, independentemente de onde fizeram o teste. As listas nacionais usadas aqui também envolvem julgamento: quais países devem ser considerados de língua árabe ou francesa não consta como campo na tabela da ETS, e uma lista diferente alteraria as faixas. Grupos pequenos são suprimidos abaixo de 30 examinandos, de modo que países e línguas com poucos candidatos estão ausentes, e o resumo não fornece contagens de candidatos acima desse limiar. Por fim, trata-se de médias de grupo, sem informações sobre quem fez o teste, por quê ou com que frequência.

O que isso significa para os aprendizes

Um rótulo linguístico não é uma faixa de pontuação. A média do grupo árabe de 77 é compatível com médias nacionais tão distantes quanto 62 e 89, de modo que um candidato que lê que "falantes de árabe têm média de 77" aprendeu muito pouco sobre sua própria pontuação esperada ou sobre o padrão no país onde estudou.

Para instituições que definem requisitos, o par de tabelas sugere usar a tabela por país quando o sistema educacional for a comparação relevante e a tabela por língua quando a língua materna for, jamais tratando uma como substituta da outra. Quando as duas divergem, essa divergência é a descoberta: ela marca uma população cuja composição difere, não um erro de medição.

Perguntas Frequentes

Por que a média do grupo linguístico árabe é menor do que a maioria dos países de língua árabe?

O grupo inclui todos os examinandos que declararam árabe como língua materna, em qualquer país, e a tabela por país cobre conjuntos diferentes de examinandos. As tabelas descrevem populações distintas, de modo que não se espera que uma esteja contida dentro da faixa da outra.

Qual é a faixa para os países de língua espanhola?

Vinte países de língua espanhola com média publicada em 2025 variam de Cuba, com 73, a Espanha, com 91, uma faixa de 18 pontos, comparada à média do grupo linguístico de 84.

Posso usar a média de um grupo linguístico para estimar minha própria pontuação?

Não. As médias publicadas descrevem grupos, não indivíduos, e as tabelas não contêm nenhuma informação sobre a preparação, o propósito ou o número de tentativas de um candidato.

Como citar

Hibay Product Team. (2026, 5 de novembro). Uma Língua, 27 Pontos: Os Países de Língua Árabe no TOEFL. Hibay. https://www.hibay.ai/en/news/toefl-2025-language-group-vs-country-means

Referências

1. ETS. Resumo de Dados de Teste e Pontuação do TOEFL iBT 2025, Tabelas 15 e 16. https://www.ets.org/pdfs/toefl/toefl-ibt-test-score-data-summary-2025.pdf. Acessado em 5 de novembro de 2026.