Quanto tempo leva até a tradução parar?

Nenhum número universal vale a pena citar, e qualquer página que dê um está chutando. O que se move rápido é o conjunto de unidades que você alcança sem construir. O que se move devagar é a fala sobre um assunto desconhecido, onde o plano na primeira língua ainda é sua rota mais rápida.

Não existe prazo fixo, mas a transição costuma aparecer quando você acumula horas de fala espontânea, não quando memoriza listas. Nas primeiras semanas, a tradução diminui em frases ensaiadas e temas familiares; em assuntos novos, ela volta e pode continuar por meses. O sinal prático é a queda de pausas por minuto em gravações do mesmo tipo de pergunta, comparadas semana a semana.

Como falar inglês fluentemente grátis: cinco hábitos para parar de traduzir na cabeça →