Cara bercakap dengan doktor dalam bahasa inggeris untuk keadaan jangka panjang
Panduan praktikal cara bercakap dengan doktor dalam bahasa inggeris untuk keadaan jangka panjang: kad sejarah lima baris, frasa untuk ubat, dos, kesan sampingan, dialog dan latihan.
Pada halaman ini
Sebelas tahun asma boleh dimuatkan dalam enam ayat jika anda tahu enam ayat yang mana, dan kebanyakan pelajar tidak tahu. Jadi temujanji pergi ke tempat yang salah: mereka menerangkan batuk pagi ini, doktor bertanya soalan yang mengandaikan sejarah yang tidak diberikan oleh sesiapa, dan preskripsi ditulis berdasarkan separuh fakta.
Inilah cara bercakap dengan doktor dalam bahasa inggeris apabila keadaan ini sudah lama dan doktor itu baharu: kad sejarah lima baris, frasa untuk nama ubat yang tidak terkeluar, soalan tentang dos dan kesan sampingan, dua dialog, dan sepuluh minit latihan.
Mengapa doktor baharu perlu tahu tahun-tahun, bukan hanya hari ini
Doktor yang tidak pernah bertemu anda tidak mempunyai fail dan tidak mengingati preskripsi terakhir anda. Penyelarasan ubat bermula daripada sejarah yang diambil dengan bertanya kepada pesakit, direkodkan sebagai nama, dos, kekerapan dan cara pengambilan, dengan nama generik dan nama jenama kedua-duanya ditulis.
Panduan NHS mudah: tulis dua atau tiga soalan anda yang paling penting, bawa senarai semua ubat anda, dan catat bila gejala bermula serta apa yang membuatkannya lebih teruk. Slot biasanya satu tempahan selama sepuluh minit, jadi mulakan dengan lima perkara: nama, berapa lama anda mengalaminya, apa yang anda ambil dan berapa banyak, ujian terakhir anda, pencetus anda. Doktor boleh menyampuk senarai yang jelas; tiada sesiapa boleh menguraikan longgokan.
Kad sejarah lima baris
Tulis pada satu sisi helaian, lima baris, dan pegang di tangan bukan di dalam beg.
| Baris | Apa yang perlu ditulis | Apa yang perlu dikatakan |
|---|---|---|
| Diagnosis | Nama yang digunakan oleh doktor lama anda | I was diagnosed with asthma. |
| Sejak bila | Tahunnya, dan sama ada ia telah berubah | I have had it since 2014, and it was stable until last winter. |
| Ubat dan dos | Nama, kekuatan, berapa kerap, cara anda mengambilnya | I take one puff of a preventer inhaler twice a day. |
| Ujian terakhir | Apa ujiannya, bila, dan nombornya | My last lung function test was in March and it was normal. |
| Pencetus | Apa yang mencetuskan serangan, apa yang membantu | Cold air and running set off my cough. |
Letakkan nombor pada apa-apa yang mempunyai nombor, dan tulis kad itu dalam bahasa Inggeris sendiri walaupun teruk: penulisan itu menetapkan urutan dalam ingatan anda.
Apabila nama ubat dalam bahasa Inggeris tidak terkeluar
Namakan jurang itu dalam satu ayat: I am not sure how to say the name in English, but I have it written down.
Kemudian serahkan kertas atau kotak itu: nama yang tertulis mengalahkan sebutan. Here is the box. This is what I take.
Jika anda hanya mempunyai bunyinya, eja: It starts with an L. L-E-V-O-T-H-Y-R-O-X-I-N-E.
Jika anda tiada nama, perihalkan objek itu: It is a small white tablet with a yellow stripe. Kebanyakan tablet preskripsi mempunyai kod cap, dan ahli farmasi boleh mengenal pasti tablet tidak berlabel daripada cap, bentuk dan warna.
Namakan jenama dan generik secara berasingan: The box says Euthyrox, but the pharmacy calls it levothyroxine. Bawa setiap bekas, termasuk titisan, krim dan inhaler.
Bertanya tentang perubahan dos, kesan sampingan dan ujian seterusnya
Mulakan dengan fakta: My dose is 100 micrograms a day. Is that still the right dose for me?
Catat tarikh kesan sampingan itu, yang menjadikannya boleh diuji: Since the dose went up in June, I have had trouble sleeping, about three nights a week. Could that be the medicine?
Tanya tentang selang masa, bukan hanya ujian: When should I have the next blood test, and who will call me?
Akhiri dengan ulangan bacaan, kerana soalan ya-atau-tidak hanya mendapat jawapan ya: So I take half a tablet on Mondays and Wednesdays, and the full tablet the other days. Is that right?
Temujanji pertama untuk keadaan jangka panjang
- Doktor:
Good morning. What can I do for you today? - Anda:
I have moved here from another city, so I need a new doctor for my asthma. I have had it since 2014. - Doktor:
And what are you taking at the moment? - Anda:
One puff of a preventer twice a day, and a reliever when I need it. Here is the box. - Doktor:
Any flare-ups lately? - Anda:
Two in three months, both after running in cold air. My last test was normal. - Doktor:
I will prescribe the same inhaler. Do you know how to use it? - Anda:
Could you watch me do it once? And can I check I understood: same inhaler, two puffs a day, review in six months.
Susulan untuk menukar ubat
- Doktor:
How have the last three months been? - Anda:
Better in the daytime, but I have had a dry cough every night since we increased the dose in June. - Doktor:
Every night? - Anda:
About five nights a week. The leaflet lists a cough as a side effect, so I wanted to ask. - Doktor:
It does. We could try a different inhaler rather than a lower dose of this one. - Anda:
What would change, and how long before I know whether it is working? - Doktor:
Two to four weeks. Keep the reliever, and tell me if the cough has not gone. - Anda:
So I start the new inhaler tomorrow, keep the reliever, and the blood test is in eight weeks. Could you write that down?
Sepuluh minit membaca kuat sebelum masuk
Membaca kad secara senyap bukan latihan; menyebutnya dengan kuat barulah latihan.
- Minit satu dan dua: baca kad itu dengan kuat dua kali, sepenuhnya, tanpa berhenti untuk membetulkan perkataan.
- Minit tiga dan empat: sebut lima baris itu dari ingatan, mengikut urutan, mula semula setiap kali anda tertinggal satu.
- Minit lima dan enam: baca hanya baris anda sendiri dalam dialog pertama dengan kuat.
- Minit tujuh dan lapan: rakam enam puluh saat pada telefon anda dan dengar di mana anda berhenti.
- Minit sembilan dan sepuluh: sebut tiga soalan yang mesti anda tanya, kemudian ayat pembaikan:
Sorry, could you say that again more slowly?
Sebut nombor dengan cara panjang, seperti yang disebut dalam konsultasi: one hundred micrograms, seven point one, two puffs twice a day. Jika sesuatu perkataan masih tidak terkeluar, baca daripada kad. Membaca daripada kad adalah normal dalam temujanji pertama.
Soalan lazim
Apakah yang perlu saya katakan apabila saya menghubungi klinik untuk menempah temu janji dalam bahasa Inggeris?
Sediakan lima baris yang sama dan sebutkannya sebelum soalan bermula: I am calling about my asthma. My name is Ana Ruiz, and my date of birth is the third of May, 1990. Tanya siapa yang bercakap dengan anda dan apa yang boleh mereka aturkan. Ulang masa itu semula, dan jangan sekali-kali meneka perkataan yang tidak dapat anda dengar: I am sorry, the line is not clear. Could you repeat the appointment time?
Bagaimana saya menerangkan ubat dan dos saya kepada doktor baharu dalam bahasa Inggeris?
Gunakan satu ayat tiga bahagian setiap kali: nama, kekuatan, jadual. I take levothyroxine, 100 micrograms, one tablet every morning before breakfast. Kemudian tambah apa yang anda lakukan apabila terlupa dos dan apa yang telah anda hentikan, kerana doktor yang menganggap kepatuhan sempurna akan salah membaca ujian seterusnya.