의사 방문 영어: 증상을 설명하는 표현들

진료실을 나설 때 자신이 느낀 것의 절반밖에 설명하지 못했다고 깨달은 적이 있다면, 의사 방문에 왜 그들만의 영어가 필요한지 이미 알고 있는 것입니다. 중요한 단어는 전문 용어가 아닙니다. 그것은 증상을 설명하는 순서, 지시사항을 이해하지 못했을 때 사용하는 문장, 그리고 진료실을 떠나기 전에 던지는 질문입니다. 이 가이드는 접수처에서의 첫 마디부터 약국의 마지막 마디까지, 영어로 의사와 대화하는 방법을 안내합니다.

보건 서비스의 작동 방식에 관한 아래의 모든 내용은 이를 운영하는 기관인 영국의 NHS와 미국 국립의학도서관의 건강 정보 서비스인 MedlinePlus에서 가져온 것입니다. 각 출처가 링크되어 있어 원문을 직접 읽으실 수 있습니다. 이 페이지를 위해 임상 병원, 의사, 코스를 직접 테스트한 적은 없으며, 여기에 있는 내용은 의학적 조언이 아닙니다. 증상으로 인해 걱정된다면 언어 가이드가 아닌 보건 서비스에 문의하시기 바랍니다.

세 부분으로, 이 순서에 맞춰 증상 설명하기

의사는 첫 1분 동안 세 가지를 주의 깊게 듣습니다. 어디가 아픈지, 어떤 느낌인지, 그리고 얼마나 오래 지속되었는지입니다. 이 순서대로 말하면 이미 알고 있는 영어로 거의 모든 것을 설명할 수 있습니다.

장소부터 시작하세요: The pain is here, just under my ribs on the right side. (통증은 여기 오른쪽 갈비뼈 바로 아래에 있어요.) 그런 다음 느낌을 말합니다: It is a sharp pain, and it comes and goes. (날카로운 통증이고, 생겼다 사라졌다 해요.) 그리고 시간을 말합니다: It started four days ago, and it is worse at night. (나흘 전에 시작되었고, 밤에 더 심해져요.)

네 번째 줄은 의사가 물어보려던 질문, 즉 이미 시도해 본 것에 답합니다: I have been taking paracetamol for two days and it has not helped. (이틀 동안 파라세타몰을 먹었는데 소용이 없었어요.) 간단하게 들릴까 봐 걱정하지 마세요. It hurts here and it started on Monday (여기가 아프고 월요일에 시작되었어요)는 완벽하고 유용한 문장이며, 확실하지 않은 단어로 구성된 긴 설명보다 평이한 설명이 훨씬 더 신뢰할 수 있습니다.

의학 용어 없이 아픈 곳 말하기

신체 부위의 라틴어 이름을 알 필요는 없습니다. 일상적인 단어로 공통적인 부위를 커버할 수 있습니다: chest (가슴), throat (목), stomach (배), back (등), ear (귀), shoulder (어깨), knee (무릎). 위치를 말할 수 없다면, 그곳을 가리키며 비교 표현을 사용하세요: It is about ten centimetres below my belly button, on the left. (배꼽 아래로 왼쪽 방향에 10센티미터쯤 되는 곳이에요.) 의사들은 대략적인 척도도 활용하므로 준비해 두세요: On a scale of one to ten, it was a nine this morning and it is a six now. (1부터 10까지의 척도로 볼 때, 오늘 아침에는 9였고 지금은 6이에요.)

진단이 아니라 통증의 종류를 설명하기

환자들은 종종 온라인에서 읽은 진단을 가지고 오지만, 설명이 더 유용합니다. 통증에는 형태가 있으며, 영어에는 이에 대한 짧은 단어들이 있습니다: sharp (날카로운), dull (묵직한), burning (타는 듯한), throbbing (쑥쑥 쑤시는), cramping (쥐가 나는), tender (누르면 아픈). 또한 패턴도 있습니다: constant (지속되는), coming and going (나타났다 사라지는), worse when I move (움직일 때 더 심해지는), worse when I breathe in (숨을 쉴 때 더 심해지는), better after I eat (먹고 나면 나아지는).

It is a dull ache that is always there, and it gets sharper when I take a deep breath. (계속 묵직하게 아프다가 숨을 깊게 들이쉬면 더 날카롭게 아파요.) 이와 같은 한 문장은 증상 목록보다 의사에게 더 많은 것을 말해 주며, 자신이 느낄 수 있는 것을 설명하는 것이므로 말하기가 더 쉽습니다.

이해하지 못했을 때 해야 할 말

이 부분은 대부분의 학습자가 건너뛰지만, 진료가 제대로 이루어질지를 결정하는 부분입니다. 어떤 언어를 쓰든 지시사항을 오해하는 것은 정상이며, 다시 물어보는 것은 진료 전체를 망치는 문제 대신 한 문장으로 해결할 수 있는 문제입니다.

Sorry, I did not understand that. Could you say it again more slowly? (죄송하지만 이해하지 못했어요. 조금 더 천천히 다시 말씀해 주시겠어요?) Could you write that down for me, please? (적어 주실 수 있나요?) What does that word mean? (그 단어는 무슨 뜻인가요?) Can I repeat that back to you, to check I understood? (제가 제대로 이해했는지 확인하기 위해 방금 말씀하신 내용을 다시 말씀드려도 될까요?)

마지막 문장은 암기할 가치가 있습니다. 복용량이나 날짜를 간호사에게 다시 말해 확인하는 것은 집으로 돌아가기 전에 실수를 바로잡는 가장 저렴한 방법이기 때문입니다. 국립의학도서관이 운영하는 MedlinePlus는 환자들에게 미리 준비하고, 자신을 치료하는 사람의 연락처를 요청하며, 나중에 추가 정보가 필요할 때 어떻게 해야 할지 알아두라고 조언합니다. 의사와 대화하기에 관한 해당 페이지에는 이러한 체크리스트가 실려 있습니다.

직접 방문하는 대신 전화하기

모든 증상 대화가 진료실에서 이루어지는 것은 아닙니다. 영국에서는 999 응급 상황이 아닌 긴급 의료 지원 번호가 111이며, NHS에 따르면 5세 미만 어린이의 도움이 필요한 경우, 기존 질환으로 인해 복잡한 문제가 있는 경우, 현재 문제에 대해 의사로부터 치료 계획을 받은 경우, 또는 임종 치료가 필요한 경우 온라인 서비스 대신 전화해야 한다고 합니다. 스코틀랜드에는 동일한 번호로 NHS 24가 있고, 웨일스는 NHS 111 Wales가 있으며, 북아일랜드는 nidirect에 질병 및 상태에 대한 조언을 게시하고 있습니다. 111을 사용해야 하는 시기에 대한 NHS 페이지에서 이러한 사례들을 자세히 설명하고 있습니다.

전화 통화는 카운터에서 하는 것보다 더 어렵습니다. 상대방이 당신이 가리키는 곳을 볼 수 없기 때문입니다. 전화를 걸기 전에 통화에서 얻고자 하는 한 가지를 결정한 다음, 일찍 말하세요: I would like to speak to someone about a symptom. I have had a high temperature since Tuesday and it is not going down. (증상에 대해 담당자와 통화하고 싶습니다. 화요일부터 고열이 나는데 내려가지 않아요.) 이름, 번호 또는 참조 사항을 불러줄 때는 한 번이 아니라 두 번 확인하세요: Could you repeat that, please? I am writing it down. (다시 한번 말씀해 주시겠어요? 적고 있어요.)

임신 진료 예약, 단계별 안내

임신 관리에는 고유한 어휘가 있으며, 대부분 사전에 예약되므로 문장을 준비할 시간이 주어집니다. NHS에 설명된 바와 같이, 산전 관리는 임산부 서비스에 임신 사실을 알릴 때 시작되며, 보통 조산사를 만나고 필요한 경우 의사도 만나게 되며, 진료는 병원, GP(일반의) 진료소 또는 지역사회 클리닉에서 이루어질 수 있습니다. 첫 번째 조산사 예약은 8주에서 12주 사이에 제공되며, 임신 중 제공되는 스크리닝 검사, 출산 옵션, 그리고 필요할 때 산산부 서비스에 연락하는 방법을 다룹니다. 또한 건강이나 아기의 건강에 대해 걱정되는 경우 언제든지 산산부 서비스에 연락할 수 있으며 다음 예약까지 기다릴 필요가 없다고 동일한 페이지에 명시되어 있습니다. 일정을 보려면 전체 산전 관리 및 예약에 관한 NHS 페이지를 읽어보세요.

유용한 표현들은 평이한 단어로 자신의 임신 상태를 설명합니다: I am 12 weeks pregnant and this is my first appointment. (임신 12주 차이고 이번이 첫 진료 예약이에요.) What will the scan check? (초음파 검사로 무엇을 확인하나요?) Could you explain the screening test again in simpler words? (스크리닝 검사를 더 쉬운 단어로 다시 설명해 주시겠어요?) Is it normal to feel this tired? (이렇게 피곤한 게 정상인가요?) NHS의 조언대로 산모 수첩을 항상 소지하여, 당신을 치료하는 누구나 당신이 번역할 필요 없이 병력을 읽을 수 있도록 하세요.

가기 전에 전체 진료 과정 연습하기

대화를 리허설하는 것은 단어장을 공부하는 것과는 다르며, 큰 소리로 말하는 20분이 읽기 1시간보다 더 가치가 있습니다. 실제로 겪고 있는 증상에 대해 다섯 개의 문장을 쓰고, 휴대폰에 녹음하고, 한 번 듣고, 가장 어려운 두 문장을 짧게 줄여서 다시 말해 보세요. 그런 다음 진료 과정을 순서대로 연습해 보세요: 접수처에서의 문장, 세 부분으로 된 설명, 다음 단계에 대한 질문 하나, 확인 질문 하나, 작별 인사 하나. 스크립트가 있는 대화를 위한 더 많은 자료를 원하신다면, 다른 두 가지 Hibay 가이드가 동일한 기술을 다룹니다. 중요한 공식 대화를 위한 영어 면접 질문과 답변과 청중 없이 연습하기 위한 AI와 영어 말하기 연습하기가 있습니다.

자주 묻는 질문

영어로 의사에게 증상을 어떻게 설명하나요?

고정된 순서로 세 가지 질문에 답하세요: 어디가 아픈지, 어떤 느낌인지, 얼마나 오래 지속되었는지입니다. 실용적인 예시는 다음과 같습니다: The pain is here, under my ribs on the right side. It is a sharp pain and it comes and goes. It started four days ago. (통증은 여기 오른쪽 갈비뼈 아래에 있어요. 뾰족한 통증이고 생겼다 사라졌다 해요. 나흘 전에 시작되었어요.) 무엇이 더 낫게 혹은 더 나쁘게 만드는지, 그리고 이미 복용한 약을 추가한 다음 의사가 묻도록 하세요.

영어로 의사와 대화하기

의학 용어 목록으로 준비하지 말고, 짧은 대화의 연속으로 방문을 준비하세요. 자신의 증상에 대해 다섯 개의 문장을 쓰고, 큰 소리로 연습하고, 다음 질문 하나를 챙겨 가세요: Could you write that down for me, please? (적어 주실 수 있나요?) 진료 중에 두 가지 수정 표현을 사용하세요. 하나는 놓친 단어를 위한 것이고 다른 하나는 전체 지시사항을 위한 것입니다: What does that word mean? 및 Can I repeat that back to you, to check I understood?

전화로 영어로 의사와 대화하는 법

전화를 걸기 전에 통화에서 얻고자 하는 한 가지를 결정한 다음, 처음 15초 안에 말하세요. 효과적인 오프닝은 다음과 같습니다: I would like to speak to someone about a symptom. I have had a high temperature since Tuesday and it is not going down. (증상에 대해 담당자와 통화하고 싶습니다. 화요일부터 고열이 나는데 내려가지 않아요.) 전화상으로는 가리킬 수 없으므로 설명하고, 세고, 스펠링을 말하세요: It started on Tuesday. (화요일에 시작되었어요.) It is a seven out of ten. (10점 만점에 7점이에요.) My surname is Ali, A for apple, L for Lima, I for India. (제 성은 Ali입니다. A는 apple의 A, L은 Lima의 L, I는 India의 I입니다.)

영어로 의사와 임신에 대해 대화하는 법

진료의 기반이 되는 세 가지 사실을 제공하세요: 임신 주수, 임신 횟수, 그리고 예정일입니다. I am 12 weeks pregnant, this is my first pregnancy, and my due date is in May. (임신 12주 차이고, 이번이 첫 임신이며, 출산 예정일은 5월입니다.) 그런 다음 평이한 단어로 질문하세요: What will the scan check? (초음파 검사로 무엇을 확인하나요?) Could you explain the screening test again in simpler words? (스크리닝 검사를 더 쉬운 단어로 다시 설명해 주시겠어요?) NHS에 따르면 건강이나 아기의 건강에 대해 걱정되는 경우 임신 중 언제든지 산산부 서비스에 연락할 수 있으며 다음 예약까지 기다릴 필요가 없습니다.